entsprechende Anwendung finden - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Anwendung“: Femininum

Anwendung

Femininum | feminine f <Anwendung; Anwendungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

use, utilization -s-, employment, application application application, administration application

use, utilizationauch | also a. -s-, employment, application britisches Englisch | British EnglishBr
Anwendung Gebrauch

Anwendung Gebrauch

exemples

schlechte Anwendung

misuse

schlechte Anwendung
Anwendung von Kraft

use of strength

Anwendung von Kraft
unter Anwendung von Zwang

by (using) force

unter Anwendung von Zwang

application (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
Anwendung

Anwendung

exemples

die praktische Anwendung einer Regel (auf)

the practical application of a rule (to)

die praktische Anwendung einer Regel (auf)
Anwendung finden, zur Anwendung kommen

to apply, to be applied, to be applicable

Anwendung finden, zur Anwendung kommen

application
Anwendung Medizin | medicineMED von Medikamenten etc

administration
Anwendung Medizin | medicineMED von Medikamenten etc

Anwendung Medizin | medicineMED von Medikamenten etc

application
Anwendung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Anwendung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

exemples

die Datei.exe ist eine Anwendung

the file.exe is a program

die Datei.exe ist eine Anwendung

„entsprechend“: Adjektiv

entsprechend

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

corresponding appropriate, suitable, proper adequate, appropriate corresponding, homologous, correspondent equivalent correlate, correlative homotypical representative

corresponding
entsprechend einschlägig

entsprechend einschlägig

exemples

die entsprechende Antwort

the corresponding answer

die entsprechende Antwort
Artikel 10 findet entsprechende Anwendung Rechtswesen | legal term, lawJUR

article 10 is applied accordingly

Artikel 10 findet entsprechende Anwendung Rechtswesen | legal term, lawJUR
ein entsprechender Ausdruck auf Deutsch Sprachwissenschaft | linguisticsLING

an equivalent expression in German

ein entsprechender Ausdruck auf Deutsch Sprachwissenschaft | linguisticsLING

appropriate
entsprechend passend

suitable
entsprechend passend

proper
entsprechend passend

entsprechend passend

exemples

sich bei der entsprechenden Stelle erkundigen

to inquire at the appropriate office

sich bei der entsprechenden Stelle erkundigen
die entsprechenden Kleider kaufen

to buy the proper clothes

die entsprechenden Kleider kaufen
er war Schauspieler und hatte die entsprechende Ausbildung

he was an actor with the appropriate (oder | orod necessary) training

er war Schauspieler und hatte die entsprechende Ausbildung

adequate
entsprechend angemessen

appropriate
entsprechend angemessen

entsprechend angemessen

exemples

er erhielt eine entsprechende Belohnung

he received an appropriate reward

er erhielt eine entsprechende Belohnung

corresponding
entsprechend Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

correspondent
entsprechend Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

entsprechend Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
homologous
entsprechend Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

entsprechend Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

equivalent
entsprechend Sprachwissenschaft | linguisticsLING Ausdruck

entsprechend Sprachwissenschaft | linguisticsLING Ausdruck

correlate
entsprechend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Statistik

correlative
entsprechend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Statistik

entsprechend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Statistik

homotypical
entsprechend Biologie | biologyBIOL

entsprechend Biologie | biologyBIOL

representative
entsprechend Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

entsprechend Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

„entsprechend“: Adverb

entsprechend

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

accordingly, correspondingly appropriately, suitably, properly adequately, appropriately

accordingly
entsprechend demgemäß

correspondingly
entsprechend demgemäß

entsprechend demgemäß

exemples

wir werden uns entsprechend verhalten

we’ll act accordingly

wir werden uns entsprechend verhalten

appropriately
entsprechend passend

suitably
entsprechend passend

properly
entsprechend passend

entsprechend passend

exemples

sobald Sie sich entsprechend eingelebt haben

as soon as you are suitably acclimatized

sobald Sie sich entsprechend eingelebt haben

adequately
entsprechend angemessen

appropriately
entsprechend angemessen

entsprechend angemessen

exemples

sie wird entsprechend entlohnt

she is paid adequately

sie wird entsprechend entlohnt

„internetbasiert“: Adjektiv

internetbasiert

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Internet-based

Internet-based
internetbasiert

internetbasiert

exemples

internetbasierte Anwendung

Internet-based application

internetbasierte Anwendung

„entsprechend“: Präposition, Verhältniswort

entsprechend

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

corresponding to, in correspondence with

corresponding (oder | orod according) to, in correspondence (oder | orod accordance) with
entsprechend

entsprechend

exemples

entsprechend den Bestimmungen

according to (oder | orod in accordance with) the regulations

entsprechend den Bestimmungen

„finden“: transitives Verb

finden

[ˈfɪndən]transitives Verb | transitive verb v/t <findet; fand; gefunden; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

find discover, find find out find find, meet find, get, come by think, consider, find find out, see, notice find meet with, receive, obtain, find Autres traductions...

find
finden durch Suchen

finden durch Suchen

exemples

ich finde meine Brille nicht

I can’t find my glasses

ich finde meine Brille nicht
man fand einen Revolver bei ihm

they found a revolver on him

man fand einen Revolver bei ihm
einen Schatz finden

to find a treasure

einen Schatz finden
einen Schatz finden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to find a sweetheart

einen Schatz finden umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Weg nach X finden

to find the way to X

den Weg nach X finden
Arbeit finden

to find work

Arbeit finden
einen Mann finden

to find (oder | orod get) a husband

einen Mann finden
leicht [schwer] zu finden

easy [difficult] to find

leicht [schwer] zu finden
nirgends zu finden

nowhere to be found

nirgends zu finden
es dauerte lange, bis man ihn [es] fand

it took a long time to find him [it], he [it] took some finding

es dauerte lange, bis man ihn [es] fand
die Dateien sind auf dieser Seite zu finden

the files are to be found (oder | orod are) on this page

die Dateien sind auf dieser Seite zu finden
der Ort wird zu finden sein

the place should be possible to find

der Ort wird zu finden sein
wo kann ich Sie finden?

where can I find you? where can you be found?

wo kann ich Sie finden?
den Stein der Weisen finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to find the philosopher’s stone

den Stein der Weisen finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

discover
finden entdecken

find
finden entdecken

finden entdecken

exemples

ich habe es zufällig gefunden

I discovered it by accident (oder | orod accidentally)

I came across it (by accident), I chanced upon it

ich habe es zufällig gefunden
ich fand einige Fehler

I found (oder | orod discovered) some mistakes

ich fand einige Fehler
ich fand sein Bild in der Zeitung

I discovered (oder | orod came across) his picture in the newspaper

ich fand sein Bild in der Zeitung
Ihre Geldbörse wurde in der Straßenbahn gefunden

your purse was found in the tram britisches Englisch | British EnglishBr

your purse was found in the streetcar amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Ihre Geldbörse wurde in der Straßenbahn gefunden

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

find (out)
finden herausfinden

finden herausfinden

exemples

die Lösung eines Problems finden

to find the solution to a problem

die Lösung eines Problems finden
Mittel und Wege finden

to find ways and means

Mittel und Wege finden
er fand die Lösung ganz zufällig

he hit upon the solution (quite by chance)

er fand die Lösung ganz zufällig
einen Ausweg finden

to find a way out

einen Ausweg finden
einen Dreh finden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to come up with a trick (oder | orod gimmick amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

einen Dreh finden umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

find
finden vorfinden

finden vorfinden

exemples

er fand die Tür verschlossen

he found the door locked

er fand die Tür verschlossen
ich fand ihn schlafend

I found him asleep

ich fand ihn schlafend
sie fand die Wohnung leer

she found the apartment empty

sie fand die Wohnung leer
ich fand mich umgeben von …

I found myself surrounded by …

ich fand mich umgeben von …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

find
finden antreffen

meet
finden antreffen

finden antreffen

exemples

solche Menschen findet man selten

you don’t meet people like that very often, such people are few and far between

solche Menschen findet man selten
diese Bäume findet man nur in den Tropen

these trees are (oder | orod can be) found only in the tropics, you (can) find these trees only in the tropics

diese Bäume findet man nur in den Tropen
das findet man nicht alle Tage

that’s not something you see every day

das findet man nicht alle Tage
zu finden sein unter (Dativ | dative (case)dat)

to be found among

zu finden sein unter (Dativ | dative (case)dat)
noch zu finden Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

extant

noch zu finden Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

find
finden bekommen

get
finden bekommen

come by
finden bekommen

finden bekommen

exemples

Dienstboten sind heutzutage schwer zu finden

servants are hard to come by nowadays

Dienstboten sind heutzutage schwer zu finden
ich kann keinen Mieter für mein Haus finden

I cannot get a tenant (auch | alsoa. renter amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) for my house

ich kann keinen Mieter für mein Haus finden

think
finden dafürhalten

consider
finden dafürhalten

find
finden dafürhalten

finden dafürhalten

exemples

ich finde es sehr freundlich von ihm

I think it’s very nice of him

ich finde es sehr freundlich von ihm
finden Sie ihn nett?

do you think he is nice? do you find him nice?

finden Sie ihn nett?
ich finde ihn unmöglich

I think he is (oder | orod I find him) impossible

ich finde ihn unmöglich
finden Sie?

do you think so?

finden Sie?
finden Sie nicht auch?

don’t you think so too? don’t you agree?

finden Sie nicht auch?
das finde ich nicht (oder | orod kann ich nicht finden)

I don’t think so, I do not agree, I am of a different view (oder | orod opinion)

das finde ich nicht (oder | orod kann ich nicht finden)
wie finden Sie das Buch?

what do you think of (oder | orod how do you like) the book?

wie finden Sie das Buch?
ich finde es schön ästhetisch schön

I think it’s beautiful

ich finde es schön ästhetisch schön
ich finde es schön gefällt mir

I like it

ich finde es schön gefällt mir
etwas richtig [falsch] finden

to thinketwas | something sth right [wrong]

etwas richtig [falsch] finden
etwas leicht [schwierig] finden

to findetwas | something sth easy [difficult]

etwas leicht [schwierig] finden
etwas lohnend finden

to findetwas | something sth worth one’s while

etwas lohnend finden
etwas höchst interessant finden

to findetwas | something sth extremely interesting

etwas höchst interessant finden
das finde ich zum Lachen

I think it’s ridiculous

das finde ich zum Lachen
das finde ich prima! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s just great!

das finde ich prima! umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas nicht der Mühe wert finden

not to thinketwas | something sth worth the trouble

etwas nicht der Mühe wert finden
er fand sein Verhalten ganz in Ordnung

he thought his behavio(u)r was quite correct

er fand sein Verhalten ganz in Ordnung

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

find (out), see, notice
finden feststellen

finden feststellen

exemples

Sie werden finden, dass …

you will find (oder | orod see) that …

Sie werden finden, dass …
jemanden sehr verändert finden

to find a great change injemand | somebody sb, to findjemand | somebody sb greatly changed

jemanden sehr verändert finden
ich finde nichts dabei umgangssprachlich | familiar, informalumg

I see nothing (oder | orod I don’t see anything) wrong in it, I cannot see any harm in it, it seems all right to me

ich finde nichts dabei umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich möchte bloß wissen, was er an ihr findet umgangssprachlich | familiar, informalumg

I wonder (oder | orod I don’t know) what he sees in her

ich möchte bloß wissen, was er an ihr findet umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

find (inDativ | dative (case) dat anDativ | dative (case) dat in)
finden Beruhigung, Freude, Trost etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

finden Beruhigung, Freude, Trost etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

Muße finden

to find the time and leisure

Muße finden
Genüge finden

to find satisfaction

Genüge finden
Freude an (Dativ | dative (case)dat) etwas finden

to find (oder | orod take) pleasure inetwas | something sth, to take delight inetwas | something sth

Freude an (Dativ | dative (case)dat) etwas finden
Geschmack (oder | orod Gefallen) an (Dativ | dative (case)dat) etwas finden

to develop a liking foretwas | something sth, to take toetwas | something sth

Geschmack (oder | orod Gefallen) an (Dativ | dative (case)dat) etwas finden
er fand in ihr die Erfüllung seines Lebens

with her he found fulfil(l)ment

er fand in ihr die Erfüllung seines Lebens

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

meet with
finden Aufnahme, Beifall, Zustimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

receive
finden Aufnahme, Beifall, Zustimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

obtain
finden Aufnahme, Beifall, Zustimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

find
finden Aufnahme, Beifall, Zustimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

finden Aufnahme, Beifall, Zustimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

Anerkennung finden

to receive appreciation, to find recognition

Anerkennung finden
Anklang finden

to meet with sympathy

Anklang finden
bei jemandem Gunst finden

to find favo(u)r with (oder | orod in the eyes of)jemand | somebody sb

bei jemandem Gunst finden
die Rede fand begeisterten Widerhall

the speech met with an enthusiastic response

die Rede fand begeisterten Widerhall

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

finden → voir „Würde“

finden → voir „Würde“

exemples

sein Auskommen (oder | orod Fortkommen) finden in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make a living

sein Auskommen (oder | orod Fortkommen) finden in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seinen Abschluss finden

to come to a conclusion

seinen Abschluss finden
Anschluss finden

to make friends

Anschluss finden
an einer Sache [j-m] etwas auszusetzen finden

to find fault withetwas | something sth [sb]

an einer Sache [j-m] etwas auszusetzen finden
Eingang finden in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

to enteretwas | something sth

Eingang finden in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
ein Ende finden

to come to an end

ein Ende finden
bei jemandem Gehör finden

to be heard byjemand | somebody sb

bei jemandem Gehör finden
bei jemandem Glauben finden

to be believed byjemand | somebody sb

bei jemandem Glauben finden
seinen Mann finden

to find (oder | orod meet) one’s match

seinen Mann finden
Missfallen an (Dativ | dative (case)dat) etwas finden

to disapprove ofetwas | something sth

Missfallen an (Dativ | dative (case)dat) etwas finden
Obdach finden

to find shelter

Obdach finden
den Tod finden

to meet one’s death, to die, to be killed

den Tod finden
bei dem Unfall fanden alle den Tod

they were all killed in the accident

bei dem Unfall fanden alle den Tod
bei dem Sturz fand er den Tod

he died from the fall

bei dem Sturz fand er den Tod
keine Worte finden können

to be at a loss for words, to be speechless

keine Worte finden können
seine Worte fanden taube Ohren

his words fell on deaf ears

seine Worte fanden taube Ohren
das rechte Wort finden

to say the right thing

das rechte Wort finden
Zeit für etwas finden

to find time foretwas | something sth

Zeit für etwas finden
Zuflucht finden

to find refuge

Zuflucht finden
Widerstand finden

to meet with opposition (oder | orod resistance)

Widerstand finden
guten (oder | orod leichten) Absatz finden

to find a ready market, to sell easily

guten (oder | orod leichten) Absatz finden
reißenden Absatz finden

to sell (oder | orod go) fast (like hot cakes)

reißenden Absatz finden
keinen Absatz finden

to fail to find a market, not to sell

keinen Absatz finden
ein Haar in der Suppe finden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to find something to criticize (oder | orod moan about)

ein Haar in der Suppe finden umgangssprachlich | familiar, informalumg
Halt an jemandem finden

to get support fromjemand | somebody sb

Halt an jemandem finden
du wirst auch noch deinen Meister finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you’ll meet your match yet

du wirst auch noch deinen Meister finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

Anwendung finden in Wendungen wie Amtssprache

to be applied

Anwendung finden in Wendungen wie Amtssprache
Berücksichtigung finden

to be given (oder | orod be taken into) consideration

Berücksichtigung finden
Verwendung finden

to be used

Verwendung finden

find
finden Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

arrive at
finden Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

finden Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

find
finden Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH geometrischen Ort etc

obtain
finden Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH geometrischen Ort etc

finden Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH geometrischen Ort etc

exemples

den Mittelpunkt von etwas finden

to locate the center amerikanisches Englisch | American EnglishUS ofetwas | something sth

to locate the centre britisches Englisch | British EnglishBr ofetwas | something sth

den Mittelpunkt von etwas finden

„finden“: intransitives Verb

finden

[ˈfɪndən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

he couldn’t find his way home any more... seek... I couldn’t find the way to their house... he couldn’t drag himself out of bed... to get into one’s slippers... to find one’s way to God...

exemples

er fand nicht mehr nach Hause in Wendungen wie

he couldn’t find his way home any more

er fand nicht mehr nach Hause in Wendungen wie
ich fand nicht zu ihnen

I couldn’t find the way to their house

ich fand nicht zu ihnen
er fand nicht aus dem Bett (oder | orod aus den Federn) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he couldn’t bring himself to get out of bed, he couldn’t drag himself out of bed

er fand nicht aus dem Bett (oder | orod aus den Federn) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in die Pantoffeln finden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get into one’s slippers

in die Pantoffeln finden umgangssprachlich | familiar, informalumg
zu Gott finden literarisch | literaryliter

to find one’s way to God

zu Gott finden literarisch | literaryliter
er fand schon früh zur Politik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he got into politics very early

er fand schon früh zur Politik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

nur in suchet, so werdet ihr finden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

seek, and ye shall find

nur in suchet, so werdet ihr finden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
wer suchet, der findet sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who seeks shall find

wer suchet, der findet sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„finden“: reflexives Verb

finden

[ˈfɪndən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

find one another be found, occur find oneself be found, turn out be found happen, occur be discovered find one’s form Autres exemples...

exemples

sich finden gefunden werden

be found

sich finden gefunden werden
die verlorene Tasche hat sich gefunden

the missing bag was found (again), the missing bag turned up

die verlorene Tasche hat sich gefunden
sich zufällig finden von Gegenständen

to turn up

sich zufällig finden von Gegenständen
sich zufällig finden von Lösung

to be found by accident

sich zufällig finden von Lösung
es wird sich schon wieder finden

it will turn up eventually

es wird sich schon wieder finden

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

be discovered (oder | orod found)
finden entdeckt werden

finden entdeckt werden

exemples

der Fehler hat sich schnell gefunden

the mistake has been found quickly

der Fehler hat sich schnell gefunden

find one another
finden zusammentreffen, von Personen

finden zusammentreffen, von Personen

exemples

da haben sich die Richtigen gefunden ironisch | ironicallyiron

they’re perfect for one another

da haben sich die Richtigen gefunden ironisch | ironicallyiron
die beiden haben sich (oder | orod einander) (gesucht und) gefunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. ironisch | ironicallyiron

those two were meant for each other

die beiden haben sich (oder | orod einander) (gesucht und) gefunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. ironisch | ironicallyiron

be found
finden anzutreffen sein

occur
finden anzutreffen sein

finden anzutreffen sein

exemples

dieses Zitat findet sich bei Shakespeare

this quotation occurs in (oder | orod comes from) Shakespeare

dieses Zitat findet sich bei Shakespeare
das findet sich selten bei primitiven Völkern

this is rare amongst primitive peoples

das findet sich selten bei primitiven Völkern
in dem Brief fand sich kein Wort darüber

the letter did not mention it, there was no mention of it in the letter

in dem Brief fand sich kein Wort darüber

find oneself
finden von Person

finden von Person

exemples

sie fand sich in einer schwierigen Situation

she found herself in a difficult situation

sie fand sich in einer schwierigen Situation

find (oder | orod recover) one’s form
finden zur Form zurückfinden

finden zur Form zurückfinden

exemples

im letzten Akt fand er sich wieder

he recovered his form in the last act

im letzten Akt fand er sich wieder

finden → voir „fassen“

finden → voir „fassen“

exemples

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas finden in Schicksal etc

to reconcile oneself toetwas | something sth, to resign oneself toetwas | something sth, to put up withetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas finden in Schicksal etc
sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas finden in neue Umgebung etc

to get accustomed toetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas finden in neue Umgebung etc
sich in ein Unglück finden

to resign oneself to a piece of misfortune

sich in ein Unglück finden

be found
finden sich erweisen

turn out
finden sich erweisen

finden sich erweisen

exemples

es fand sich, dass er recht hatte

it turned out that he was right

es fand sich, dass er recht hatte
das wird sich schon finden wird sich zeigen

time will tell, we shall see

das wird sich schon finden wird sich zeigen
das wird sich schon finden muss man abwarten

that remains to be seen, we’ll see

das wird sich schon finden muss man abwarten
es wird sich alles finden

it will all turn out all right, it will all work out (oder | orod sort itself out)

es wird sich alles finden

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

be found
finden in Erscheinung treten

finden in Erscheinung treten

exemples

es findet sich immer jemand, der …

there will always be (oder | orod you will always find)jemand | somebody sb who …

es findet sich immer jemand, der …
es fanden sich nur wenige Freiwillige

there were only a few volunteers, only a few volunteered

es fanden sich nur wenige Freiwillige

happen
finden vorkommen

occur
finden vorkommen

finden vorkommen

exemples

es findet sich zuweilen, dass …

occasionally it happens that …

es findet sich zuweilen, dass …

exemples

selten sich zu jemandem finden

to joinjemand | somebody sb

selten sich zu jemandem finden

„'Finden“: Neutrum

finden

Neutrum | neuter n <Findens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

'Finden → voir „Findung“

'Finden → voir „Findung“

„Finder“: Maskulinum

Finder

Maskulinum | masculine m <Finders; Finder>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

finder finder of mineral resources discoverer

finder
Finder Person

Finder Person

exemples

der ehrliche Finder wird um Rückgabe des Schirms gebeten

will the finder please return the umbrella

der ehrliche Finder wird um Rückgabe des Schirms gebeten

finder of mineral resources
Finder Bergbau | miningBERGB

Finder Bergbau | miningBERGB

discoverer
Finder Entdecker literarisch | literaryliter

Finder Entdecker literarisch | literaryliter

„Vorweis“: Maskulinum

Vorweis

Maskulinum | masculine m <Vorweises; Vorweise>und | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

production

production
Vorweis

Vorweis

exemples

unter Vorweis einer entsprechenden Genehmigung

on production of a relevant permit

unter Vorweis einer entsprechenden Genehmigung

„sofern“: Konjunktion

sofern

[zo-]Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

if, provided that Autres exemples...

if, provided (that)
sofern falls

sofern falls

exemples

sofern das Wetter schön bleibt, werden wir einen Ausflug machen

if the weather remains fine we’ll go on a trip

sofern das Wetter schön bleibt, werden wir einen Ausflug machen
sofern nur irgend möglich

if at all possible

sofern nur irgend möglich
er wird es tun, sofern er die nötige Unterstützung bekommt

he’ll do it provided (that) he is given the necessary support

er wird es tun, sofern er die nötige Unterstützung bekommt

exemples

sofern nicht

unless

sofern nicht
sofern nicht anders angegeben, finden die Regeln volle Anwendung

the rules are fully applicable unless otherwise stated

sofern nicht anders angegeben, finden die Regeln volle Anwendung

„Androhung“: Femininum

Androhung

Femininum | feminine f <Androhung; Androhungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

threat, caveat

threat
Androhung

Androhung
caveat
Androhung Einspruch, Verwahrung

Androhung Einspruch, Verwahrung

exemples

Androhung der Entlassung

threat of dismissal

Androhung der Entlassung
Androhung der Anwendung von Gewalt Rechtswesen | legal term, lawJUR

threat of force

Androhung der Anwendung von Gewalt Rechtswesen | legal term, lawJUR

„sinngemäß“: Adjektiv

sinngemäß

Adjektiv | adjective adj <meistattributiv, beifügend | attributive use attr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

corresponding analogous

corresponding
sinngemäß entsprechend

sinngemäß entsprechend

exemples

eine sinngemäße Interpretation des Vertragstextes in Wendungen wie

an interpretation giving a general sense of the text of the treaty

eine sinngemäße Interpretation des Vertragstextes in Wendungen wie
so war es sinngemäß, dass …

it thus followed that …

so war es sinngemäß, dass …

analogous
sinngemäß analog

sinngemäß analog

„sinngemäß“: Adverb

sinngemäß

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

correspondingly analogously

correspondingly
sinngemäß entsprechend

sinngemäß entsprechend

exemples

ich kann seine Worte nur sinngemäß wiederholen

I can only give the gist (oder | orod the general sense) of what he said

ich kann seine Worte nur sinngemäß wiederholen
einen Text sinngemäß übersetzen

to do a translation which gives the general sense (oder | orod meaning) of a text

einen Text sinngemäß übersetzen
dort steht sinngemäß Folgendes

it says approximately the following

dort steht sinngemäß Folgendes

exemples

sinngemäß Anwendung finden, sinngemäß gelten besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

to apply mutatis mutandis

sinngemäß Anwendung finden, sinngemäß gelten besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

analogously
sinngemäß analog

sinngemäß analog

Traduction Allemand-Anglais de "entsprechende Anwendung finden"