Traduction Allemand-Anglais de "strangest"

"strangest" - traduction Anglais

„Strang“: Maskulinum

Strang

[ʃtraŋ]Maskulinum | masculine m <Strang(e)s; Stränge>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rope, cord halter, hangman’s rope trace, tug track skein, hank cord, funicle, cord, funiculus, strand, funis strand strand, line, line, strand, run slab, billet phase belt, harness

rope
Strang Seil, Strick

Strang Seil, Strick
cord
Strang dünner

Strang dünner

exemples

der Strang einer Glocke

the bell rope

der Strang einer Glocke

halter, (hangman’s) rope
Strang des Henkers

Strang des Henkers

exemples

jemanden zum Tod durch den Strang verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to sentencejemand | somebody sb to be hanged

jemanden zum Tod durch den Strang verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR

trace
Strang beim Pferdegeschirr

tug
Strang beim Pferdegeschirr

Strang beim Pferdegeschirr

exemples

über die Stränge schlagen (oder | orod hauen) übermütig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to kick over the traces

über die Stränge schlagen (oder | orod hauen) übermütig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
über die Stränge schlagen (oder | orod hauen) hemmumgslos, ausgelassen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to run riot (oder | orod wild)

über die Stränge schlagen (oder | orod hauen) hemmumgslos, ausgelassen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wenn wir alle an einem (oder | orod am gleichen) Strang ziehen, können wir es schaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we can succed (oder | orod do it) if we all pull together (oder | orod if we all join forces)

wenn wir alle an einem (oder | orod am gleichen) Strang ziehen, können wir es schaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir ziehen (doch) alle an einem (oder | orod am gleichen) Strang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we are all in the same boat

wir ziehen (doch) alle an einem (oder | orod am gleichen) Strang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wenn alle Stränge reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

if it (oder | orod if the worst) comes to the worst, if all else fails

wenn alle Stränge reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

track
Strang Eisenbahn | railwaysBAHN Schienenstrang

Strang Eisenbahn | railwaysBAHN Schienenstrang

exemples

toter Strang

dead track

toter Strang

skein
Strang Textilindustrie | textilesTEX Strähne

hank
Strang Textilindustrie | textilesTEX Strähne

Strang Textilindustrie | textilesTEX Strähne

exemples

ein Strang Seidengarn

a skein of silk yarn

ein Strang Seidengarn

cord
Strang Medizin | medicineMED von Muskeln, Sehnen, Nerven etc

Strang Medizin | medicineMED von Muskeln, Sehnen, Nerven etc
funicle
Strang

funiculus
Strang

funis
Strang

Strang
cord
Strang Medizin | medicineMED des Rückenmarks

Strang Medizin | medicineMED des Rückenmarks
strand
Strang Medizin | medicineMED der DNS

Strang Medizin | medicineMED der DNS

strand
Strang Literatur | literatureLIT Geschichte | historyHIST logisch zusammenhängender Teil eines Romans

Strang Literatur | literatureLIT Geschichte | historyHIST logisch zusammenhängender Teil eines Romans

strand
Strang Technik | engineeringTECH einer Kette

Strang Technik | engineeringTECH einer Kette
line
Strang Technik | engineeringTECH von Rohren

run
Strang Technik | engineeringTECH von Rohren

Strang Technik | engineeringTECH von Rohren
line
Strang Technik | engineeringTECH Wellenstrang

Strang Technik | engineeringTECH Wellenstrang
strand
Strang Technik | engineeringTECH eines Riementriebes

Strang Technik | engineeringTECH eines Riementriebes

slab
Strang Metallurgie | metallurgyMETALL beim Strangguss

billet
Strang Metallurgie | metallurgyMETALL beim Strangguss

Strang Metallurgie | metallurgyMETALL beim Strangguss

phase belt
Strang Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Teil einer Mehrphasenwicklung

Strang Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Teil einer Mehrphasenwicklung
harness
Strang Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Kabels

Strang Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Kabels

„Strange“: Femininum

Strange

[ˈʃtraŋə]Femininum | feminine f <Strange; Strangen> schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

skein, hank skein, strand, hank

skein
Strange Textilindustrie | textilesTEX Strang

hank
Strange Textilindustrie | textilesTEX Strang

Strange Textilindustrie | textilesTEX Strang

skein
Strange Garnsträhne etc

strand
Strange Garnsträhne etc

hank
Strange Garnsträhne etc

Strange Garnsträhne etc

„DNS-Strang“: Maskulinum

DNS-Strang

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

DNA strand

DNA strand
DNS-Strang

DNS-Strang

„DNA-Strang“: Maskulinum

DNA-Strang

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

DNA strand

DNA strand
DNA-Strang

DNA-Strang

„Hinrichtung“: Femininum

Hinrichtung

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

execution

execution
Hinrichtung Tötung

Hinrichtung Tötung

exemples

Hinrichtung durch den Strang

(execution by) hanging

Hinrichtung durch den Strang
Hinrichtung auf dem elektrischen Stuhl

electric chair

Hinrichtung auf dem elektrischen Stuhl
das Todesurteil wurde durch Hinrichtung auf dem elektrischen Stuhl vollzogen

he (oder | orod she) was sent to the electric chair

das Todesurteil wurde durch Hinrichtung auf dem elektrischen Stuhl vollzogen

Hinrichtung → voir „Enthauptung“

Hinrichtung → voir „Enthauptung“

„hinrichten“: transitives Verb

hinrichten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

execute, put to death

execute, put (jemand | somebodysb) to death
hinrichten töten

hinrichten töten

exemples

jemanden auf dem elektrischen Stuhl hinrichten

to sendjemand | somebody sb to the electric chair

jemanden auf dem elektrischen Stuhl hinrichten
jemanden in der Gaskammer hinrichten

to gasjemand | somebody sb

jemanden in der Gaskammer hinrichten
jemanden hinrichten lassen

to havejemand | somebody sb executed

jemanden hinrichten lassen
jemanden durch den Strang hinrichten

to executejemand | somebody sb by hanging, to hangjemand | somebody sb

jemanden durch den Strang hinrichten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

hinrichten → voir „enthaupten“

hinrichten → voir „enthaupten“

„Schnur“: Femininum

Schnur

[ʃnuːr]Femininum | feminine f <Schnur; Schnüre; selten Schnuren>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

string, cord, twine cord cording, braid, lace, piping string fishing line lash guy rope line, cord line lead, flex Autres traductions...

string
Schnur Bindfaden

cord
Schnur Bindfaden

twine
Schnur Bindfaden

Schnur Bindfaden

exemples

ein Paket mit einer Schnur umwickeln

to tie (up) a parcel with (a piece of) string

ein Paket mit einer Schnur umwickeln
über die Schnur (oder | orod die Stränge den Zapfen) umgangssprachlich | familiar, informalumg hauen

to kick over the traces

über die Schnur (oder | orod die Stränge den Zapfen) umgangssprachlich | familiar, informalumg hauen

cord
Schnur Kordel

Schnur Kordel

cording
Schnur als Verzierung an Kissen, Uniformen, Hüten etc

braid
Schnur als Verzierung an Kissen, Uniformen, Hüten etc

lace
Schnur als Verzierung an Kissen, Uniformen, Hüten etc

piping
Schnur als Verzierung an Kissen, Uniformen, Hüten etc

Schnur als Verzierung an Kissen, Uniformen, Hüten etc

exemples

etwas mit Schnüren einfassen (oder | orod besetzen, verzieren)

to trim (oder | orod edge)etwas | something sth with cording, to braidetwas | something sth

etwas mit Schnüren einfassen (oder | orod besetzen, verzieren)

string
Schnur für Perlen, Korallen etc

Schnur für Perlen, Korallen etc

exemples

Perlen an einer Schnur aufreihen, Perlen auf eine Schnur fädeln (oder | orod ziehen)

to string pearls

Perlen an einer Schnur aufreihen, Perlen auf eine Schnur fädeln (oder | orod ziehen)

(fishing) line
Schnur einer Angel

Schnur einer Angel

lash
Schnur einer Peitsche

Schnur einer Peitsche

guy (rope)
Schnur Zeltschnur

Schnur Zeltschnur

line
Schnur eines Lots

cord
Schnur eines Lots

Schnur eines Lots

line
Schnur Sport | sportsSPORT beim Faustball etc

Schnur Sport | sportsSPORT beim Faustball etc

lead
Schnur Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK am Bügeleisen etc

Schnur Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK am Bügeleisen etc
auch | alsoa. flex besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Schnur Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Schnur Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

exemples

dreiadrige Schnur

three-conductor cord

dreiadrige Schnur

line
Schnur Bauwesen | buildingBAU zum Messen, Abstecken etc

Schnur Bauwesen | buildingBAU zum Messen, Abstecken etc
(chalk) line
Schnur Bauwesen | buildingBAU Mauer-, Zimmerschnur

Schnur Bauwesen | buildingBAU Mauer-, Zimmerschnur

exemples

eine Mauer nach der Schnur ziehen

to lay out a wall by the line

eine Mauer nach der Schnur ziehen

(umbilical) cord
Schnur Medizin | medicineMED Nabelschnur

Schnur Medizin | medicineMED Nabelschnur

band
Schnur BUCHDRUCK in der Buchbinderei <Plural | pluralpl Schnuren>

cord
Schnur BUCHDRUCK in der Buchbinderei <Plural | pluralpl Schnuren>

Schnur BUCHDRUCK in der Buchbinderei <Plural | pluralpl Schnuren>

„reißen“: transitives Verb

reißen

[ˈraisən]transitives Verb | transitive verb v/t <reißt; riss; gerissen; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tear, rip, rend pluck crack tear, pull knock down, snatch, dislodge geld, castrate attack and rend

tear
reißen zerreißen

rip
reißen zerreißen

rend
reißen zerreißen

reißen zerreißen

exemples

sie riss sich (Dativ | dative (case)dat) ein Loch in den Strumpf

she tore a hole in her stocking, she ripped her stocking

sie riss sich (Dativ | dative (case)dat) ein Loch in den Strumpf
etwas in Stücke reißen

to tearetwas | something sth to (oder | orod into) pieces (oder | orod shreds, bits)

etwas in Stücke reißen
er wurde von der Presse förmlich in Stücke gerissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was practically torn to pieces (oder | orod shreds, bits) by the press

er wurde von der Presse förmlich in Stücke gerissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich lasse mich lieber in Stücke reißen, als … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I’d sooner die a thousand deaths than …

ich lasse mich lieber in Stücke reißen, als … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein Tod riss eine Lücke in ihre Gemeinschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his death left a gap in their fellowship

sein Tod riss eine Lücke in ihre Gemeinschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Reise riss ein großes Loch in seine Kasse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the journey made a large hole in his purse (oder | orod pocket)

die Reise riss ein großes Loch in seine Kasse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

etwas [j-n] von etwas reißen ab-, herunterreißen

to tear (oder | orod pull, rip)etwas | something sth [sb] off (oder | orod from)etwas | something sth

etwas [j-n] von etwas reißen ab-, herunterreißen
etwas [j-n] von etwas reißen wegreißen

to snatchetwas | something sth [sb] off (oder | orod from)etwas | something sth

etwas [j-n] von etwas reißen wegreißen
die Tapete von der Wand reißen

to strip the wall

die Tapete von der Wand reißen
jemandem die Kleider vom Leib reißen

to rip the clothes off sb’s body, to stripjemand | somebody sb of his clothes

jemandem die Kleider vom Leib reißen
die Rede riss die Zuhörer von den Sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the speech swept the audience off their feet

die Rede riss die Zuhörer von den Sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einem Heuchler die Maske vom Gesicht reißen

to unmask a hypocrite

einem Heuchler die Maske vom Gesicht reißen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

jemanden aus etwas reißen herausreißen

to snatch (oder | orod extricate, pull)jemand | somebody sb out of (oder | orod from)etwas | something sth

jemanden aus etwas reißen herausreißen
jemanden aus etwas reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to rousejemand | somebody sb out of (oder | orod from)etwas | something sth

jemanden aus etwas reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er wurde aus seinen Illusionen gerissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was brought back down to earth with a jolt

er wurde aus seinen Illusionen gerissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er wurde aus seiner gewohnten Umgebung gerissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was taken out of (oder | orod torn away from) his accustomed environment

er wurde aus seiner gewohnten Umgebung gerissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

etwas aus etwas reißen Buchseite etc

to tear (oder | orod rip)etwas | something sth out ofetwas | something sth

etwas aus etwas reißen Buchseite etc
etwas aus etwas reißen Nagel, Haken etc

to pull (oder | orod wrench)etwas | something sth out ofetwas | something sth

etwas aus etwas reißen Nagel, Haken etc
etwas aus dem Zusammenhang reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takeetwas | something sth out of its context

etwas aus dem Zusammenhang reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

jemandem etwas aus den Händen reißen

to snatch (oder | orod wrest)etwas | something sth out of (oder | orod from) sb’s hands

jemandem etwas aus den Händen reißen

exemples

jemanden [etwas] an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich reißen

to grab (oder | orod get hold of, seize, snatch)jemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich reißen

exemples

etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich reißen Macht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to seizeetwas | something sth

etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich reißen Macht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Führung an sich reißen Sport | sportsSPORT

to take (oder | orod snatch) the lead

die Führung an sich reißen Sport | sportsSPORT
das Gespräch an sich reißen

to monopolize the conversation, (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) the conversation

das Gespräch an sich reißen

exemples

jemanden [etwas] mit sich [zu Boden, in die Tiefe] reißen in Wendungen wie

to drag (oder | orod pull)jemand | somebody sb [sth] along [to the ground, down]

jemanden [etwas] mit sich [zu Boden, in die Tiefe] reißen in Wendungen wie
er riss sie mit sich ins Verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he dragged her down with him

er riss sie mit sich ins Verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas unter den Nagel reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to walk off with (oder | orod pinch, swipe)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas unter den Nagel reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden [etwas] nach rechts [links] reißen

to pulljemand | somebody sb [sth] to the right [left]

jemanden [etwas] nach rechts [links] reißen
er riss das Steuer scharf nach rechts

he wrenched (yanked) the wheel to the right

er riss das Steuer scharf nach rechts

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

pluck
reißen Federn

reißen Federn

crack
reißen Witze umgangssprachlich | familiar, informalumg

reißen Witze umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

Possen reißen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to act the fool (oder | orod clown)

Possen reißen umgangssprachlich | familiar, informalumg

attack (oder | orod pull down) and rend
reißen Jagd | huntingJAGD Wild

reißen Jagd | huntingJAGD Wild

tear
reißen Textilindustrie | textilesTEX

reißen Textilindustrie | textilesTEX
pull
reißen Textilindustrie | textilesTEX Lumpen

reißen Textilindustrie | textilesTEX Lumpen

knock down
reißen Sport | sportsSPORT Latte, Hindernis etc

dislodge
reißen Sport | sportsSPORT Latte, Hindernis etc

reißen Sport | sportsSPORT Latte, Hindernis etc
snatch
reißen Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben

reißen Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben

exemples

die Stabilitätshürde (oder | orod Stabilitätsmarke) reißen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to breach the stability pact

die Stabilitätshürde (oder | orod Stabilitätsmarke) reißen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

geld
reißen Tiermedizin | veterinary medicineVET Hengst etc

castrate
reißen Tiermedizin | veterinary medicineVET Hengst etc

reißen Tiermedizin | veterinary medicineVET Hengst etc

„reißen“: intransitives Verb

reißen

[ˈraisən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <seinund | and u. h; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tear break rip open, split, get torn chap be cut off, be disconnected crack, fracture, rupture, disrupt, burst, check tear, rupture

tear
reißen von Stoff, Papier etc

reißen von Stoff, Papier etc

break
reißen von Faden, Kette, Saite etc <sein>

reißen von Faden, Kette, Saite etc <sein>

exemples

mir reißt die Geduld (oder | orod der Geduldsfaden) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

I’m losing my patience

mir reißt die Geduld (oder | orod der Geduldsfaden) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>
wenn alle Stricke (oder | orod Stränge) reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

if the worst comes to the worst, if all else fails, if push comes to shove

wenn alle Stricke (oder | orod Stränge) reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

rip (open), split, get torn
reißen von Kleidungsstücken etc <sein>

reißen von Kleidungsstücken etc <sein>

chap
reißen von Haut, Lippen etc <sein>

reißen von Haut, Lippen etc <sein>

be cut off
reißen von Funk-, Telefonverbindungen etc <sein>

be disconnected
reißen von Funk-, Telefonverbindungen etc <sein>

reißen von Funk-, Telefonverbindungen etc <sein>

exemples

an (Dativ | dative (case)dat) etwas reißen <h>

to tug (oder | orod pull) atetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas reißen <h>
an (Dativ | dative (case)dat) etwas reißen stärker <h>

to strain atetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas reißen stärker <h>
der Hund riss wütend an der Leine <h>

the dog strained furiously at the leash

der Hund riss wütend an der Leine <h>

exemples

ins Geld reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

to make a hole in one’s purse (oder | orod pocket)

ins Geld reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

crack
reißen Technik | engineeringTECH von Guss, Stahl, Mauerwerk etc <sein>

fracture
reißen Technik | engineeringTECH von Guss, Stahl, Mauerwerk etc <sein>

rupture
reißen Technik | engineeringTECH von Guss, Stahl, Mauerwerk etc <sein>

disrupt
reißen Technik | engineeringTECH von Guss, Stahl, Mauerwerk etc <sein>

burst
reißen Technik | engineeringTECH von Guss, Stahl, Mauerwerk etc <sein>

reißen Technik | engineeringTECH von Guss, Stahl, Mauerwerk etc <sein>
check
reißen Technik | engineeringTECH von Holz <sein>

reißen Technik | engineeringTECH von Holz <sein>

tear
reißen Medizin | medicineMED von Sehnen etc <sein>

rupture
reißen Medizin | medicineMED von Sehnen etc <sein>

reißen Medizin | medicineMED von Sehnen etc <sein>

„reißen“: reflexives Verb

reißen

[ˈraisən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

scratch oneself to scramble for... to tear oneself out of sb’s arms [free from the embrace] to be all after... I’m not especially keen on it...

exemples

sich reißen sich verletzen

scratch oneself (an etwasDativ | dative (case) dat onetwas | something sth)

sich reißen sich verletzen

exemples

sich aus jemandes Armen [aus der Umklammerung] reißen

to tear oneself out of sb’s arms [free from the embrace]

sich aus jemandes Armen [aus der Umklammerung] reißen

exemples

sich reißen um billige Waren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to scramble for

sich reißen um billige Waren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich reißen um Arbeitskräfte, Vergünstigungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to vie (oder | orod compete) eagerly for, to be very keen (oder | orod eager) to get

sich reißen um Arbeitskräfte, Vergünstigungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich reißen um eine schöne Frau etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be all after

sich reißen um eine schöne Frau etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
man riss sich um die billigen Kleider

there was a scramble (oder | orod rush) for (oder | orod run on) the cheap dresses

man riss sich um die billigen Kleider
ich reiße mich nicht darum umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m not especially keen on it

ich reiße mich nicht darum umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„reißen“: unpersönliches Verb

reißen

[ˈraisən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

I ache all over

exemples

es reißt mir in allen Gliedern umgangssprachlich | familiar, informalumg

I ache all over

es reißt mir in allen Gliedern umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Reißen“: Neutrum

reißen

Neutrum | neuter n <Reißens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tear break rupture, rheumatism, rheumatic pains snatch

tear
reißen von Stoff, Papier etc

reißen von Stoff, Papier etc

break
reißen von Faden, Kette, Saite etc

reißen von Faden, Kette, Saite etc

rupture
reißen Medizin | medicineMED von Sehnen etc

reißen Medizin | medicineMED von Sehnen etc
rheumatism, rheumatic painsPlural | plural pl
reißen Medizin | medicineMED in den Gliedern umgangssprachlich | familiar, informalumg

reißen Medizin | medicineMED in den Gliedern umgangssprachlich | familiar, informalumg

snatch
reißen Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben

reißen Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben

exemples

beidarmiges Reißen

two-hand snatch

beidarmiges Reißen

„hauen“: transitives Verb

hauen

[ˈhauən]transitives Verb | transitive verb v/t <haut; haute; auch | alsoa. hieb; gehauen; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

strike, thump, beat, slap, clout, hit, clobber slam, bang cut, hew fell, cut down chop break, cut cut, chop scythe cut Autres exemples...

strike
hauen Person etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

hit
hauen Person etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

hauen Person etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
thump
hauen

clout
hauen

clobber
hauen

hauen
beat
hauen mit wiederholten Schlägen umgangssprachlich | familiar, informalumg

hauen mit wiederholten Schlägen umgangssprachlich | familiar, informalumg
slap
hauen mit offener Hand umgangssprachlich | familiar, informalumg

hauen mit offener Hand umgangssprachlich | familiar, informalumg
hauen → voir „Lukas“

hauen → voir „Lukas“

exemples

jemanden hauen

to beatjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb a beating

jemanden hauen
sie haute den Jungen

she struck the boy

sie haute den Jungen
jemanden zu Boden hauen

to knockjemand | somebody sb down

jemanden zu Boden hauen
jemanden krumm und lahm hauen

to make mincemeat ofjemand | somebody sb

jemanden krumm und lahm hauen
hau ihm eine in die Fresse! vulgär | vulgarvulg

smack him one!

hau ihm eine in die Fresse! vulgär | vulgarvulg
er haute alles kurz und klein (oder | orod in Stücke)

he smashed everything up (oder | orod to pieces)

er haute alles kurz und klein (oder | orod in Stücke)
sich (oder | orod einander) hauen

to fight

sich (oder | orod einander) hauen
haut ihn!

let him have it! give it to him!

haut ihn!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

slam
hauen schmeißen umgangssprachlich | familiar, informalumg

bang
hauen schmeißen umgangssprachlich | familiar, informalumg

hauen schmeißen umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

er haute das Buch auf den Tisch

he banged the book down on the table

er haute das Buch auf den Tisch
er haute die Tür ins Schloss

he slammed the door (shut)

er haute die Tür ins Schloss
das Geld auf den Tisch hauen

to slam the money down on the table

das Geld auf den Tisch hauen
jemandem ein Buch um die Ohren hauen

to hitjemand | somebody sb over the head with a book

jemandem ein Buch um die Ohren hauen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

cut
hauen mit Werkzeug herstellen

hauen mit Werkzeug herstellen
auch | alsoa. hew
hauen aus Stein

hauen aus Stein

exemples

eine Öffnung in die Wand hauen

to cut an opening in(to) the wall

eine Öffnung in die Wand hauen
Stufen in den Felsen hauen

to hew steps in the rock

Stufen in den Felsen hauen
eine Statue in (oder | orod aus) Marmor hauen

to hew (oder | orod sculpt) a statue out of marble

eine Statue in (oder | orod aus) Marmor hauen
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Weg durch den Dschungel hauen

to cut a path through the jungle

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Weg durch den Dschungel hauen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

fell
hauen Bäume, Wald

cut down
hauen Bäume, Wald

hauen Bäume, Wald

chop
hauen Holz

hauen Holz

break
hauen Bergbau | miningBERGB Steine, Kohle

hauen Bergbau | miningBERGB Steine, Kohle
cut
hauen Bergbau | miningBERGB Erz

hauen Bergbau | miningBERGB Erz

cut
hauen Fleisch, Knochen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

chop
hauen Fleisch, Knochen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

hauen Fleisch, Knochen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

scythe
hauen Korn, Gras Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

hauen Korn, Gras Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

cut
hauen Technik | engineeringTECH Feilen

hauen Technik | engineeringTECH Feilen

exemples

jemanden in die Pfanne hauen in Wendungen wie, heruntermachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hauljemand | somebody sb over the coals

jemanden in die Pfanne hauen in Wendungen wie, heruntermachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden in die Pfanne hauen in Wendungen wie, fertigmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to finishjemand | somebody sb off, to make mincemeat ofjemand | somebody sb

jemanden in die Pfanne hauen in Wendungen wie, fertigmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mich haut’s (oder | orod es haut mich) vom Stuhl

you could have knocked me down with a feather

mich haut’s (oder | orod es haut mich) vom Stuhl
alles Geld auf den Kopf hauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to blow one’s money

alles Geld auf den Kopf hauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden übers Ohr hauen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to ripjemand | somebody sb off

jemanden übers Ohr hauen umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„hauen“: intransitives Verb

hauen

[ˈhauən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <haut; hieb; oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg haute; gehauen; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

strike out Autres exemples...

strike out
hauen schlagen

hauen schlagen

exemples

er haute mir ins Gesicht

he struck me in the face

er haute mir ins Gesicht
er haute mir ins Gesicht Ohrfeige

he slapped me in the face, he slapped my face

er haute mir ins Gesicht Ohrfeige
er hieb (wie wild) mit dem Schwert um sich

he struck (oder | orod lashed) out wildly with his sword

er hieb (wie wild) mit dem Schwert um sich
er haute um sich

he lashed out in all directions

er haute um sich
in die Luft hauen

to flail around

in die Luft hauen
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) [gegen, nach] etwas hauen

to strike (oder | orod hit) [out against, out at]etwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) [gegen, nach] etwas hauen
nach jemandem hauen

to hit out atjemand | somebody sb

nach jemandem hauen
er haute mit dem Knie gegen den Stuhl umgangssprachlich | familiar, informalumg

he banged his knee on (oder | orod against) the chair

er haute mit dem Knie gegen den Stuhl umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

hauen → voir „Kerbe“

hauen → voir „Kerbe“

exemples

auf die Pauke (oder | orod auf den Putz) hauen in Wendungen wie, ausgelassen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to paint the town red

auf die Pauke (oder | orod auf den Putz) hauen in Wendungen wie, ausgelassen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in den Sack hauen kündigen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to pack in one’s job, to pack it in

in den Sack hauen kündigen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
in den Sack hauen aufhören Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to pack (it) in

in den Sack hauen aufhören Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
über die Schnur (oder | orod die Stränge den Zapfen) umgangssprachlich | familiar, informalumg hauen

to kick over the traces

über die Schnur (oder | orod die Stränge den Zapfen) umgangssprachlich | familiar, informalumg hauen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„hauen“: reflexives Verb

hauen

[ˈhauən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <haut; haute; gehauen; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to hit the sack to have a snooze he flung himself down on the bed

exemples

sich in die Falle (oder | orod Klappe) hauen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hit the sack

sich in die Falle (oder | orod Klappe) hauen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich aufs Ohr hauen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a snooze

sich aufs Ohr hauen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er haute sich aufs Bett Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

he flung himself down on the bed

er haute sich aufs Bett Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

„durch“: Präposition, Verhältniswort

durch

[dʊrç]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

through, thru across, through by owing to, due to, because of, as a result of, through for, over, throughout, during divided by, over by, by way of, through

through
durch hindurch

thru amerikanisches Englisch | American EnglishUS
durch hindurch

durch hindurch
durch → voir „dick“

durch → voir „dick“

exemples

durch die Tür eintreten

to enter through the door

durch die Tür eintreten
durch die Straße gehen

to walk through (oder | orod along) the street, to go along the street

durch die Straße gehen
das Licht fällt durch den Vorhang

the light comes through the curtain

das Licht fällt durch den Vorhang
durch viele Gefahren gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go (oder | orod pass) through many dangers

durch viele Gefahren gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich durch den Schnee kämpfen

to fight one’s way through the snow

sich durch den Schnee kämpfen
der Zug fuhr durch den Tunnel

the train passed through the tunnel

der Zug fuhr durch den Tunnel
der Einbrecher kam durch das Fenster

the burglar got in through the window

der Einbrecher kam durch das Fenster
er zwängte sich durch die Menge

he forced (oder | orod pushed) his way through the crowd

er zwängte sich durch die Menge
er spricht durch die Nase

he speaks through his nose

er spricht durch die Nase
jemanden durch den Kakao ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make fun ofjemand | somebody sb

jemanden durch den Kakao ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem durch die Lappen gehen von Gelegenheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to slip from sbs grasp (oder | orod through sbs fingers)

jemandem durch die Lappen gehen von Gelegenheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem durch die Lappen gehen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to eludejemand | somebody sb

jemandem durch die Lappen gehen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Geräusch ging mir durch Mark und Bein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig , das Geräusch ging mir durch Mark und Pfennig ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg

the noise went right through me

das Geräusch ging mir durch Mark und Bein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig , das Geräusch ging mir durch Mark und Pfennig ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

across
durch quer hindurch

through
durch quer hindurch

durch quer hindurch

exemples

er schwamm durch den Fluss

he swam across the river

er schwamm durch den Fluss
sie ging durch die ganze Stadt (hindurch)

she walked right across (the) town

sie ging durch die ganze Stadt (hindurch)
er ging (quer) durch das Zimmer zum Fenster

he went across (oder | orod crossed) the room to the window

er ging (quer) durch das Zimmer zum Fenster
die Karawane zog durch die Wüste

the caravan moved across (oder | orod through) the desert

die Karawane zog durch die Wüste
er ist durch die ganze Welt gereist

he has travel(l)ed across (oder | orod all over, through[out]) the whole world

er ist durch die ganze Welt gereist
ein Gedanke fuhr ihm durch den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

an idea flashed through (oder | orod across) his mind, an idea crossed his mind, an idea struck (oder | orod occurred to) him

ein Gedanke fuhr ihm durch den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

by
durch besonders im Passiv

durch besonders im Passiv

exemples

Amerika wurde durch Kolumbus entdeckt

America was discovered by Columbus

Amerika wurde durch Kolumbus entdeckt

by, by way (oder | orod means) of, through
durch mittels

durch mittels

exemples

etwas | somethingetwas durch einen Boten schicken

to sendetwas | something sth by (a) messenger

etwas | somethingetwas durch einen Boten schicken
ich habe sie durch meinen Freund kennengelernt

I got to know her through a friend of mine

ich habe sie durch meinen Freund kennengelernt
ich habe es durch die Zeitung erfahren

I learned (oder | orod came to know) of it through the newspaper

ich habe es durch die Zeitung erfahren
durch Zufall habe ich es erfahren

I heard of it by chance

durch Zufall habe ich es erfahren
durch einen glücklichen Zufall

by way of a happy coincidence

durch einen glücklichen Zufall
etwas | somethingetwas durch Kauf erwerben

to acquireetwas | something sth by purchase, to purchaseetwas | something sth

etwas | somethingetwas durch Kauf erwerben
etwas | somethingetwas durch den Lautsprecher bekannt geben

to announceetwas | something sth through (oder | orod over) the loudspeaker

etwas | somethingetwas durch den Lautsprecher bekannt geben
er wurde zum Tode durch den Strang verurteilt

he was condemned to death by hanging

er wurde zum Tode durch den Strang verurteilt
durch die Einführung neuer Methoden

by (oder | orod through) the introduction of (oder | orod by introducing) new methods

durch die Einführung neuer Methoden
jemanden durch Schmeichelei für sich gewinnen

to winjemand | somebody sb over with (oder | orod through, by means of) flattery

jemanden durch Schmeichelei für sich gewinnen
etwas | somethingetwas durchetwas | something etwas hervorrufen

to bringetwas | something sth about byetwas | something sth

etwas | somethingetwas durchetwas | something etwas hervorrufen
etwas | somethingetwas durch Unterschrift und Siegel beglaubigen

to certifyetwas | something sth by signature and seal

etwas | somethingetwas durch Unterschrift und Siegel beglaubigen
durch Gottes Güte

by God’s grace, by the grace of God

durch Gottes Güte
jemandemetwas | something etwas durch die Blume sagen (oder | orod zu verstehen geben) diplomatisch beibringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sayetwas | something sth diplomatically tojemand | somebody sb

jemandemetwas | something etwas durch die Blume sagen (oder | orod zu verstehen geben) diplomatisch beibringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandemetwas | something etwas durch die Blume sagen (oder | orod zu verstehen geben) andeuten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to givejemand | somebody sb a gentle hint aboutetwas | something sth

jemandemetwas | something etwas durch die Blume sagen (oder | orod zu verstehen geben) andeuten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
durch die Blume sprechen nicht direkt sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to speak indirectly (oder | orod in a roundabout way)

durch die Blume sprechen nicht direkt sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
durch die Blume sprechen eine Andeutung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to drop a gentle hint

durch die Blume sprechen eine Andeutung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

owing to
durch infolge von

due to
durch infolge von

because of
durch infolge von

as a result of
durch infolge von

through
durch infolge von

durch infolge von
durch → voir „Schaden“

durch → voir „Schaden“

exemples

wir wurden durch das schlechte Wetter daran gehindert zu kommen

we were prevented from coming by the bad weather

wir wurden durch das schlechte Wetter daran gehindert zu kommen
durch sein unvorsichtiges Fahren hatten wir einen Unfall

we had an accident as a result of his careless driving

durch sein unvorsichtiges Fahren hatten wir einen Unfall
durch seine harte Arbeit brachte er es zuetwas | something etwas

through (oder | orod by dint of) hard work (oder | orod by working hard) he achieved quite a lot in life

durch seine harte Arbeit brachte er es zuetwas | something etwas
durch seine Vermittlung bekamen wir diese Stellung

we got this job as a result of (oder | orod through) his good offices (oder | orod assistance)

durch seine Vermittlung bekamen wir diese Stellung
durch Fasten wurde er dünner

he grew thinner by (oder | orod from) fasting

durch Fasten wurde er dünner
etwas | somethingetwas durch eigene Schuld verlieren

to have oneself to blame for losingetwas | something sth, to loseetwas | something sth through no one’s fault but one’s own

etwas | somethingetwas durch eigene Schuld verlieren

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

for, over, through(out), during
durch zeitlich besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

durch zeitlich besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

exemples

durch eine lange Zeit (hindurch)

for a long time, over a long period

durch eine lange Zeit (hindurch)
durch das ganze Leben (hindurch)

through(out) life, during life

durch das ganze Leben (hindurch)
durch alle Jahrhunderte

(down) through the ages

durch alle Jahrhunderte
das ganze Jahr durch

throughout the year, through the whole year

das ganze Jahr durch
den ganzen Tag durch

all day (long)

den ganzen Tag durch
die ganze Nacht durch

all night (long), through(out) the night

die ganze Nacht durch
durch manche Jahre (hindurch)

for (oder | orod over) many years

durch manche Jahre (hindurch)
die Nächte durch weinte sie

she wept incessantly night after night

die Nächte durch weinte sie
er war den ganzen Winter durch krank

he was ill throughout the winter

er war den ganzen Winter durch krank

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

divided by
durch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

durch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
over
durch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH bei Brüchen

durch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH bei Brüchen

exemples

15 durch 3 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

15 divided by 3

15 durch 3 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
15 durch 3 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

15 over 3

15 durch 3 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„durch“: Adverb

durch

[dʊrç]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

through Autres exemples...

through
durch

durch

exemples

er [sie] ist bei mir unten durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have (oder | orod I am) done (oder | orod finished) with him [her], I am through with him [her]

er [sie] ist bei mir unten durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

durch sein von Zug umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have already left (oder | orod passed through)

durch sein von Zug umgangssprachlich | familiar, informalumg
durch sein von Schuhsohlen, Hosenboden etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be worn out (oder | orod through)

durch sein von Schuhsohlen, Hosenboden etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
durch sein von Prüfling umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be (oder | orod have got) through, to have passed

durch sein von Prüfling umgangssprachlich | familiar, informalumg
durch sein Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Käse etc

to be ripe

durch sein Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Käse etc
durch sein von Fleisch

to be done

durch sein von Fleisch
durch sein von Patienten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be out of danger, to have pulled through

durch sein von Patienten umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

durch und durch

through and through, thoroughly, completely, out-and-out (attributiv, beifügend | attributive useattr)

durch und durch
sie ist durch und durch ehrlich

she is honest through and through, she is thoroughly (oder | orod completely) honest

sie ist durch und durch ehrlich
er ist durch und durch verdorben

he is rotten through and through (oder | orod to the core)

er ist durch und durch verdorben
er ist ein Egoist durch und durch

he is an out-and-out egoist

er ist ein Egoist durch und durch
er ist durch und durch ein Ehrenmann

he is a thorough gentleman, he is every inch a gentleman

er ist durch und durch ein Ehrenmann
er ist durch und durch ein Politiker

he is a politician through and through, he is a politician to the core, he is a dyed-in-the-wool politician

er ist durch und durch ein Politiker
ich kenne diese Stadt durch und durch

I know this town through and through (oder | orod like the back of my hand)

ich kenne diese Stadt durch und durch
der Apfel ist durch und durch faul

this apple is completely rotten (oder | orod rotten to the core)

der Apfel ist durch und durch faul
wir waren durch und durch nass

we were soaked (oder | orod wet through)

wir waren durch und durch nass
sein Blick ging mir durch und durch

his look pierced me to the core (oder | orod marrow)

sein Blick ging mir durch und durch

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples