Traduction Anglais-Allemand de "paint"

"paint" - traduction Allemand

paint
[peint]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
malen bemalen, ausmalen anstreichen, tünchen lackieren ausmalen, schildern, beschreiben darstellen, malen auftragen, -streichen, einreiben, auspinseln schminken Autres exemples...
exemples
  • (an)streichen, tünchen
    paint wallset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    paint wallset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • lackieren
    paint car, fingernails
    paint car, fingernails
  • ausmalen, schildern, beschreiben
    paint describe figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    paint describe figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • darstellen, malen
    paint figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    paint figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • auftragen, -streichen, einreiben
    paint medicine | MedizinMED Salbeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    paint medicine | MedizinMED Salbeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • (aus)pinseln
    paint Hals, Wunde medicine | MedizinMED
    paint Hals, Wunde medicine | MedizinMED
exemples
exemples
exemples
paint
[peint]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
malen streichen sich schminken, sich anmalen
exemples
  • he paints well
    er kann gut malen
    he paints well
  • to paint from nature
    nach der Natur malen
    to paint from nature
  • to paint in oils
    in Öl malen
    to paint in oils
  • streichen
    paint apply a coat of paint
    paint apply a coat of paint
  • sich schminken, sich anmalen
    paint rare | seltenselten (get made up)
    paint rare | seltenselten (get made up)
paint
[peint]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
AnstrichFarbe, Tünche Lack Farbe, TuschFarbe Make-up, Schminke Malen Färbung Tinktur Schecke, geschecktes Pferd
  • (Anstrich)Farbefeminine | Femininum f
    paint substance
    Tünchefeminine | Femininum f
    paint substance
    paint substance
exemples
  • Lackmasculine | Maskulinum m
    paint of car
    paint of car
  • Farbefeminine | Femininum f
    paint in solid form
    (Tusch)Farbefeminine | Femininum f
    paint in solid form
    paint in solid form
  • Make-upneuter | Neutrum n
    paint make-up
    Schminkefeminine | Femininum f
    paint make-up
    paint make-up
  • Malenneuter | Neutrum n
    paint act of painting
    paint act of painting
  • Färbungfeminine | Femininum f
    paint colouring
    paint colouring
  • Tinkturfeminine | Femininum f
    paint medicine | MedizinMED ointment
    paint medicine | MedizinMED ointment
  • Scheck(e)masculine | Maskulinum m
    paint horse American English | amerikanisches EnglischUS
    geschecktes Pferd
    paint horse American English | amerikanisches EnglischUS
    paint horse American English | amerikanisches EnglischUS
to paint the town red
auf die Pauke hauen
to paint the town red
the paint spreads well
the paint spreads well
to paint in oils
in Öl malen
to paint in oils
this paint does not cover
die Farbe deckt nicht
this paint does not cover
(to paintsomebody | jemand sb with his) warts and all
(to paintsomebody | jemand sb with his) warts and all
paint stripper
Abstreifermasculine | Maskulinum m
Strippermasculine | Maskulinum m
Abstreifformmaschinefeminine | Femininum f
paint stripper
to paint the town red
to paint the town red
just slap a bit of paint on it!
just slap a bit of paint on it!
to paintsomebody | jemand sb to the quick
selten jemanden malen, wie er leibtand | und u. lebt
to paintsomebody | jemand sb to the quick
dazzle paint, dazzle system
(Schrägstreifen)Tarnbemalung
to scrape off the paint
to scrape off the paint
a can of paint
ein Topf Farbe
a can of paint
to paintsomething | etwas sth in glowing colors
something | etwasetwas in den leuchtendsten Farben schildern
to paintsomething | etwas sth in glowing colors
paint stripper
Farbentfernermasculine | Maskulinum m
paint stripper
to paint in distemper
mit Tempera-or | oder od Leimfarbe malen
to paint in distemper
to spread paint onsomething | etwas sth
Farbe aufsomething | etwas etwas auftragen
to spread paint onsomething | etwas sth
to apply a second coat of paint
einen zweiten Anstrich auftragen
to apply a second coat of paint
to paintsomething | etwas sth over
something | etwasetwas übermalen
to paintsomething | etwas sth over
Igor Strelkow malt Schreckgespenster an die Wand.
Igor Strelkov paints a grim scenario.
Source: GlobalVoices
Die Prognosen des Jahres 2000 vermittelten ein ähnliches Bild.
The forecasts which became available in 2000 painted a similar picture.
Source: Europarl
Es war jenes Bildnis Annas, das Michailow in Italien gemalt hatte.
It was Anna's portrait painted in Italy by Mikhaylov.
Source: Books
Wer von der Freizügigkeit Gebrauch macht, erlebt sein blaues Wunder.
The brochure seems to be painting a rosy picture, but the reality is very different indeed.
Source: Europarl
Duku ist Sprühfarbe im ägyptischen Dialekt.
Doko is spray paint in the Egyptian dialect.
Source: GlobalVoices
Was bringt die Menschen dazu, Gedichte zu schreiben, zu malen oder zu singen?
What motivates people to write poems, paint, or sing?
Source: News-Commentary
Andere Indikatoren allerdings zeichnen ein anderes Bild.
Other indicators, however, paint a different picture.
Source: News-Commentary
Solange die Farbe nicht giftig ist sehe ich keinen Grund sich aufzuregen.
Although it could count into more negative sides if that paint is somewhat poisonous or something.
Source: GlobalVoices
Dieser offenkundige Widerspruch führt zu politischer Ausweglosigkeit.
This conflict of words paints us into a political corner.
Source: Europarl
Aber nur wer sie kennt, ist zum Malen von Richtern befähigt.
But you're only able to paint judges if you know what they say.
Source: Books
Berta, neben ihm, tuschte Bilderbogen aus.
Berthe by his side was painting prints.
Source: Books
Das mag ein düsteres Bild sein, aber wir können hoffen!
I may paint a gloomy picture, but we do have reason for hope.
Source: Europarl
Saudi-Arabien: Warum lackieren sich Jungs ihre Nägel?
Why Are Saudi Boys Painting their Nails? · Global Voices
Source: GlobalVoices
Somit haben sich die USA in eine Klemme gebracht.
The US has thus painted itself into a corner.
Source: News-Commentary
Leben selbst ist nur eine dünne Schicht von Farbe auf unserem Planet.
Life itself is just a thin coat of paint on this planet.
Source: TED
Wenn ich du wäre, striche ich es blau.
If I were you, I would paint it blue.
Source: Tatoeba
Obama wie Romney laufen Gefahr, sich was China angeht in eine Sackgasse zu manövrieren.
Both Obama and Romney run the risk of painting themselves into a corner when it comes to China.
Source: News-Commentary
Alle Wände in Marrakech, der'rosa Stadt', sind rot oder pink angemalt.
All the walls in Marrakech, 'the pink city', are painted some sort of red or pink or coral.
Source: GlobalVoices
Wir dürfen die Situation hier nicht beschönigen.
There is no need to paint too much of an idealistic picture.
Source: Europarl
Und wer hat Sie gelehrt, den Wind zu malen?
And who taught you to paint wind?
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :