Traduction Anglais-Allemand de "track"

"track" - traduction Allemand

„track“: noun

track

[træk]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Gleis, Geleise, Schienenstrang, Bahnspur Stück Spur WagenSpur, WagenFurche, Fahrrinne Fahrwasser, Kurs über Grund, Kielwasser, Seegatt Route Spur, Fährte FußSpur Fußsohle Pfad, Piste, FeldWeg Autres traductions...

Gleisneuter | Neutrum n
track railways | EisenbahnBAHN

Geleiseneuter | Neutrum n &plural | Plural pl
track railways | EisenbahnBAHN

Schienenstrangmasculine | Maskulinum m
track railways | EisenbahnBAHN

Bahnspurfeminine | Femininum f
track railways | EisenbahnBAHN

track railways | EisenbahnBAHN

exemples

off the track

entgleist

off the track
off the track figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf dem Holzweg

off the track figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to jump the tracks

aus den Schienen springen, entgleisen

to jump the tracks

Stückneuter | Neutrum n
track on CDet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

track on CDet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Spurfeminine | Femininum f
track informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

track informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

(Wagen)Spurfeminine | Femininum f
track wheel-rut

(Wagen)Furchefeminine | Femininum f
track wheel-rut

Fahrrinnefeminine | Femininum f
track wheel-rut

track wheel-rut

Fahrwasserneuter | Neutrum n
track nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Kielwasserneuter | Neutrum n
track nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Seegattneuter | Neutrum n
track nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

track nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
Kursmasculine | Maskulinum m über Grund
track aviation | LuftfahrtFLUG

track aviation | LuftfahrtFLUG

exemples

track of a ship

Fahrwasser eines Schiffes

track of a ship

(übliche) Route
track nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF route

track nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF route

exemples

North Atlantic track

Nordatlantikroute

North Atlantic track

Spurfeminine | Femininum f
track especially | besondersbesonders hunting | JagdJAGDand | und u. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Fährtefeminine | Femininum f
track especially | besondersbesonders hunting | JagdJAGDand | und u. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

track especially | besondersbesonders hunting | JagdJAGDand | und u. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

to follow sb’s track through the snow

jemandes Spur im Schnee verfolgen

to follow sb’s track through the snow
to be on sb’s track

jemandem auf der Spur sein

to be on sb’s track
to be on the wrong track

auf der falschen Spuror | oder od auf dem Holzweg sein

to be on the wrong track
to be off the track

auf der falschen Fährte sein

vom Thema abweichen

to be off the track

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(Fuß)Spurfeminine | Femininum f
track footprint <usually | meistmeistplural | Plural pl>

track footprint <usually | meistmeistplural | Plural pl>

exemples

in one’s tracks American English | amerikanisches EnglischUS <usually | meistmeistplural | Plural pl>

auf der Stelle, sofort

in one’s tracks American English | amerikanisches EnglischUS <usually | meistmeistplural | Plural pl>
to make tracks slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <usually | meistmeistplural | Plural pl>

durchbrennen

davonlaufen

to make tracks slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <usually | meistmeistplural | Plural pl>
to make tracks forsomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <usually | meistmeistplural | Plural pl>

hinter jemandem her sein, jemanden eifrig verfolgen

to make tracks forsomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Fußsohlefeminine | Femininum f
track zoology | ZoologieZOOL esp of birds

track zoology | ZoologieZOOL esp of birds

Pfadmasculine | Maskulinum m
track path

Pistefeminine | Femininum f
track path

(Feld)Wegmasculine | Maskulinum m
track path

track path

Bahnfeminine | Femininum f
track course

track course

exemples

track of a comet

Bahn eines Kometen

track of a comet
(clear the) track!

Bahn frei!

(clear the) track!

(Lauf)Bahnfeminine | Femininum f
track course of action figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Wegmasculine | Maskulinum m
track course of action figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Gleisneuter | Neutrum n
track course of action figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

track course of action figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

to leave the beaten track

das alte ausgetretene Gleis verlassen, den alten Trott aufgeben

to leave the beaten track
to follow sb’s track

in jemandes Fuß(s)tapfen treten, jemandes Beispiel folgen

to follow sb’s track

Ablaufmasculine | Maskulinum m
track sequence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Folgefeminine | Femininum f
track sequence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(das) Folgen (von Ereignissen, Ideenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
track sequence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

track sequence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

to keep track of

folgen, mitgehen mit

to keep track of
he kept track of new publications

er verfolgte laufend die neuen Veröffentlichungen

he kept track of new publications
to keep track of the time

die Zeit im Auge behalten

to keep track of the time
to lose track of

aus den Augen verlieren, den Überblick verlieren über

to lose track of
I’ve lost track of what’s going on

ich bin nicht mehr auf dem Laufenden

I’ve lost track of what’s going on
they lost track of where they were

sie wussten nicht mehr, wo sie waren

they lost track of where they were

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(Renn-, Lauf)Bahnfeminine | Femininum f
track sports | SportSPORT

Rennstreckefeminine | Femininum f
track sports | SportSPORT

track sports | SportSPORT

exemples

cinder track

Aschenbahn

cinder track

Laufwettbewerbmasculine | Maskulinum m
track sports | SportSPORT track event

(Langstrecken-)Wettlaufmasculine | Maskulinum m
track sports | SportSPORT track event

track sports | SportSPORT track event

exemples

also | aucha. track-and-field sports sports | SportSPORT

Leichtathletikfeminine | Femininum f

also | aucha. track-and-field sports sports | SportSPORT

Raupen-, Gliederkettefeminine | Femininum f
track of tank, tractoret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

track of tank, tractoret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Spurweitefeminine | Femininum f
track engineering | TechnikTECH of vehicleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

track engineering | TechnikTECH of vehicleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Reifenprofilneuter | Neutrum n
track engineering | TechnikTECH of vehicleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

track engineering | TechnikTECH of vehicleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

track syn vgl. → voir „trace“

track syn vgl. → voir „trace“

exemples

on track commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

unterwegs, rollend, auf (der) Achse

on track commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
to be on track on schedule

auf Kursor | oder od im Zeitplan sein

to be on track on schedule

„track“: transitive verb

track

[træk]transitive verb | transitives Verb v/t <dative (case) | Dativdat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nachgehen, folgen, der Spur folgen von, verfolgen kennzeichnen, bezeichnen durchqueren, -ziehen Fuß- Schmutzspuren hinterlassen auf mit Schienen versehen

nachgehen
track

(dative (case) | Dativdat) folgen, der Spur folgen von, verfolgen (to bis)
track

track

exemples

track down, track out, track up

aufspüren, ausfindig machen, auftreiben

track down, track out, track up

kennzeichnen, bezeichnen
track mark out: way

track mark out: way

durchqueren, -ziehen
track cross

track cross

exemples

to track a desert

eine Wüste durchqueren

to track a desert

Fuß-or | oder od Schmutzspuren hinterlassen aufdative (case) | Dativ dat
track leave footprints on American English | amerikanisches EnglischUS

track leave footprints on American English | amerikanisches EnglischUS

mit Schienen versehen
track engineering | TechnikTECH railways | EisenbahnBAHN provide with track American English | amerikanisches EnglischUS

track engineering | TechnikTECH railways | EisenbahnBAHN provide with track American English | amerikanisches EnglischUS

exemples

to single-track

eine eingleisige Strecke bauen

to single-track
to double-track

eine zweigleisige Strecke bauen

to double-track

„track“: intransitive verb

track

[træk]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eine Spurweite haben von in der Wagenspur bleiben auf einer Linie sein

eine Spurweite haben von
track engineering | TechnikTECH

track engineering | TechnikTECH

exemples

this car tracks 36 inches

die Spurweite dieses Wagens beträgt 36 Zoll

this car tracks 36 inches

in der Wagenspur bleiben
track of wheels

track of wheels

auf einer Linie sein
track be in a line American English | amerikanisches EnglischUS

track be in a line American English | amerikanisches EnglischUS

„track“: adjective

track

[træk]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Schienen…, Gleis… auf der AschenBahn ausgetragen

Schienen…, Gleis…
track railways | EisenbahnBAHN

track railways | EisenbahnBAHN

exemples

single-track

eingleisig, -spurig

single-track
double-track

zweigleisig

double-track

auf der (Aschen)Bahn ausgetragen
track sports | SportSPORT

track sports | SportSPORT

Exemples de phrases de sources extérieures pour "track"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Die Farbe der Uniform ist hier nicht ganz auf der Höhe, aber wen interessiert das schon!

The color of the uniform is off here, but who's keeping track!

Source: GlobalVoices

Daher sind wir auf bestem Wege, die neue Regierung zu ächten.

So we are on a steady track toward ostracizing the new government.

Source: News-Commentary

Ehemalige Meister humpeln über die Laufbahn; ehemalige Schildkröten sprinten wie Gazellen.

Former champions are now limping around the track; former turtles are sprinting like gazelles.

Source: News-Commentary

Um ihn zu finden, braucht die Armee Technologie und Training, um ihn im Dschungel zu finden.

In order to find him, they need the technology and training to track him in the vast jungle.

Source: GlobalVoices

Ich bin jedoch erfreut, daß es uns gelungen ist, das nicht zu tun.

I am pleased, however, that we managed to stop them in their tracks.

Source: Europarl

Ich bin überzeugt, daß wir mit dem neuen Direktor von ECHO den richtigen Weg eingeschlagen haben.

I have confidence that with the new director of ECHO we are on track.

Source: Europarl

Es finden neue Entwicklungen im Sozialgefüge statt, die von den Bürgermedien verfolgt werden.

New trends in the social fabric are emerging and citizen media has been keeping track of them.

Source: GlobalVoices

Die ESVP gibt es noch nicht lange genug, um ein eindeutiges Leistungsbild vorzuweisen.

The ESDP has not functioned long enough to establish a clear track record.

Source: News-Commentary

Doch weist die Realpolitik als Leitbild der Außenpolitik eine ziemlich miese Bilanz auf.

But reliance on realpolitik as the guiding light of foreign policy has a pretty shabby track record.

Source: News-Commentary

Zurück in Ägypten fällt Mohamed El Goharys Tweet ins Auge.

Back in Egypt, Mohamed El Gohary's tweet stopped me in my tracks.

Source: GlobalVoices

Source

GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

„track“: transitive verb

track

[træk]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

treideln, von Land aus schleppen

treideln, (von Land aus) schleppen
track nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

track nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Exemples d'usage pour "track"

to lose track of

aus den Augen verlieren, den Überblick verlieren über

to lose track of

dead track

totes Gleis

dead track

to draw a red herring across the track (or | oderod path)

eine falsche Spuror | oder od Fährte zurücklassen

to draw a red herring across the track (or | oderod path)

to have the inside track

im Vorteil sein

to have the inside track

cycling track

Radrennstrecke

cycling track

to strike into (out of) a track

eine Spur aufnehmen (verlassen)

to strike into (out of) a track

what’s her track record like?

was hat sie vorzuweisen?

what’s her track record like?

also | aucha. track (and field) meeting

Treffen, Wettkampfmasculine | Maskulinum m

also | aucha. track (and field) meeting

to keep track of the time

die Zeit im Auge behalten

to keep track of the time

the beaten track

der ausgetretene Pfad, der übliche Weg

the beaten track

to strike the track ofsomebody | jemand sb

selten jemandem auf die Spur kommen, jemanden ausfindig machen

to strike the track ofsomebody | jemand sb

shunting track

Rangiergleis

shunting track

to take the back track

den Rückmarschor | oder od -zug antreten

to take the back track

don’t let the kids stray onto the railway track

achte darauf, dass die Kinder nicht auf die Bahngleise laufen

don’t let the kids stray onto the railway track

to draw a red herring across the track (or | oderod path)

ein Ablenkungsmanöver durchführen, abzulenken versuchen

to draw a red herring across the track (or | oderod path)

track events

(Hürden-, Staffel)Laufwettkämpfe

track events

out of the beaten track

ungewöhnlich

out of the beaten track

to keep off the beaten track

ausgetretene Pfade meiden, von der Regel abweichen, seinen eigenen Weg gehen

to keep off the beaten track

to keep track of

folgen, mitgehen mit

to keep track of

to have a good track record

einiges vorzuweisen haben

to have a good track record

Exemples de phrases de sources extérieures pour "track"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Die Farbe der Uniform ist hier nicht ganz auf der Höhe, aber wen interessiert das schon!

The color of the uniform is off here, but who's keeping track!

Source: GlobalVoices

Daher sind wir auf bestem Wege, die neue Regierung zu ächten.

So we are on a steady track toward ostracizing the new government.

Source: News-Commentary

Ehemalige Meister humpeln über die Laufbahn; ehemalige Schildkröten sprinten wie Gazellen.

Former champions are now limping around the track; former turtles are sprinting like gazelles.

Source: News-Commentary

Um ihn zu finden, braucht die Armee Technologie und Training, um ihn im Dschungel zu finden.

In order to find him, they need the technology and training to track him in the vast jungle.

Source: GlobalVoices

Ich bin jedoch erfreut, daß es uns gelungen ist, das nicht zu tun.

I am pleased, however, that we managed to stop them in their tracks.

Source: Europarl

Ich bin überzeugt, daß wir mit dem neuen Direktor von ECHO den richtigen Weg eingeschlagen haben.

I have confidence that with the new director of ECHO we are on track.

Source: Europarl

Es finden neue Entwicklungen im Sozialgefüge statt, die von den Bürgermedien verfolgt werden.

New trends in the social fabric are emerging and citizen media has been keeping track of them.

Source: GlobalVoices

Die ESVP gibt es noch nicht lange genug, um ein eindeutiges Leistungsbild vorzuweisen.

The ESDP has not functioned long enough to establish a clear track record.

Source: News-Commentary

Doch weist die Realpolitik als Leitbild der Außenpolitik eine ziemlich miese Bilanz auf.

But reliance on realpolitik as the guiding light of foreign policy has a pretty shabby track record.

Source: News-Commentary

Zurück in Ägypten fällt Mohamed El Goharys Tweet ins Auge.

Back in Egypt, Mohamed El Gohary's tweet stopped me in my tracks.

Source: GlobalVoices

Source

GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Synonymes de "track"

running
raceway, racetrack, racecourse
lead, trail
traverse, pass over, cover, get over, get across, cut through, cut across, cross
rail, runway
cart track
chase, go after, tail, dog, tag, trail
path, course
cut

Traduction Anglais-Allemand de "track"

"track" - traduction Allemand

„track“: noun

track

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„track“: transitive verb

track

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„track“: intransitive verb

track

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„track“: adjective

track

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "track" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

„track“: transitive verb

track

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "track"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "track" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "track"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "track"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Exemples de phrases de sources extérieures pour "track"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)