Traduction Allemand-Anglais de "erwerben"

"erwerben" - traduction Anglais

erwerben
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
acquire, get buy, purchase earn, make acquire, get, gain acquire, under a will, purchase, obtain win, gain, earn secure, acquire
  • acquire
    erwerben Führerschein, Gegenstand etc
    get
    erwerben Führerschein, Gegenstand etc
    erwerben Führerschein, Gegenstand etc
exemples
  • buy
    erwerben kaufen
    purchase
    erwerben kaufen
    erwerben kaufen
  • earn
    erwerben verdienen
    make
    erwerben verdienen
    erwerben verdienen
exemples
  • acquire
    erwerben sich aneignen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    get
    erwerben sich aneignen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    gain
    erwerben sich aneignen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    erwerben sich aneignen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • acquire
    erwerben Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechte
    obtain
    erwerben Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechte
    erwerben Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechte
  • take (etwas | somethingsth) (under a will)
    erwerben Rechtswesen | legal term, lawJUR durch Erbschaft
    erwerben Rechtswesen | legal term, lawJUR durch Erbschaft
  • purchase
    erwerben Rechtswesen | legal term, lawJUR Titel, Güter etc
    erwerben Rechtswesen | legal term, lawJUR Titel, Güter etc
exemples
  • etwas gutgläubig erwerben
    to acquireetwas | something sth in good faith (oder | orod bona fide)
    etwas gutgläubig erwerben
  • Verlagsrechte für ein Buch erwerben Rechtswesen | legal term, lawJUR
    to acquire (oder | orod obtain) the copyright on a book
    Verlagsrechte für ein Buch erwerben Rechtswesen | legal term, lawJUR
  • Verlagsrechte für ein Buch erwerben Rechtswesen | legal term, lawJUR
    Verlagsrechte für ein Buch erwerben Rechtswesen | legal term, lawJUR
  • win
    erwerben Ruhm, Vertrauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    gain
    erwerben Ruhm, Vertrauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    earn
    erwerben Ruhm, Vertrauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    erwerben Ruhm, Vertrauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • secure
    erwerben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beteiligungen
    acquire
    erwerben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beteiligungen
    erwerben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beteiligungen
erwerben
Neutrum | neuter n <Erwerbens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
den Doktortitel erwerben
to obtain one’s doctor’s degree (oder | orod PhD)
den Doktortitel erwerben
eine Kapitalbeteiligung erwerben
to take an equity stake
eine Kapitalbeteiligung erwerben
damit lassen sich keine großen Reichtümer erwerben
you won’t get far that way
damit lassen sich keine großen Reichtümer erwerben
den Doktorhut erwerben (oder | orod erhalten)
to obtain one’s doctorate (oder | orod PhD)
den Doktorhut erwerben (oder | orod erhalten)
etwas aus dritter Hand erwerben
to buyetwas | something sth thirdhand (auch | alsoa. third-hand britisches Englisch | British EnglishBr )
etwas aus dritter Hand erwerben
Ruhm erlangen (oder | orod erwerben, ernten)
to win fame (oder | orod glory)
Ruhm erlangen (oder | orod erwerben, ernten)
etwas käuflich erwerben
to acquireetwas | something sth by purchase, to purchaseetwas | something sth
etwas käuflich erwerben
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Titel erwerben
to acquire a title
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Titel erwerben
Reichtum erwerben
Reichtum erwerben
sich (Dativ | dative (case)dat) Kenntnisse im Selbststudium erwerben
sich (Dativ | dative (case)dat) Kenntnisse im Selbststudium erwerben
das Eigentum erwerben (oder | orod erlangen) an (Dativ | dative (case)dat)
to acquire the ownership of
das Eigentum erwerben (oder | orod erlangen) an (Dativ | dative (case)dat)
politisches Ansehen erwerben
politisches Ansehen erwerben
die Mitgliedschaft erwerben [verlieren]
to become [to cease to be] a member
die Mitgliedschaft erwerben [verlieren]
etwas durch Kauf erwerben
to obtain (oder | orod acquire)etwas | something sth by purchase
etwas durch Kauf erwerben
Beteiligungen erwerben
to secure interests
Beteiligungen erwerben
den Doktorgrad erwerben
to obtain one’s doctorate (oder | orod PhD)
den Doktorgrad erwerben
sich (Dativ | dative (case)dat) große Geschicklichkeit in etwas erwerben
to acquire great skill inetwas | something sth, to become very skil(l)ful atetwas | something sth
sich (Dativ | dative (case)dat) große Geschicklichkeit in etwas erwerben
sich (Dativ | dative (case)dat) jemandes Wohlwollen erwerben
to win sb’s favo(u)r
sich (Dativ | dative (case)dat) jemandes Wohlwollen erwerben
sich (Dativ | dative (case)dat) Kenntnisse erwerben
sich (Dativ | dative (case)dat) Kenntnisse erwerben
etwas | somethingetwas durch Kauf erwerben
to acquireetwas | something sth by purchase, to purchaseetwas | something sth
etwas | somethingetwas durch Kauf erwerben
What is new is that cross-border workers' family members are also getting rights.
Neu ist, dass auch Familienangehörige von Grenzgängern Ansprüche erwerben.
Source: Europarl
Young people who should be accumulating skills are not.
Junge Menschen, die neue Fertigkeiten erwerben sollten, tun dies nicht.
Source: News-Commentary
It sent young people to the West for education.
Es sandte junge Leute in den Westen, um eine Ausbildung zu erwerben.
Source: News-Commentary
And it acquired it during this period.
Und diese hat sie während dieses Zeitraums erworben.
Source: Europarl
People from third countries are also to acquire these basic skills.
Leute aus Drittländern sollen diese Grundqualifikationen ebenfalls erwerben.
Source: Europarl
Their distinguishing fea ­ ture is that they can be bought for money.
Sie zeichnen sich dadurch aus, dass sie für Geld erworben werden können.
Source: News-Commentary
Russian banks are trying to acquire assets in Central and Eastern Europe.
Russische Banken versuchen derzeit, Vermögen in Mittel- und Osteuropa zu erwerben.
Source: News-Commentary
There is no information without learning how to produce and use it oneself.
Wissen existiert nicht, wenn man nicht auch lernt, wie man es selbst erwirbt und nutzt.
Source: Europarl
They only buy cars relatively infrequently.
Ein neues Auto hingegen erwirbt man in relativ unregelmäßigen Abständen.
Source: Europarl
They wish to acquire an additional diploma, even though they are already overqualified.
Obwohl bereits überqualifiziert, möchten sie noch zusätzliche Diplome erwerben.
Source: News-Commentary
The European Central Bank is making its reputation at this time of turmoil and crisis.
Der Zeitpunkt für die Europäische Zentralbank, sich ihren Ruf zu erwerben, ist gekommen.
Source: News-Commentary
We can guarantee skills for everybody.
Wir können gewährleisten, dass jedermann Qualifikationen erwirbt.
Source: Europarl
And practical experience is often the best way of achieving this trust, or not, as the case may be.
Und oft ist Praxiserfahrung die beste Methode, um Vertrauen zu erwerben oder auch nicht.
Source: Europarl
Also, army generals own lots of real-estate property obtained in an illegal way.
Armeegeneräle besitzen auch Immobilien, die sie auf illegalem Weg erworben haben.
Source: GlobalVoices
Now it is attracting attention as an example of United Nations-led nation-building.
Heute nun erwirbt sich das Land Aufmerksamkeit als Beispiel eines UNO-geführten Nationbuildings.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :