Traduction Anglais-Allemand de "stated"

"stated" - traduction Allemand

stated
[ˈsteitid]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
festgesetzt regelmäßig ordentlich, offiziell festgestellt amtlich anerkannt angegeben dargelegt erklärt berichtet
  • festgesetzt
    stated fixed, arranged
    stated fixed, arranged
exemples
  • regelmäßig
    stated regularespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
    stated regularespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
exemples
  • at stated intervals
    in regelmäßigen Abständen
    at stated intervals
  • ordentlich, offiziell
    stated officialespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
    stated officialespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
exemples
  • (amtlich) anerkannt
    stated officially recognizedespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
    stated officially recognizedespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
  • angegeben
    stated given, presented
    stated given, presented
exemples
  • dargelegt
    stated expounded
    stated expounded
exemples
  • erklärt
    stated explained
    stated explained
  • berichtet
    stated reported
    stated reported
as stated below
wie unten bemerkt
as stated below
on the stated date
zum festgesetzten Termin
on the stated date
no precise time was stated
es wurde keine genaueor | oder od bestimmte Zeit festgesetzt
no precise time was stated
as it has been truly stated
as it has been truly stated
Ein Direktor hat öffentlich erklärt, die Zukunft der Anlage sei ungewiß.
A director has publicly stated the future of the plant is in doubt.
Source: Europarl
Jan Kubis, Sonderbeauftragter der Vereinten Nationen in Afghanistan, erklärt:
Jan Kubis, the special UN representative to Afghanistan, stated:
Source: GlobalVoices
· ein erklärter Rücktritt vom NVV,
· one stated withdrawal from the NPT;
Source: News-Commentary
Diese Daten sind wesentlich schwächer als ursprünglich angenommen.
These figures are a good deal weaker than originally stated.
Source: News-Commentary
Richard Banegas, Professor an der Ceri-Sciences-Po, meint, dass die Unruhe gerechtfertigt war:
Richard Banegas, professor at Ceri-Sciences-Po, stated that the disturbances were justified:
Source: GlobalVoices
Frau van Brempt hat das Dilemma der belgischen Regierung ausführlich geschildert.
Mrs Van Brempt clearly stated what the dilemma was for the Belgian Government.
Source: Europarl
Außerdem hat die Fragestunde nicht zu der in der Tagesordnung festgelegten Zeit begonnen.
In addition, Question Time did not start at the time stated on the agenda.
Source: Europarl
PalFest sei immer willkommen in Gaza.
They stated that PalFest would always be welcome in Gaza.
Source: GlobalVoices
Nachdem Leo XIII. in seiner berühmten Enzyklika
After Leo XIII stated for the first time – in the famous encyclical
Source: News-Commentary
Die Versprechungen einer schnellen Nutzung durch die Medizinmögen etwas übertrieben gewesen sein.
The promises of quick medical applications may have been over-stated.
Source: News-Commentary
In ihrem Manifest erklärten Sie:
They stated in their manifesto:
Source: GlobalVoices
Sarah Ludford hat erklärt, daß sie damit einverstanden ist.
Sarah Ludford has stated that she agrees with that.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :