Traduction Anglais-Allemand de "purchase"

"purchase" - traduction Allemand

purchase
[ˈpəː(r)ʧəs]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
kaufen, käuflich erwerben erkaufen, erringen kaufen, bestechen reichen zum Kauf von erwerben hochwinden, -ziehen mit Hebelkraft heben erlangen, erreichen, erwerben
exemples
  • kaufen, bestechen
    purchase bribe figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    purchase bribe figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • reichen zum Kauf von
    purchase be sufficient for purchase of
    purchase be sufficient for purchase of
exemples
  • 50 dollars will not purchase it
    50 Dollar reichen nicht, um das zu kaufen
    50 dollars will not purchase it
  • erwerben (außer durch Erbschaft)
    purchase legal term, law | RechtswesenJUR acquire
    purchase legal term, law | RechtswesenJUR acquire
  • hochwinden, -ziehen
    purchase especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF raise, lift
    purchase especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF raise, lift
  • (mit Hebelkraft) hebenor | oder od bewegen
    purchase especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF lift with lever
    purchase especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF lift with lever
  • erlangen, erreichen, erwerben
    purchase achieve, acquire obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    purchase achieve, acquire obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
purchase
[ˈpəː(r)ʧəs]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Halt Kauf Kauf ÄmterKauf, Kauf von Offiziersstellen Erwerbung Erkaufen, Erringen JahresErtrag Hebevorrichtung, Flaschenzug, Takel, Talje Hebelkraft guter Angriffs- Ansatzpunkt Autres traductions...
  • Haltmasculine | Maskulinum m
    purchase grasp, foothold
    purchase grasp, foothold
exemples
  • Kaufmasculine | Maskulinum m
    purchase process
    purchase process
exemples
  • Kaufmasculine | Maskulinum m
    purchase purchased article
    purchase purchased article
exemples
  • a good purchase
    ein guter Kauf
    a good purchase
  • (Ämter)Kaufmasculine | Maskulinum m
    purchase history | GeschichteHIST of rank or position
    purchase history | GeschichteHIST of rank or position
  • Kaufmasculine | Maskulinum m von Offiziersstellen
    purchase especially | besondersbesonders history | GeschichteHIST
    purchase especially | besondersbesonders history | GeschichteHIST
  • Erwerbungfeminine | Femininum f (außer durch Erbschaft)
    purchase legal term, law | RechtswesenJUR acquisition
    purchase legal term, law | RechtswesenJUR acquisition
  • Erkaufenneuter | Neutrum n
    purchase by effort
    Erringenneuter | Neutrum n
    purchase by effort
    purchase by effort
  • (Jahres)Ertragmasculine | Maskulinum m
    purchase rare | seltenselten (annual profit)
    purchase rare | seltenselten (annual profit)
exemples
  • at ten years’ purchase
    zum Zehnfachen des Jahresertrags
    at ten years’ purchase
  • his life is not worth a day’s purchase
    er lebt keinen Tag mehr, für sein Leben gebe ich nichts mehr
    his life is not worth a day’s purchase
  • Hebevorrichtungfeminine | Femininum f
    purchase engineering | TechnikTECH lever
    purchase engineering | TechnikTECH lever
  • Flaschenzugmasculine | Maskulinum m
    purchase block and tackle engineering | TechnikTECH
    purchase block and tackle engineering | TechnikTECH
  • Takelneuter | Neutrum n
    purchase nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF tackle
    Taljefeminine | Femininum f
    purchase nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF tackle
    purchase nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF tackle
  • Hebelkraftfeminine | Femininum f, -wirkungfeminine | Femininum f
    purchase leverage
    purchase leverage
  • guter Angriffs-or | oder od Ansatzpunkt
    purchase rare | seltenselten (good target or place to begin)
    purchase rare | seltenselten (good target or place to begin)
  • einflussreiche Position, Machtstellungfeminine | Femininum f
    purchase powerful position figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    purchase powerful position figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Machtmittelneuter | Neutrum n
    purchase instrument of power figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    purchase instrument of power figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Vorteilmasculine | Maskulinum m
    purchase advantage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    vorteilhafte Stellung
    purchase advantage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    purchase advantage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Erwerbungenplural | Plural pl
    purchase gains, profits, booty obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Gewinneplural | Plural pl
    purchase gains, profits, booty obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    especially | besondersbesonders Beutefeminine | Femininum f
    purchase gains, profits, booty obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    purchase gains, profits, booty obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Erlangungfeminine | Femininum f
    purchase obtaining by effort obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Erringungfeminine | Femininum f
    purchase obtaining by effort obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    purchase obtaining by effort obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
proof of purchase
Kaufbeleg
proof of purchase
offshore purchase
Auslandskauf
offshore purchase
wholesale purchase
wholesale purchase
executory purchase
Bedingungskauf
executory purchase
to acquire by purchase
to acquire by purchase
it became ours by purchase
wir erwarben es durch Kaufor | oder od käuflich
it became ours by purchase
order to purchase
order to purchase
Das Gerät muss aber nicht automatisch beim Handel landen.
However, it need not automatically go back to the place of purchase.
Source: Europarl
Wenn mir mein Kauf schadet, ist das ausschließlich meine eigene Schuld.
If my purchase harms me, I have nobody to blame but myself.
Source: News-Commentary
Der Kauf von Staatsanleihen wird durch die EU-Verträge explizit zugelassen.
The purchase of government bonds is explicitly authorized by the EU Treaty.
Source: News-Commentary
Wir sollten dafür sorgen, dass wir eine Strategie zur Finanzierung des Kaufs haben.
Let us be sure that we have a strategy for funding the purchase.
Source: Europarl
Waffen zu kaufen ist wichtiger, als die Menschen mit Nahrungsmitteln zu versorgen.
The purchase of weapons is more important than feeding people.
Source: Europarl
Dabei darf jedoch nicht vergessen werden, dass Wertpapierkäufe kein Selbstzweck sind.
But it is important to remember that asset purchases are not an end in themselves.
Source: News-Commentary
Weitere Käufe allerdings würden den Griff der Regierung noch verstärken.
But continuing its purchases would tighten the government s grip ’.
Source: News-Commentary
Fahrkarten zu weit entfernten Bestimmungsorten muss man häufig außerhalb des Abfahrtslandes kaufen.
Train tickets to distant destinations often have to be purchased outside the country of departure.
Source: Europarl
Bei einem zu niedrigen Preis wird es sehr attraktiv, sich freizukaufen.
If the price is too low, the purchase of emission rights will be very attractive indeed.
Source: Europarl
Hohe reale Zinssätze verhindern den kreditfinanzierten Erwerb von Häusern und Unternehmen.
Higher real interest rates discourage credit-financed purchases by households and businesses.
Source: News-Commentary
Die neuen Daten basieren auf verbesserten Schätzwerten der Kaufkraftparität (KPP).
The new data are based on improved estimates of purchasing power parity (PPP).
Source: News-Commentary
Wer hat nicht schon vom Kauf und Verkauf von zuweilen noch recht jungen Sportlern gehört?
Who has not witnessed the sale and purchase of sportsmen, some of whom are still very young?
Source: Europarl
Der Verkauf von Trockenhülsenfrüchten in Spanien verzeichnet einen Aufwärtstrend.
The purchase of dried pulses in Spain has been increasing by up to 5% annually.
Source: Europarl
Allein in Afrika ist Ackerland in einem Umfang gekauft worden, der der Fläche Kenias entspricht.
The purchases in Africa alone amount to an area of agricultural land the size of Kenya.
Source: News-Commentary
Es basiert auf der Kaufkraftparität.
It's based on purchasing power parity.
Source: TED
Wir werden nächste Woche ein neues Auto kaufen.
We will purchase a new car next week.
Source: Tatoeba
In Afrika leihen sehr wenige Menschen Geld für derartige Anschaffungen.
In Africa, very few people borrow money for such purchases.
Source: News-Commentary
Es gibt in Les Cayes sehr wenig Brennstoff zu kaufen und die UN hat sehr wenig übrig.
There is no fuel left for purchase in Cayes and the UN has very little left.
Source: GlobalVoices
Ist das Konsumverhalten erst einmal geändert, ist alles sehr einfach.
Once purchasing behaviour has been altered, it is extremely simple.
Source: Europarl
Sein Vater hatte die Besitzung um ihrer ausgebreiteten Jagdgründe willen gekauft.
His father had purchased the estate for the sake of the game covers.
Source: Books
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :