Traduction Allemand-Anglais de "eingreifen"

"eingreifen" - traduction Anglais

eingreifen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
step in, take action, intervene intervene, interfere join in, cut in intervene Autres exemples...
  • step in
    eingreifen von Polizei etc
    take action
    eingreifen von Polizei etc
    intervene
    eingreifen von Polizei etc
    eingreifen von Polizei etc
exemples
  • es ist Zeit einzugreifen
    it is time to take action (oder | orod to act)
    es ist Zeit einzugreifen
  • intervene
    eingreifen in Streitfall etc
    interfere
    eingreifen in Streitfall etc
    eingreifen in Streitfall etc
exemples
  • in diesem (oder | orod diesen) Fall kann ich nicht eingreifen
    I cannot interfere in this case
    in diesem (oder | orod diesen) Fall kann ich nicht eingreifen
  • in ein schwebendes Verfahren eingreifen Rechtswesen | legal term, lawJUR
    to interfere with a pending case
    in ein schwebendes Verfahren eingreifen Rechtswesen | legal term, lawJUR
  • join in
    eingreifen in Gespräch etc
    cut in
    eingreifen in Gespräch etc
    eingreifen in Gespräch etc
exemples
exemples
exemples
  • in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas eingreifen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR besonders in Rechte
    to interfere withetwas | something sth, to encroach onetwas | something sth, to trespass onetwas | something sth, to intrude onetwas | something sth, to invadeetwas | something sth, to infringe onetwas | something sth
    in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas eingreifen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR besonders in Rechte
  • intervene
    eingreifen Militär, militärisch | military termMIL
    eingreifen Militär, militärisch | military termMIL
exemples
exemples
  • (in etwasAkkusativ | accusative (case) akk) eingreifen Technik | engineeringTECH von Zahnrädern etc
    (be in) gear (oder | orod mesh) (withetwas | something sth), engage (etwas | somethingsth)
    (in etwasAkkusativ | accusative (case) akk) eingreifen Technik | engineeringTECH von Zahnrädern etc
  • (in etwasAkkusativ | accusative (case) akk) eingreifen in Eingriff gelangen
    (come intooder | or od move into) gear (oder | orod mesh) (with (etwas | somethingsth)), engage (etwas | somethingsth)
    mate (etwas | somethingsth)
    (in etwasAkkusativ | accusative (case) akk) eingreifen in Eingriff gelangen
eingreifen
Neutrum | neuter n <Eingreifens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
intervention, interference intervention
  • intervention
    eingreifen von Polizei, in Streit
    interference
    eingreifen von Polizei, in Streit
    eingreifen von Polizei, in Streit
  • intervention
    eingreifen Militär, militärisch | military termMIL
    eingreifen Militär, militärisch | military termMIL
in jemandes Rechte eingreifen
to intrude (oder | orod encroach upon, infringe [upon]) sb’s rights
in jemandes Rechte eingreifen
gegebenenfalls werden wir eingreifen
gegebenenfalls werden wir eingreifen
vermittelnd eingreifen
vermittelnd eingreifen
ins Kampfgeschehen eingreifen
to enter the fray
ins Kampfgeschehen eingreifen
in einen Streit schlichtend eingreifen
to be (oder | orod act as) a mediator in a dispute
in einen Streit schlichtend eingreifen
in eine Debatte eingreifen
to join (oder | orod engage) in a debate
in eine Debatte eingreifen
They would rather have the US become more sophisticated in the ways of the world.
Ihnen wäre es lieber, wenn die USA raffinierter in die Geschicke der Welt eingreifen würden.
Source: News-Commentary
I have no intention of going into the problems of the information policy of Parliament.
Ich werde bestimmt nicht in die Problematik der Informationspolitik des Parlaments eingreifen.
Source: Europarl
Therefore, the Council cannot interfere in the decision-making of the authorities.
Daher kann der Rat nicht in die Entscheidungsfindung der Behörden eingreifen.
Source: Europarl
With such blatant signals, why didn t others ’ intervene?
Warum hat bei derartig offenkundigen Signalen niemand eingegriffen?
Source: News-Commentary
CAMBRIDGE – When should states intervene militarily to stop atrocities in other countries?
CAMBRIDGE Wann sollten Staaten militärisch eingreifen, um Gräueltaten in anderen Ländern zu stoppen?
Source: News-Commentary
We must take action and the example should come from above.
Hier müssen wir eingreifen, und das Beispiel muß von oben kommen.
Source: Europarl
The EU' s competition authority has intervened in all other areas, but not in the postal sector.
In allen anderen Bereichen hätte die Wettbewerbsbehörde der EU schon eingegriffen, nur hier nicht.
Source: Europarl
My conception of my role as Soviet president compelled me not to intervene.
Mein Verständnis meiner Rolle als Präsident der Sowjetunion hielt mich davon ab, einzugreifen.
Source: News-Commentary
Why strike in Libya but not in Darfur or – in Yemen, Bahrain, or Syria?
Warum in Libyen eingreifen, aber nicht in Darfur oder in Jemen, Bahrain oder Syrien?
Source: News-Commentary
I beg you to intervene.
Ich fordere Sie auf, einzugreifen.
Source: Europarl
He had contemplated a good part of the performance before he contributed his bit of variety to it.
Er hatte einen guten Teil der Auseinandersetzung mit angehört, bis er tätig eingriff.
Source: Books
We need a Tobin tax to give us a fiscal instrument with which we can intervene.
Wir brauchen eine Tobin tax, um mit einem Steuerungsinstrument eingreifen zu können!
Source: Europarl
nych refers to the possibility of the President's intervention:
nych betrachtet die Möglichkeit, dass der Präsident eingegriffen haben könnte:
Source: GlobalVoices
But once government intervenes on this scale, it usually stays for a long time.
Doch wenn der Staat einmal auf dieser Ebene eingreift, so bleibt er in der Regel eine lange Zeit.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :