Traduction Anglais-Allemand de "march"

"march" - traduction Allemand

march
[mɑː(r)ʧ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
marschieren, ziehen marschieren fort-, vorwärtsschreiten schreiten Fortschritte machen
  • marschieren, ziehen (Truppenteile)
    march military term | Militär, militärischMIL
    march military term | Militär, militärischMIL
exemples
  • fort-, vorwärtsschreiten
    march move on figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    march move on figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • Fortschritte machen
    march make progress figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    march make progress figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
march
[mɑː(r)ʧ]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
marschieren, im Marsch zurücklegen marschieren lassen, abführen
exemples
march
[mɑː(r)ʧ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Marsch Demonstration Marsch Vormarsch Tagesmarsch Marsch AbLauf Fortschritt, Entwicklung mühevoller Weg Marsch VorwärtsSchreiten Autres traductions...
  • Marschmasculine | Maskulinum m
    march military term | Militär, militärischMIL
    march military term | Militär, militärischMIL
exemples
  • slow march
    langsamer Parademarsch
    slow march
  • march in file
    Rottenmarsch
    march in file
  • march in line
    Frontmarsch
    march in line
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • Demonstrationfeminine | Femininum f
    march demonstration
    march demonstration
  • Marschmasculine | Maskulinum m
    march long walk, distance
    march long walk, distance
exemples
  • an hour’s march
    ein Marsch von einer Stunde
    an hour’s march
  • line of march military term | Militär, militärischMIL
    Marschroute, -linie
    line of march military term | Militär, militärischMIL
  • Vormarschmasculine | Maskulinum m (on aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    march advance
    march advance
  • Tagesmarschmasculine | Maskulinum m
    march day’s march
    march day’s march
  • Marschmasculine | Maskulinum m
    march musical term | MusikMUS
    march musical term | MusikMUS
exemples
  • military (processional) march
    schneller (feierlicher) Marsch
    military (processional) march
  • (Ab)Laufmasculine | Maskulinum m
    march course, sequence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    march course, sequence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • the march of events
    der Lauf der Dinge, der (Fort)Gang der Ereignisse
    the march of events
  • Fortschrittmasculine | Maskulinum m
    march progress figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    march progress figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Entwicklung
    march fortschrittliche figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    march fortschrittliche figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • mühevoller Wegor | oder od Marsch
    march difficult path figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    march difficult path figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • (abgemessenes) (Vorwärts)Schreiten
    march moving forward figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    march moving forward figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Gang(artfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
    march gait
    march gait
exemples
  • march at ease! Besondere Redewendungen military term | Militär, militärischMIL
    ohne Tritt (marsch)!
    march at ease! Besondere Redewendungen military term | Militär, militärischMIL
  • quick march! military term | Militär, militärischMIL
    quick march! military term | Militär, militärischMIL
  • march order! military term | Militär, militärischMIL
    in Marschordnung angetreten!
    march order! military term | Militär, militärischMIL
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
Wir werden Sie auf diesem langen Marsch unterstützen...
We shall help you on that long march...
Source: Europarl
Am Sonntag folgten tausende Demonstranten dem Aufruf und marschierten im ganzen Land.
On Sunday, thousands of protesters answered the call by marching across the country.
Source: GlobalVoices
Sie marschieren bei Demonstrationen an der Seite stramm antisemitischer islamistischer Militanter.
They march together in demonstrations with some indisputably anti-Semitic Islamist militants.
Source: News-Commentary
Marschieren beide als Tandem um den Globus?
Do both march in tandem around the globe?
Source: News-Commentary
Sie wurde schnell zu einer weltweiten Bewegung mit Versammlungen und Märschen von Sydney bis London.
It quickly became a global movement with rallies and marches from Sydney to London.
Source: GlobalVoices
Gehen wir doch mit neuen intelligenten Energien in die Offensive und in die Zukunft!
So, equipped with new and smart energies, let us go on the march into the future!
Source: Europarl
Sie singen'Lasst uns aufbrechen', treten aber auf der Stelle.
They are singing'Let us march, let us march', while jumping up and down on the spot.
Source: Europarl
Die Aufrufe zum Marschieren fanden auf Facebook statt.
The calls to march were made on Facebook.
Source: GlobalVoices
Die Furcht vor dem Finanzwesen ist auf dem Vormarsch.
Fear of finance is on the march.
Source: News-Commentary
WARSCHAU: Rund um die Welt ist die Demokratie auf dem Vorwärtsmarsch.
WARSAW: Around the world, democracy is on the march.
Source: News-Commentary
Source
march
[mɑː(r)ʧ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Mark Grenze, Grenzgebiet, -land Marken
  • Markfeminine | Femininum f
    march history | GeschichteHIST marchland, mark
    march history | GeschichteHIST marchland, mark
  • (also | aucha. umstrittenes) Grenzgebiet, -land
    march borderland
    march borderland
  • Grenzefeminine | Femininum f
    march border
    march border
  • Markenplural | Plural pl
    march history | GeschichteHIST marchlands esp between England and Scotland or Wales <plural | Pluralpl>
    march history | GeschichteHIST marchlands esp between England and Scotland or Wales <plural | Pluralpl>
march
[mɑː(r)ʧ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
grenzen eine gemeinsame Grenze haben
  • grenzen (upon anaccusative (case) | Akkusativ akk)
    march border
    march border
  • eine gemeinsame Grenze haben (with mit)
    march share border
    march share border
at ease, march!
at ease, march!
forward, march!
im Gleichschritt, marsch! Frei-weg!
forward, march!
forced march
forced march
route march
route march
to strike up a march
einen Marsch spielen
to strike up a march
route march
Marsch mit Marscherleichterung
route march
march in line
Frontmarsch
march in line
the march on Rome
der Marsch auf Rom
the march on Rome
order of march
order of march
to steal a march on (or | oderod upon)somebody | jemand sb
jemandem zuvorkommen
to steal a march on (or | oderod upon)somebody | jemand sb
Wir werden Sie auf diesem langen Marsch unterstützen...
We shall help you on that long march...
Source: Europarl
Am Sonntag folgten tausende Demonstranten dem Aufruf und marschierten im ganzen Land.
On Sunday, thousands of protesters answered the call by marching across the country.
Source: GlobalVoices
Sie marschieren bei Demonstrationen an der Seite stramm antisemitischer islamistischer Militanter.
They march together in demonstrations with some indisputably anti-Semitic Islamist militants.
Source: News-Commentary
Marschieren beide als Tandem um den Globus?
Do both march in tandem around the globe?
Source: News-Commentary
Sie wurde schnell zu einer weltweiten Bewegung mit Versammlungen und Märschen von Sydney bis London.
It quickly became a global movement with rallies and marches from Sydney to London.
Source: GlobalVoices
Gehen wir doch mit neuen intelligenten Energien in die Offensive und in die Zukunft!
So, equipped with new and smart energies, let us go on the march into the future!
Source: Europarl
Sie singen'Lasst uns aufbrechen', treten aber auf der Stelle.
They are singing'Let us march, let us march', while jumping up and down on the spot.
Source: Europarl
Die Aufrufe zum Marschieren fanden auf Facebook statt.
The calls to march were made on Facebook.
Source: GlobalVoices
Die Furcht vor dem Finanzwesen ist auf dem Vormarsch.
Fear of finance is on the march.
Source: News-Commentary
WARSCHAU: Rund um die Welt ist die Demokratie auf dem Vorwärtsmarsch.
WARSAW: Around the world, democracy is on the march.
Source: News-Commentary
Source

"March" - traduction Allemand

March
[mɑː(r)ʧ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
März
  • Märzmasculine | Maskulinum m
    March month
    March month
exemples

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :