announce

"announce" - traduction Allemand

„announce“: transitive verb

[əˈnauns]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ankündigen, in Aussicht stellen verkündigen, ankündigen, bekannt machen, ansagen, aufrufen zeigen, verraten, enthüllen anmelden durchsagen

ankünd(ig)en, in Aussicht stellen
announce future eventet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

announce future eventet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

verkünd(ig)en, ankündigen, bekannt machen, ansagen
announce proclaim, make known

announce proclaim, make known
aufrufen
announce flight

announce flight
durchsagen
announce departure time

announce departure time

zeigen, verraten, enthüllen
announce show, reveal

announce show, reveal

(an)melden
announce briefly and formally

announce briefly and formally
announce syn vgl. → voir „declare“

announce syn vgl. → voir „declare“

Exemples d'usage pour "announce"

to announce (or | oderod promise) a reward

eine Belohnung aussetzen

to announce (or | oderod promise) a reward

Exemples de phrases de sources extérieures pour "announce"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Auf ihrer offiziellen Twitterseite kündigte The Daily Show folgendes an:

On its official Twitter account, The Daily Show announced:

Source: GlobalVoices

Die sind für spätestens Juni angekündigt.

These have been announced for June at the very latest.

Source: Europarl

Sie trat zu ihm ins Zimmer, um ihm ihren Entschluß mitzuteilen.

She went to his study to announce to him her decision.

Source: Books

Sobald hier Klarheit herrscht, werden wir dies sagen.

As soon as this becomes clear, we will announce this.

Source: Europarl

Das Camp gab bekannt, die Hilfe verzögere sich

The camp announced that the aid was delayed كم يصدّق الصغار أبسط المبررات

Source: GlobalVoices

Unter zunehmendem Druck kündigte Japan an, seinen Plan für ein oder zwei Jahre auszusetzen.

Japan, under mounting pressure, announced that it would suspend the plan for a year or two.

Source: News-Commentary

Bis die jüngsten Maßnahmen der USA und Europas bekannt wurden, gab es überhaupt keine Erholung mehr.

Until the recent US and European measures were announced, there were no rallies at all.

Source: News-Commentary

Ich freue mich sehr, das Thema für den Blog Action Day 2009 bekanntzugeben: Klimawandel.

I am so happy to announce the topic for Blog Action Day 2009: climate change.

Source: GlobalVoices

Source

GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Traduction Anglais-Allemand de "announce"

"announce" - traduction Allemand

„announce“: transitive verb

announce

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "announce"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "announce"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "announce"

Traduction Anglais-Allemand de "announce"

"announce" - traduction Allemand

„announce“: transitive verb

announce

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "announce"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "announce" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "announce"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "announce"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)