Traduction Allemand-Anglais de "allemal"

"allemal" - traduction Anglais

allemal
Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
always, every time in any case, at all events indeed, certainly
  • always
    allemal jederzeit
    every time
    allemal jederzeit
    allemal jederzeit
  • ein für allemal AR → voir „Mal“
    ein für allemal AR → voir „Mal“
exemples
  • das kannst du allemal noch tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
    you can always do that
    das kannst du allemal noch tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • dazu ist allemal noch Zeit umgangssprachlich | familiar, informalumg
    there is plenty of time for that
    dazu ist allemal noch Zeit umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • allemal wenn
    whenever, as often as
    allemal wenn
  • in any case
    allemal auf alle Fälle umgangssprachlich | familiar, informalumg
    at all events
    allemal auf alle Fälle umgangssprachlich | familiar, informalumg
    allemal auf alle Fälle umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
  • indeed
    allemal wirklich umgangssprachlich | familiar, informalumg
    certainly
    allemal wirklich umgangssprachlich | familiar, informalumg
    allemal wirklich umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
  • es ist allemal wahr
    indeed it’s true
    es ist allemal wahr
  • allemal! sicher
    certainly
    allemal! sicher
  • allemal! umgangssprachlich | familiar, informalumg
    you bet! amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    allemal! umgangssprachlich | familiar, informalumg
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
This has to change once and for all.
Das muss sich ein für allemal ändern.
Source: Europarl
This is precisely the objective: to resolve the issue of bilingual topography once and for all.
Das Ziel besteht darin, das Problem der zweisprachigen Ortsschilder ein für allemal zu lösen.
Source: Europarl
My sword may be blunt, but that's more than enough for someone like you.
Mein Schwert mag stumpf sein, aber für jemanden wie dich reicht es allemal.
Source: Tatoeba
All parties must abandon violence once and for all.
Alle Parteien müssen der Gewalt ein für allemal abschwören.
Source: Europarl
Unfortunately, they did not say when that would happen, but there was the announcement at least.
Leider wurde nicht dazu gesagt, wann das der Fall sein würde, aber die Ankündigung gab es allemal.
Source: Europarl
It was a good try, though.
Ein geschickter Versuch war es aber allemal.
Source: Europarl
The military option in Burundi must be abandoned once and for all.
Die militärische Option in Burundi muss ein für allemal aufgegeben werden.
Source: Europarl
Resolve them once and for all, because this problem has gone on too long.
Finden Sie ein für allemal eine Lösung, denn dieses Problem besteht schon viel zu lange.
Source: Europarl
We hope to be able to achieve this agreement once and for all.
Wir hoffen, dass wir diese Einigung ein für allemal erzielen können.
Source: Europarl
This is what we have to prevent once and for all.
Das muss ein für allemal verhindert werden.
Source: Europarl
That is the opportunity for us genuinely to resolve this problem once and for all.
Das ist die Möglichkeit, die wir haben, dieses Problem tatsächlich ein- für allemal zu lösen.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :