Traduction Allemand-Anglais de "Abdruck-recht"

"Abdruck-recht" - traduction Anglais

„Abdruck“: Maskulinum

Abdruck

Maskulinum | masculine m <Abdruck(e)s; Abdrucke>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

printing, reproduction copy, proof, print, impression print, reproduction proof proof, phototype

printing
Abdruck BUCHDRUCK Vorgang

reproduction
Abdruck BUCHDRUCK Vorgang

Abdruck BUCHDRUCK Vorgang

exemples

den Abdruck eines Vortrags genehmigen

to permit the printing of a lecture

den Abdruck eines Vortrags genehmigen

copy
Abdruck BUCHDRUCK Resultat

print
Abdruck BUCHDRUCK Resultat

impression
Abdruck BUCHDRUCK Resultat

Abdruck BUCHDRUCK Resultat
proof
Abdruck BUCHDRUCK Resultat, Korrekturfahne

Abdruck BUCHDRUCK Resultat, Korrekturfahne

exemples

erster Abdruck

first proof

erster Abdruck
ein neuer Abdruck eines Buches

a reprint of a book

ein neuer Abdruck eines Buches
Abdruck vor der Schrift

proof before letters

Abdruck vor der Schrift

print
Abdruck Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

reproduction
Abdruck Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Abdruck Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

exemples

einen Abdruck machen von

to make a print of

einen Abdruck machen von

proof
Abdruck Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Kupferstecherei

Abdruck Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Kupferstecherei

proof
Abdruck Fotografie | photographyFOTO

Abdruck Fotografie | photographyFOTO
phototype
Abdruck Fotografie | photographyFOTO Lichtdruck

Abdruck Fotografie | photographyFOTO Lichtdruck

„abdrucken“: transitives Verb

abdrucken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

print, print off, reproduce impress, imprint, stamp

print
abdrucken BUCHDRUCK

reproduce
abdrucken BUCHDRUCK

abdrucken BUCHDRUCK
print off
abdrucken BUCHDRUCK fertig drucken

abdrucken BUCHDRUCK fertig drucken

exemples

wieder abdrucken

to reprint

wieder abdrucken
etwas auszugsweise abdrucken

to reproduceetwas | something sth in extract(s)

etwas auszugsweise abdrucken

impress
abdrucken in Wachs etc

imprint
abdrucken in Wachs etc

stamp
abdrucken in Wachs etc

abdrucken in Wachs etc

„Abdruck“: Maskulinum

Abdruck

Maskulinum | masculine m <Abdruck(e)s; Abdrücke>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

casting, molding, moulding cast print, mark, impression, imprint impression, impress, squeeze, ectype dental impression mark, print, impression impression, imprint, mold, mould

casting
Abdruck Vorgang

molding
Abdruck Vorgang

Abdruck Vorgang
moulding besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Abdruck

Abdruck

cast
Abdruck Ausguss

Abdruck Ausguss

print
Abdruck eines Fingers, Fußes etc

mark
Abdruck eines Fingers, Fußes etc

impression
Abdruck eines Fingers, Fußes etc

imprint
Abdruck eines Fingers, Fußes etc

Abdruck eines Fingers, Fußes etc

impression
Abdruck einer Münze, eines Siegels etc

impress
Abdruck einer Münze, eines Siegels etc

squeeze
Abdruck einer Münze, eines Siegels etc

ectype
Abdruck einer Münze, eines Siegels etc

Abdruck einer Münze, eines Siegels etc

exemples

ein tiefer [erhabener] Abdruck

a hollow [raised] impression

ein tiefer [erhabener] Abdruck
einen Abdruck machen

to squeeze

einen Abdruck machen

(dental) impression
Abdruck Medizin | medicineMED

Abdruck Medizin | medicineMED

mark
Abdruck Technik | engineeringTECH

impression
Abdruck Technik | engineeringTECH

Abdruck Technik | engineeringTECH
print
Abdruck Technik | engineeringTECH Metallografie

Abdruck Technik | engineeringTECH Metallografie

exemples

autografischer Abdruck

autograph

autografischer Abdruck

impression
Abdruck Geologie | geologyGEOL einer Versteinerung

imprint
Abdruck Geologie | geologyGEOL einer Versteinerung

mold
Abdruck Geologie | geologyGEOL einer Versteinerung

Abdruck Geologie | geologyGEOL einer Versteinerung
mould besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Abdruck Geologie | geologyGEOL

Abdruck Geologie | geologyGEOL

„abdrücken“: transitives Verb

abdrücken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fire, pull the trigger of mold, mould, make a mould ( take, take a print of kiss and hug, cuddle draw off, remove lift, unload

fire
abdrücken Gewehr etc

pull the trigger of
abdrücken Gewehr etc

abdrücken Gewehr etc

mold
abdrücken Siegel, Münze etc

abdrücken Siegel, Münze etc
mould, make a mo(u)ld (oder | orod impression) of, (im)print, impress, squeeze besonders britisches Englisch | British EnglishBr
abdrücken

abdrücken

exemples

etwas in Gips abdrücken

to mo(u)ldetwas | something sth in plaster

etwas in Gips abdrücken
etwas in Wachs abdrücken

to squeezeetwas | something sth in wax, to make a squeeze ofetwas | something sth in wax

etwas in Wachs abdrücken

take
abdrücken Fingerabdruck

abdrücken Fingerabdruck
take a print of
abdrücken Daumen

abdrücken Daumen

exemples

Angst wollte ihr das Herz abdrücken in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

her heart almost stopped beating with fear

Angst wollte ihr das Herz abdrücken in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem die Luft abdrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to ruin (finish)jemand | somebody sb financially, to drivejemand | somebody sb to the wall

jemandem die Luft abdrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg

(kiss and) hug, cuddle
abdrücken umarmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

abdrücken umarmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

die Mutter drückte das Kind ab

the mother kissed and hugged the child

die Mutter drückte das Kind ab

draw off
abdrücken Technik | engineeringTECH Mutter, Spindel

remove
abdrücken Technik | engineeringTECH Mutter, Spindel

abdrücken Technik | engineeringTECH Mutter, Spindel

exemples

Rohre abdrücken Technik | engineeringTECH

to run a hydraulic pressure test

Rohre abdrücken Technik | engineeringTECH

lift
abdrücken Metallurgie | metallurgyMETALL Formmaske

unload
abdrücken Metallurgie | metallurgyMETALL Formmaske

abdrücken Metallurgie | metallurgyMETALL Formmaske

abdrücken → voir „wegdrücken“

abdrücken → voir „wegdrücken“

„abdrücken“: intransitives Verb

abdrücken

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fire, pull the trigger

fire
abdrücken schießen

pull the trigger
abdrücken schießen

abdrücken schießen

exemples

er hat auf den Dieb abgedrückt

he fired (oder | orod aimed a shot) at the thief

er hat auf den Dieb abgedrückt

„abdrücken“: reflexives Verb

abdrücken

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

leave an impression

exemples

sich abdrücken von Fuß etc

leave an impression (oder | orod mark, imprint)

sich abdrücken von Fuß etc

„recht“: Adjektiv

recht

[rɛçt]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

right right, right-hand right-wing plain right right, suitable, proper, fitting right, just, fair good, all right, OK real, regular Autres exemples...

right
recht Hand, Fuß etc

recht Hand, Fuß etc
recht → voir „Hand“

recht → voir „Hand“

exemples

die rechte Hand

the right hand

die rechte Hand
ein rechter Haken beim Boxen

a right hook

ein rechter Haken beim Boxen

right
recht der rechten Seite

right-hand
recht der rechten Seite

recht der rechten Seite

exemples

rechter Hand steht ein Haus

there is a house on the right(-hand side)

rechter Hand steht ein Haus
die rechte Seite eines Stoffes

the right side (oder | orod face) of a material

die rechte Seite eines Stoffes
das rechte Ufer eines Flusses

the right bank of a river

das rechte Ufer eines Flusses
auf der rechten Straßenseite

on the right-hand side of the street

auf der rechten Straßenseite
das rechte Vorderbein [Vorderrad]

the right (oder | orod far) foreleg [front wheel]

das rechte Vorderbein [Vorderrad]
das rechte Pferd eines Gespanns

the far horse

das rechte Pferd eines Gespanns
das rechte Pedal eines Klaviers

the right pedal

das rechte Pedal eines Klaviers

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

right-wing
recht Politik | politicsPOL Politiker, Partei etc <attributiv, beifügend | attributive useattr>

recht Politik | politicsPOL Politiker, Partei etc <attributiv, beifügend | attributive useattr>

exemples

dem rechten Flügel angehören <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to be a right-wing politician

dem rechten Flügel angehören <attributiv, beifügend | attributive useattr>
rechte Positionen (oder | orod eine rechte Meinung) vertreten <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to have right-wing views

rechte Positionen (oder | orod eine rechte Meinung) vertreten <attributiv, beifügend | attributive useattr>
die Parteien des rechten Spektrums <attributiv, beifügend | attributive useattr>

the parties to the right of the political spectrum

die Parteien des rechten Spektrums <attributiv, beifügend | attributive useattr>

plain
recht Maschen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

recht Maschen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

exemples

ein rechter Winkel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

a right angle

ein rechter Winkel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

right
recht richtig

recht richtig
recht → voir „Herz“

recht → voir „Herz“
recht → voir „Zeit“

recht → voir „Zeit“

exemples

ganz recht

quite (oder | orod dead) right

ganz recht
zur rechten Zeit ankommen

to arrive in (oder | orod on) time

zur rechten Zeit ankommen
ich bin gerade im rechten Augenblick gekommen

I just arrived in the nick of time

ich bin gerade im rechten Augenblick gekommen
der rechte Mann am rechten Ort

the right man for the job

der rechte Mann am rechten Ort
an den rechten Mann kommen (oder | orod geraten) auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

to come (oder | orod get) to the right person (oder | orod man)

an den rechten Mann kommen (oder | orod geraten) auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
bin ich hier recht nach München? umgangssprachlich | familiar, informalumg

is this the right way to Munich?

bin ich hier recht nach München? umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Kind beim rechten Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to call things by their right (oder | orod proper) name, to call a spade a spade

das Kind beim rechten Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich [etwas] ins rechte Licht setzen (oder | orod rücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show oneself [sth] off to (one’s [its]) best advantage

sich [etwas] ins rechte Licht setzen (oder | orod rücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir wollen mal die Dinge ins rechte Licht rücken

let’s put things in their right perspective

wir wollen mal die Dinge ins rechte Licht rücken
auf dem rechten Weg sein auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be on the right road

auf dem rechten Weg sein auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das ist nicht recht von dir

you are not being fair

das ist nicht recht von dir

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

right
recht passend, gelegen, geeignet

suitable
recht passend, gelegen, geeignet

proper
recht passend, gelegen, geeignet

fitting
recht passend, gelegen, geeignet

recht passend, gelegen, geeignet

exemples

den rechten Augenblick abwarten

to wait for the right (oder | orod a suitable) moment

den rechten Augenblick abwarten
wir werden zur rechten Zeit aufhören

we shall stop in good time (oder | orod due course)

wir werden zur rechten Zeit aufhören
alles zur rechten Zeit

there is a time and a place for everything

alles zur rechten Zeit
mir ist es (schon) recht

I don’t mind, it’s all right (okay) with me

mir ist es (schon) recht
ist es dir recht, wenn …

would you mind if …, is it all right with you if …

ist es dir recht, wenn …
wenn es Ihnen recht ist

if it’s all right with you

wenn es Ihnen recht ist
mir ist alles recht ist in Ordnung

that’s fine with me

mir ist alles recht ist in Ordnung
mir ist alles recht ist mir egal

it’s all the same to me, it doesn’t matter to me

mir ist alles recht ist mir egal
ihm ist jedes Mittel recht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he stops at nothing

ihm ist jedes Mittel recht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist mir nur zu recht

that suits me perfectly

das ist mir nur zu recht

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

right
recht gerecht

just
recht gerecht

fair
recht gerecht

recht gerecht
recht → voir „Ding“

recht → voir „Ding“

exemples

das ist nur recht und billig

it’s only (right and) fair, it’s only right

das ist nur recht und billig
was dem einen recht ist, ist dem andern billig

what is sauce for the goose is sauce for the gander

was dem einen recht ist, ist dem andern billig
alles was recht ist, aber das geht zu weit! umgangssprachlich | familiar, informalumg

fair is fair, but that’s going too far

alles was recht ist, aber das geht zu weit! umgangssprachlich | familiar, informalumg

good
recht gut

all right
recht gut

OK (oder | orod okay, ok)
recht gut

recht gut

exemples

(das ist) recht, recht so

that’s the stuff

(das ist) recht, recht so
(das ist) recht, recht so zu Kindern

that’s it, that’s a good boy (oder | orod girl)

(das ist) recht, recht so zu Kindern
es ist schon recht so

that will do

es ist schon recht so
ist alles recht so?

is everything satisfactory (oder | orod all right, to your liking)? is everything okay?

ist alles recht so?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

real
recht wirklich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

regular
recht wirklich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

recht wirklich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

exemples

er ist ein rechter Narr <attributiv, beifügend | attributive useattr>

he is a regular (oder | orod downright) fool

er ist ein rechter Narr <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ich habe keine rechte Lust zum Arbeiten <attributiv, beifügend | attributive useattr>

I don’t really feel like working

ich habe keine rechte Lust zum Arbeiten <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das Buch hatte keinen rechten Erfolg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

the book was not a great success

das Buch hatte keinen rechten Erfolg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

exemples

recht (oder | orod Recht) behalten richtig, stimmend

to be right in the end

recht (oder | orod Recht) behalten richtig, stimmend
jemandem recht (oder | orod Recht) geben

to agree withjemand | somebody sb, to admit thatjemand | somebody sb is right

jemandem recht (oder | orod Recht) geben
recht (oder | orod Recht) haben

to be right

recht (oder | orod Recht) haben

„recht“: Adverb

recht

[rɛçt]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

quite, very, rather rightly right Autres exemples...

quite
recht ganz, ziemlich

rather
recht ganz, ziemlich

recht ganz, ziemlich
very
recht sehr

recht sehr

exemples

recht herzlichen Dank

thank you so (oder | orod very) much

recht herzlichen Dank
ein recht tüchtiger Arzt

a very good doctor

ein recht tüchtiger Arzt
(das ist) alles recht schön und gut, aber …

that’s all very well but …

(das ist) alles recht schön und gut, aber …
du bist (wohl) nicht recht gescheit (oder | orod bei Trost) umgangssprachlich | familiar, informalumg

are you crazy?

du bist (wohl) nicht recht gescheit (oder | orod bei Trost) umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe ihn recht gern

I rather (oder | orod quite) like him

ich habe ihn recht gern
recht gern

gladly, with pleasure

recht gern
du weißt recht gut, dass …

you know very well that …

du weißt recht gut, dass …
ich weiß nicht recht

I don’t really know, I’m not so sure

ich weiß nicht recht
sich schlecht und recht (oder | orod mehr schlecht als recht) durchs Leben schlagen

to struggle along somehow or other

sich schlecht und recht (oder | orod mehr schlecht als recht) durchs Leben schlagen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

right(ly)
recht passend, gelegen

recht passend, gelegen

exemples

du kommst mir gerade recht auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

you are all I need

du kommst mir gerade recht auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

right
recht richtig

recht richtig

exemples

gehe ich recht in der Annahme, dass …

am I right in thinking that …

gehe ich recht in der Annahme, dass …
das geschieht ihm ganz recht

that serves him right

das geschieht ihm ganz recht
recht handeln

to do right

recht handeln
ich höre wohl nicht recht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I beg your pardon! did I hear you right? say that again

ich höre wohl nicht recht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem etwas recht machen

to comply with sb’s wishes

jemandem etwas recht machen
man kann ihm nichts recht machen

he is impossible to please

man kann ihm nichts recht machen
es allen recht machen wollen

to want to please everybody

es allen recht machen wollen
recht daran tun, etwas zu verschweigen

to do right to keepetwas | something sth a secret

recht daran tun, etwas zu verschweigen
wenn ich es recht überlege (oder | orod bedenke)

now that I think about it

wenn ich es recht überlege (oder | orod bedenke)
wenn ich Sie recht verstehe

if I understand you correctly

wenn ich Sie recht verstehe

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

(nun) erst recht

all the more, more than ever

(nun) erst recht
jetzt erst recht nicht!

definitely (oder | orod certainly) not now!

jetzt erst recht nicht!
so geht es erst recht nicht!

that’s even worse!

so geht es erst recht nicht!

„Rechte das“: Neutrum

recht

Neutrum | neuter n <Rechten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the right thing

the right thing
recht

recht

exemples

er hat das Rechte getroffen

he chose the right thing

er hat das Rechte getroffen
das ist mal endlich was Rechtes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the very thing

das ist mal endlich was Rechtes umgangssprachlich | familiar, informalumg
das wird schon so was Rechtes sein ironisch | ironicallyiron

that’ll be nothing to brag about

das wird schon so was Rechtes sein ironisch | ironicallyiron
nichts Rechtes gelernt haben

to have had no proper training

nichts Rechtes gelernt haben
nach dem Rechten sehen

to see to (oder | orod look after) things

nach dem Rechten sehen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„r.“: Abkürzung

r.

Abkürzung | abbreviation abk (= rechts)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

right r., on the right

right (r.)
r.

r.
on (oder | orod to) the right
r.

r.

„Recht“: Neutrum

Recht

Neutrum | neuter n <Recht(e)s; Rechte>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

law right right justice power, authority privilege due process

right
Recht Berechtigung

Recht Berechtigung

exemples

wir wollen bei ihm Gnade vor (oder | orod für) Recht ergehen lassen

we will temper justice with mercy in his case

wir wollen bei ihm Gnade vor (oder | orod für) Recht ergehen lassen
jemandem ein Recht einräumen [verleihen]

to concede [to grant]jemand | somebody sb a right

jemandem ein Recht einräumen [verleihen]
ein Recht herleiten von

to derive a right from

ein Recht herleiten von
ein Recht verwirken

to forfeit a right

ein Recht verwirken
der müde Körper verlangt sein Recht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the tired body demands its due

der müde Körper verlangt sein Recht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er kann mit Fug und Recht behaupten, dass …

he is fully justified in saying (oder | orod quite right to say) that …

er kann mit Fug und Recht behaupten, dass …
mit umso mehr (oder | orod größerem) Recht kann ich verlangen, dass …

I have even greater justification in demanding that …

mit umso mehr (oder | orod größerem) Recht kann ich verlangen, dass …
nur in mit Fug und Recht

quite rightly (oder | orod justifiably)

nur in mit Fug und Recht
gleiche Rechte, gleiche Pflichten

equal rights, equal duties

gleiche Rechte, gleiche Pflichten
gleiches Recht für alle

equal rights for all

equal justice under law amerikanisches Englisch | American EnglishUS

gleiches Recht für alle
und mit Recht!

and rightly so!

und mit Recht!
zu seinem Recht kommen

to come into one’s own

zu seinem Recht kommen
jemandem zu seinem Recht verhelfen

to seejemand | somebody sb righted

jemandem zu seinem Recht verhelfen
seine Recht übertragen

to transfer one’s rights

seine Recht übertragen
sein Recht bekommen

to be granted one’s right

sein Recht bekommen
jemandem sein Recht verweigern (oder | orod absprechen)

to refuse (oder | orod deny)jemand | somebody sb his rights

jemandem sein Recht verweigern (oder | orod absprechen)
in jemandes Rechte eingreifen

to intrude (oder | orod encroach upon, infringe [upon]) sb’s rights

in jemandes Rechte eingreifen
jemandem sein Recht streitig machen

to dispute (oder | orod contest) sb’s right

jemandem sein Recht streitig machen
von Rechts wegen

by right

von Rechts wegen
von einem Recht Gebrauch machen

to avail oneself of a right

von einem Recht Gebrauch machen
Rechte und Pflichten aus einem Vertrag

rights and obligations arising under a contract

Rechte und Pflichten aus einem Vertrag
auf seinem Recht bestehen, sein Recht geltend machen

to assert (oder | orod insist on) one’s rights

auf seinem Recht bestehen, sein Recht geltend machen
er hat ältere Rechte

he has senior (oder | orod prior) rights

er hat ältere Rechte
er ist im Recht

he is right

er ist im Recht
das ist mein gutes Recht

that’s my due

das ist mein gutes Recht
diese Forderung besteht zu Recht

this claim is valid (oder | orod justified)

diese Forderung besteht zu Recht
sein Recht fordern

to claim one’s rights

sein Recht fordern
er verlangt nur sein Recht

he is only demanding his rights

er verlangt nur sein Recht
auch die Erholung muss zu ihrem Recht kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there has to be time for relaxation too

auch die Erholung muss zu ihrem Recht kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Recht muss Recht bleiben

fair’s fair

Recht muss Recht bleiben
mit dem gleichen Recht könnte ich behaupten, dass …

I would be equally justified in saying that …

mit dem gleichen Recht könnte ich behaupten, dass …
das Recht zu klagen und angeklagt zu werden

the right to sue and to be sued

das Recht zu klagen und angeklagt zu werden
auf seine Rechte verzichten

to renounce one’s rights

auf seine Rechte verzichten
seine Rechte missbrauchen

to abuse one’s rights

seine Rechte missbrauchen
erworbene Rechte

acquired rights

erworbene Rechte
Recht auf Selbstbestimmung

right of self-determination

Recht auf Selbstbestimmung
Recht auf Arbeit

right to work

Recht auf Arbeit
Recht über Leben und Tod

right over life and death

Recht über Leben und Tod
mit welchem Recht tust du das?

what right have you to do that?

mit welchem Recht tust du das?
mit Recht

justly, with good reason

mit Recht
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Recht anmaßen

to assume a right

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Recht anmaßen
angestammtes Recht

birthright

angestammtes Recht

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

recht (oder | orod Recht) behalten richtig, stimmend

to be right in the end

recht (oder | orod Recht) behalten richtig, stimmend
jemandem recht (oder | orod Recht) geben

to agree withjemand | somebody sb, to admit thatjemand | somebody sb is right

jemandem recht (oder | orod Recht) geben
recht (oder | orod Recht) haben

to be right

recht (oder | orod Recht) haben

law
Recht Gesetz

Recht Gesetz

exemples

formelles [materielles] Recht

adjective [substantive] law

formelles [materielles] Recht
bürgerliches [öffentliches, bestehendes, zwingendes] Recht

civil [publicoder | or od constitutional, established, binding] law

bürgerliches [öffentliches, bestehendes, zwingendes] Recht
nach geltendem Recht

under existing law

nach geltendem Recht
nach deutschem Recht

under German law

nach deutschem Recht
nach Recht und Billigkeit

according to law and equity

nach Recht und Billigkeit
von Rechts wegen

by operation of law, de jure

von Rechts wegen
Doktor der Rechte

Doctor of Law(s)

Doktor der Rechte
Student der Rechte

student of law, law student

Student der Rechte
Recht des Stärkeren

law of the jungle

Recht des Stärkeren
Recht brechen

to break (oder | orod violate, infringe [upon]) the law

Recht brechen
Recht sprechen

to administer the law, to administer justice

Recht sprechen
die Rechte studieren

to study law

read besonders britisches Englisch | British EnglishBr law

die Rechte studieren
sich (Dativ | dative (case)dat) selbst Recht verschaffen

to take the law into one’s own hands

sich (Dativ | dative (case)dat) selbst Recht verschaffen
das Recht mit Füßen treten

to fly in the face of the law

das Recht mit Füßen treten
das Gericht erkennt für Recht

the court adjudges, decrees and determines

das Gericht erkennt für Recht

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

right
Recht Anspruch

Recht Anspruch

exemples

Recht des Erstgeborenen

right of the firstborn

Recht des Erstgeborenen
unabdingbares (oder | orod wohlerworbenes) Recht

vested interest

unabdingbares (oder | orod wohlerworbenes) Recht
das Recht der ersten Nacht Geschichte | historyHIST

jus primae noctis, droit du seigneur

das Recht der ersten Nacht Geschichte | historyHIST
ein Recht auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben

to have a right (oder | orod claim) toetwas | something sth

ein Recht auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben
das Recht haben, etwas zu tun

to have the right (oder | orod to be entitled) to doetwas | something sth

das Recht haben, etwas zu tun
er hat ein Recht auf Belohnung

he is entitled to a reward

er hat ein Recht auf Belohnung

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

justice
Recht Gerechtigkeit

Recht Gerechtigkeit

exemples

das Recht auf seiner Seite haben

to have justice on one’s side

das Recht auf seiner Seite haben

power
Recht Vollmacht

authority
Recht Vollmacht

Recht Vollmacht

exemples

ein Recht ausüben

to exercise a power

ein Recht ausüben

privilege
Recht Vorrecht

Recht Vorrecht

due process
Recht rechtliches Gehör

Recht rechtliches Gehör

„…recht“: Neutrum | Zusammensetzung, Kompositum

…recht

Neutrum | neuter nZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

law

exemples

Anwesenheitsrecht Recht auf etwas

right to be present

Anwesenheitsrecht Recht auf etwas
Aufenthaltsrecht

right of residence

Aufenthaltsrecht
Einspruchsrecht

right to object (oder | orod protest)

Einspruchsrecht
Elternrecht

parental right

Elternrecht

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

law
…recht Rechtsnorm

…recht Rechtsnorm

„rechts“: Adverb

rechts

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

on the right-hand side, on the right Autres exemples...

on (oder | orod at) the right-hand side, on the right
rechts auf der rechten Seite

rechts auf der rechten Seite

exemples

von rechts (her)

from the right

von rechts (her)
nach rechts (hin)

to the right, rightward(s)

nach rechts (hin)
von rechts nach links

from right to left

von rechts nach links
rechts abbiegen

to turn (off) (to the) right, to take a right turn

rechts abbiegen
rechts heranfahren

to pull in to the right

to pull to the right amerikanisches Englisch | American EnglishUS

rechts heranfahren
rechts fahren, sich rechts halten

to keep (to the) right

rechts fahren, sich rechts halten
er stand rechts von mir

he stood to the right of me, he stood on my right

er stand rechts von mir
das Auto kam von rechts

the car came from the right

das Auto kam von rechts
halten Sie sich halb rechts

take the fork to the right

halten Sie sich halb rechts
dritter Stock rechts

third britisches Englisch | British EnglishBr floor on the right

fourth amerikanisches Englisch | American EnglishUS floor on the right

dritter Stock rechts
die erste Straße rechts

the first turn(ing) to the right

die erste Straße rechts
lassen Sie das Dorf rechts liegen

pass the village on your right

lassen Sie das Dorf rechts liegen
jemanden rechts überholen

to pass (oder | orod overtake)jemand | somebody sb on the right

jemanden rechts überholen
am weitesten rechts (liegend)

rightmost

am weitesten rechts (liegend)
nach rechts und links schauen

to look right and left

nach rechts und links schauen
rechts oben

up on the right

rechts oben
er saß rechts von mir

he sat on my right

er saß rechts von mir

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

etwas von rechts bügeln

to ironetwas | something sth on the right side

etwas von rechts bügeln
den Ärmel nach rechts drehen

to turn the sleeve to the right side

den Ärmel nach rechts drehen

exemples

rechts stehen Politik | politicsPOL

to be on the right, to be right-wing

rechts stehen Politik | politicsPOL
rechts von der Mitte

to the right of center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to the right ofcentre britisches Englisch | British EnglishBr

rechts von der Mitte
rechts orientiert, rechts stehend Politik | politicsPOL

right-wing (attributiv, beifügend | attributive useattr)

rechts orientiert, rechts stehend Politik | politicsPOL

exemples

rechts stricken

to knit (plain)

rechts stricken
zwei rechts, zwei links

two plain, two purl

zwei rechts, zwei links

exemples

rechts schwenkt, marsch! Militär, militärisch | military termMIL

column right, march!

wheel britisches Englisch | British EnglishBr!

rechts schwenkt, marsch! Militär, militärisch | military termMIL
(die) Augen rechts!

eyes right!

(die) Augen rechts!

exemples

rechts außen spielen Sport | sportsSPORT besonders Fußball

to play on the right wing (oder | orod out on the right)

rechts außen spielen Sport | sportsSPORT besonders Fußball

exemples

rechts umspringen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vom Wind

to veer

rechts umspringen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vom Wind

„rechts“: Präposition, Verhältniswort

rechts

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

on the right-hand side of, on the right of

on (oder | orod at) the right-hand side of, on the right of
rechts

rechts

exemples

rechts des Rheins

on the right bank of the Rhine

rechts des Rheins

„rechtens“

rechtens

, Rechtens AR

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

it is lawful

exemples

nur in das (oder | orod es) ist rechtens

it is lawful (oder | orod legitimate, legal)

nur in das (oder | orod es) ist rechtens