außen
[ˈausən]Adverb | adverb advVue d'ensemble de toutes les traductions
(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
- außen an der Außenseite
- außen Stehende → voir „Außenstehende“außen Stehende → voir „Außenstehende“
Traduction Allemand-Anglais de "außen"
"außen" - traduction Anglais
Drehflügelfenster nach außen [innen]
Drehflügelfenster nach außen [innen]
von außen betrachtet
von außen betrachtet
nach außen gibt sich der Parteichef moderat
Einflüsse von außen
outside influences
Einflüsse von außen
I must say that is how many people on the outside view the Council' s policy.
So sieht die Politik des Rates doch für viele von außen aus.
Source: Europarl
It is foreign intervention which is to blame for the partition of the island.
Verantwortlich für die Teilung der Insel sind die Interventionen von außen.
Source: Europarl
Its influence is mediated by many other factors.
Religion ist Einflüssen von außen ausgesetzt.
Source: News-Commentary
When threatened, countries tend to group together against a common enemy.
Bei einer Bedrohung von außen, neigen Länder dazu, sich gegen einen gemeinsamen Feind zu verbünden.
Source: News-Commentary
The wording on the outside belies the actual contents of these documents.
Es steht außen etwas anderes drauf, als in diesen Dokumenten dann tatsächlich enthalten ist.
Source: Europarl
Outside help will also be needed to regain law and order.
Hilfe von außen zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung wird ebenfalls nötig sein.
Source: Europarl
Fifth, external financial assistance cannot postpone the day of reckoning forever.
Fünftens lässt sich der Tag der Abrechnung nicht endlos durch Finanzhilfen von außen hinausschieben.
Source: News-Commentary
For people living under repressive regimes, outside protection is the only lifeline.
Für Menschen, die in repressiven Regimen leben, ist Schutz von außen die einzige Rettungsleine.
Source: News-Commentary
For a long time, this policy successfully held its own against influence from outside.
Lange Zeit konnte sich diese Haltung in bezug auf Alkohol gegen Einwirkungen von außen behaupten.
Source: Europarl
It shows that every effort is being made to keep out outside influences.
Das beweist, wie man auf verschiedene Art und Weise versucht, Einflußnahme von außen abzuwehren.
Source: Europarl
Unfortunately, for emerging markets, adjustment is often impossible without help from the outside.
Im Falle von Schwellenländern sind Anpassungen ohne die Hilfe von außen leider oft unmöglich.
Source: News-Commentary
The EU gives the outward impression of being a successful project.
Die EU wirkt nach außen hin wie ein erfolgreiches Projekt.
Source: News-Commentary
We cannot breathe unless we are motivated from outside, from grassroots level.
Wir können nicht atmen, wenn wir keine Impulse von außen, von der Basis, erhalten.
Source: Europarl
But the country also- and especially- needs external stability.
Das Land braucht aber auch und vor allem Stabilität nach außen.
Source: Europarl
If anything, Asia ’ s vulnerability to external shocks has intensified.
Wenn überhaupt hat sich Asiens Anfälligkeit für Erschütterungen von außen verstärkt.
Source: News-Commentary
But these are essentially externalized stomachs and lungs.
Aber das sind grundsätzlich nach außen verlagerte Mägen und Lungen.
Source: TED
But Americans do not like outside interference in their elections.
Allerdings missbilligen die Amerikaner bei ihren Präsidentenwahlen Einmischungen von außen.
Source: News-Commentary
Source
- Tatoeba
- TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
- Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
- News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary
"Außen" - traduction Anglais
Außen
Maskulinum | masculine m <Außen; Außen>Vue d'ensemble de toutes les traductions
(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
On the outside it looks like a typical northeastern garage.
Außen sieht es wie eine typische Neu-England-Garage aus.
Source: TED
Also forgotten are so many other aspects, such as archaeological research.
Außen vor bleiben auch viele andere Aspekte, wie archäologische Grabungen!
Source: Europarl
Source
- TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
- Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
