Traduction Allemand-Anglais de "verurteilen"

"verurteilen" - traduction Anglais

verurteilen
transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
to fine sb... he thoroughly condemned her behaviour... to sentence... to be fined or imprisoned... to be given a one-month prison sentence... the plaintiff had to pay the legal costs...
exemples
exemples
verurteilen
Neutrum | neuter n <Verurteilens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
jemanden zu den Galeeren verurteilen, jemanden auf die Galeeren schicken
to sendjemand | somebody sb to the galleys
jemanden zu den Galeeren verurteilen, jemanden auf die Galeeren schicken
jemanden zur Zahlung der Kosten verurteilen, jemandem die Kosten auferlegen
to orderjemand | somebody sb to pay the costs
jemanden zur Zahlung der Kosten verurteilen, jemandem die Kosten auferlegen
jemanden wegen Nichterscheinens vor Gericht verurteilen
to enter a default againstjemand | somebody sb
jemanden wegen Nichterscheinens vor Gericht verurteilen
man soll nicht ein Buch verurteilen, ohne dass man es gelesen hat
man soll nicht ein Buch verurteilen, ohne dass man es gelesen hat
jemanden zum Tode verurteilen
to sentence (oder | orod condemn)jemand | somebody sb to death, to pass a sentence of death onjemand | somebody sb
jemanden zum Tode verurteilen
jemanden zum Tod durch den Strang verurteilen
to sentencejemand | somebody sb to be hanged
jemanden zum Tod durch den Strang verurteilen
jemanden in absentia verurteilen
to sentencejemand | somebody sb in absentia (oder | orod in his absence)
jemanden in absentia verurteilen
jemanden ohne rechtliches Gehör verurteilen
to condemn (oder | orod sentence)jemand | somebody sb without a hearing
jemanden ohne rechtliches Gehör verurteilen
jemanden zu zehn Jahren Zuchthaus verurteilen
to sentencejemand | somebody sb to ten years’ imprisonment, to givejemand | somebody sb a ten-year prison sentence
jemanden zu zehn Jahren Zuchthaus verurteilen
man soll nichts en bloc verurteilen
man soll nichts en bloc verurteilen
einen Unschuldigen verurteilen
to condemnjemand | somebody sb who is innocent (oder | orod not guilty)
einen Unschuldigen verurteilen
pauschal verurteilen
to condemn (etwas | somethingsth) wholesale
pauschal verurteilen
jemanden zu strengem Arrest verurteilen
to sentencejemand | somebody sb to close arrest (oder | orod confinement)
jemanden zu strengem Arrest verurteilen
jemanden in Bausch und Bogen verurteilen
to condemnjemand | somebody sb wholesale
jemanden in Bausch und Bogen verurteilen
jemanden zum Tod durch das Schwert verurteilen
to sentencejemand | somebody sb to death by the sword
jemanden zum Tod durch das Schwert verurteilen
jemanden wegen Meineids verurteilen
to convictjemand | somebody sb of perjury
jemanden wegen Meineids verurteilen
jemanden kostenpflichtig verurteilen
to award costs againstjemand | somebody sb, to orderjemand | somebody sb to pay costs
jemanden kostenpflichtig verurteilen
nur in jemanden standgerichtlich verurteilen
to court-martialjemand | somebody sb
nur in jemanden standgerichtlich verurteilen
jemanden zu einer Gefängnisstrafe von zwei Jahren verurteilen
to sentencejemand | somebody sb to two years’ imprisonment
jemanden zu einer Gefängnisstrafe von zwei Jahren verurteilen
jemanden [etwas] scharf verurteilen [kritisieren]
to condemn [to criticizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBrjemand | somebody sb [sth] strongly
jemanden [etwas] scharf verurteilen [kritisieren]
Will the national Prime Ministers of the countries of Europe pass judgement in future?
Werden in Zukunft die nationalen Premierminister Länder Europas verurteilen?
Source: Europarl
Wael was ruled in absentia last November.
Wael wurde im November letzten Jahres in seiner Abwesenheit verurteilt.
Source: GlobalVoices
He was later condemned again for theft, but was pardoned a year before arriving in Italy.
Später wurde er wegen Diebstahls verurteilt, aber ein Jahr vor seiner Ankunft in Italien begnadigt.
Source: News-Commentary
Debating, recognizing, denouncing – whatever…. anything but suppressing!
Ihn debattieren, anerkennen, verurteilen egal, was aber keinesfalls unterdrücken!
Source: News-Commentary
The court ordered her to pay a fine of Rp.
Das Gericht verurteilte sie zu einer Geldstrafe von Rp.
Source: GlobalVoices
We do, however, deplore the indecisive nature of the resolution.
Allerdings verurteilen wir die Inkonsequenz der Entschließung.
Source: Europarl
You condemn the first direct attack on the KFOR troops.
Sie verurteilen darin den ersten unmittelbaren Angriff auf KFOR-Angehörige.
Source: Europarl
Yesterday Dalai Lama arrived in Taiwan on a visit that has been denounced by China.
Gestern kam der Dalai Lama im Zuge seiner von China verurteilten Reise in Taiwan an.
Source: GlobalVoices
Moreover, almost everyone arrested for endangering state security is convicted.
Zudem wird fast jeder, der wegen Bedrohung der Statssicherheit verhaftet wird, auch verurteilt.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :