Traduction Allemand-Anglais de "verschweigen"

"verschweigen" - traduction Anglais

verschweigen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
conceal, withhold, hide, suppress conceal
  • conceal
    verschweigen Wahrheit, Tatsachen etc
    withhold
    verschweigen Wahrheit, Tatsachen etc
    hide
    verschweigen Wahrheit, Tatsachen etc
    suppress
    verschweigen Wahrheit, Tatsachen etc
    verschweigen Wahrheit, Tatsachen etc
exemples
  • conceal
    verschweigen Rechtswesen | legal term, lawJUR
    verschweigen Rechtswesen | legal term, lawJUR
  • verschweigen → voir „Wahrheit“
    verschweigen → voir „Wahrheit“
exemples
verschweigen
Neutrum | neuter n <Verschweigens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
concealment, suppression concealment
  • concealment
    verschweigen von Wahrheit, Tatsachen
    suppression
    verschweigen von Wahrheit, Tatsachen
    verschweigen von Wahrheit, Tatsachen
  • concealment
    verschweigen Rechtswesen | legal term, lawJUR
    verschweigen Rechtswesen | legal term, lawJUR
exemples
  • betrügerisches (oder | orod arglistiges) Verschweigen
    fraudulent concealment
    betrügerisches (oder | orod arglistiges) Verschweigen
  • Verschweigen von Tatsachen
    concealment of facts
    Verschweigen von Tatsachen
  • Verschweigen eines wesentlichen (oder | orod rechtserheblichen) Umstandes
    material concealment
    Verschweigen eines wesentlichen (oder | orod rechtserheblichen) Umstandes
ich schwöre, die reine Wahrheit zu sagen, nichts zu verschweigen und nichts hinzuzufügen
I solemnly swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth
ich schwöre, die reine Wahrheit zu sagen, nichts zu verschweigen und nichts hinzuzufügen
einen Mangel verschweigen
einen Mangel verschweigen
recht daran tun, etwas zu verschweigen
to do right to keepetwas | something sth a secret
recht daran tun, etwas zu verschweigen
I wonder why we hush that up.
Warum verschweigen wir das eigentlich?
Source: Europarl
I should acknowledge that the EQF is a technical, even complex instrument.
Ich möchte nicht verschweigen, dass der EQR ein technisches, ja sogar kompliziertes Instrument ist.
Source: Europarl
I do not want to hide the fact that I have great sympathy for this latter solution.
Ich will nicht verschweigen, dass ich für diese letzte Lösung eine große Sympathie habe.
Source: Europarl
These crimes are suppressed as much as possible.
Diese Verbrechen werden so weit wie möglich verschwiegen.
Source: Europarl
Tom and Mary know something they're not telling us.
Tom und Maria verschweigen uns etwas.
Source: Tatoeba
I shall not hide the fact, however, that I am very concerned in this regard.
Ich will aber nicht verschweigen, dass ich diesbezüglich sehr besorgt bin.
Source: Europarl
I do not want to hide the fact, however, that there are still problems in a few areas.
Ich will aber nicht verschweigen, dass ein paar Bereiche problematisch bleiben.
Source: Europarl
They have hidden the Thai flu for maybe two months.
Sie haben die Grippe etwa zwei Monate lang verschwiegen.
Source: Europarl
It makes no sense to keep any of this quiet.
Es hat keinen Sinn, irgend etwas zu verschweigen.
Source: Europarl
Both are telling part of the truth, but saying nothing about the rest.
Beide sagen einen Teil der Wahrheit, verschweigen jedoch den Rest.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :