Traduction Allemand-Anglais de "Blume"

"Blume" - traduction Anglais

Blume
[ˈbluːmə]Femininum | feminine f <Blume; Blumen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
flower bouquet, bloom, aroma froth, head, top tail, scut, tip of the brush, tag flower, choice maidenhead, virginity flower of speech blaze rump, silverside flowers Autres traductions...
  • flower
    Blume blühende Pflanze
    Blume blühende Pflanze
exemples
  • gefüllte [ungefüllte] Blume
    double [single] flower
    gefüllte [ungefüllte] Blume
  • eine geschlechtslose Blume
    a sterile flower
    eine geschlechtslose Blume
  • künstliche Blume
    artificial flower
    künstliche Blume
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • bouquet
    Blume des Weines
    bloom
    Blume des Weines
    aroma
    Blume des Weines
    Blume des Weines
  • froth
    Blume des Bieres
    head
    Blume des Bieres
    top
    Blume des Bieres
    Blume des Bieres
  • tail
    Blume Jagd | huntingJAGD des Hasen
    scut
    Blume Jagd | huntingJAGD des Hasen
    Blume Jagd | huntingJAGD des Hasen
  • tip of the brush
    Blume Jagd | huntingJAGD des Fuchses, Wolfs
    tag
    Blume Jagd | huntingJAGD des Fuchses, Wolfs
    Blume Jagd | huntingJAGD des Fuchses, Wolfs
exemples
  • die blaue Blume Literatur | literatureLIT
    the blue flower
    die blaue Blume Literatur | literatureLIT
  • die blaue Blume
    auch | alsoa. the Blue Flower (symbol of longing in Romanticism)
    die blaue Blume
  • flower
    Blume poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
    choice
    Blume poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
    Blume poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
exemples
  • maidenhead
    Blume poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
    virginity
    Blume poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
    Blume poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  • flower (of speech)
    Blume in der Rhetorik
    Blume in der Rhetorik
  • blaze (on face of horse etc)
    Blume Blesse
    Blume Blesse
  • rump
    Blume Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
    Blume Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  • silverside besonders britisches Englisch | British EnglishBr
    Blume Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
    Blume Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  • flowers
    Blume Chemie | chemistryCHEM <Plural | pluralpl>
    Blume Chemie | chemistryCHEM <Plural | pluralpl>
  • flower
    Blume Färberei
    Blume Färberei
er betrachtete die Blume von Nahem (oder | orod nahem)
he looked closely at the flower
er betrachtete die Blume von Nahem (oder | orod nahem)
eine Blume am Kleid feststecken
eine Blume am Kleid feststecken
jemandemetwas | something etwas durch die Blume sagen (oder | orod zu verstehen geben)
to sayetwas | something sth diplomatically tojemand | somebody sb
jemandemetwas | something etwas durch die Blume sagen (oder | orod zu verstehen geben)
eine Blume zum Blühen bringen
to make a flower bloom, to bring a flower to bloom
eine Blume zum Blühen bringen
jemandemetwas | something etwas durch die Blume sagen (oder | orod zu verstehen geben)
to givejemand | somebody sb a gentle hint aboutetwas | something sth
jemandemetwas | something etwas durch die Blume sagen (oder | orod zu verstehen geben)
eine Blume an das (oder | orod an dem) Kleid anheften
to tack a flower on to the dress
eine Blume an das (oder | orod an dem) Kleid anheften
ich weiß nicht, wie diese Blume heißt
I don’t know what this flower is called (oder | orod what the name of this flower is)
I don’t know the name of this flower
ich weiß nicht, wie diese Blume heißt
an einer Blume riechen
to smell at a flower
an einer Blume riechen
durch die Blume sprechen
to speak indirectly (oder | orod in a roundabout way)
durch die Blume sprechen
eine Blume am Kleid festmachen
eine Blume am Kleid festmachen
durch die Blume sprechen
durch die Blume sprechen
wie ein Schmetterling von einer Blume zur anderen gaukeln, wie ein Schmetterling hin und her flattern
to flit from one girl to the next
wie ein Schmetterling von einer Blume zur anderen gaukeln, wie ein Schmetterling hin und her flattern
eine Blume zerrupfen
to pull a flower to pieces
eine Blume zerrupfen
But those are blue flowers under green light.
Aber es sind blaue Blumen unter grünem Licht.
Source: TED
Choosing from several flowers instead of one flower is unsuitable.
Die Wahl zwischen mehreren Blumen statt einer Blume ist unangemessen.
Source: Europarl
Consumers will not have the chance to understand why more than one flower will be attributed.
Verbraucher können nicht begreifen, warum mehr als eine Blume vergeben wird.
Source: Europarl
Unfortunately many of them have been nasty weeds.
Leider waren viele dieser Blumen Unkraut.
Source: Europarl
Flowers for Kabul must mean many voices for the women of Afghanistan.
Blumen für Kabul muß heißen: Viele Stimmen für die Frauen Afghanistans.
Source: Europarl
It is calculated that no duty is currently paid on 80% of imported flowers.
Es werden schätzungsweise rund achtzig Prozent aller Blumen zollfrei eingeführt.
Source: Europarl
Nowadays, it is not only a matter of giving flowers to women we know.
Heutzutage geht es nicht nur darum, den Frauen, die man kennt, Blumen zu schenken.
Source: Europarl
No one, it seems, brought flowers for Kiev.
Scheinbar brachte jedoch niemand Blumen für Kiew.
Source: GlobalVoices
I only recognise the little flower with the circle of stars around it from a brand of toilet paper.
Ich kenne die kleine Blume mit dem Sternenkreis darum nur von einer Toilettenpapiermarke.
Source: Europarl
Even if there is no bouquet of flowers, the words themselves are bouquet enough.
Auch ohne Blumenstrauß sind die Worte schon Blumen genug.
Source: Europarl
We will also take flowers to the graves of martyrs, which have filled up our cemeteries.
Wir werden außerdem Blumen an die Gräber der Märtyrer bringen, die unsere Friedhöfe füllen.
Source: GlobalVoices
Colombia: The 53rd Festival of Flowers in Medellín · Global Voices
Kolumbien: Das 53. Festival der Blumen in Medellín
Source: GlobalVoices
Legal systems cannot, as it were, be transplanted like flowers from one pot to another.
Rechtssysteme lassen sich nicht einfach umpflanzen wie Blumen in einem Blumentopf.
Source: Europarl
After that introductory comment, may I also hand out a few bouquets.
Ich möchte nach dieser Vorbemerkung aber auch einige Blumen austeilen.
Source: Europarl
Students offer flowers to police officers.
Studenten reichen den Polizisten Blumen.
Source: GlobalVoices
And now, in this experiment they get rewarded if they go to the blue flowers.
In diesem Experiment werden sie belohnt, wenn sie zu den blauen Blumen gehen.
Source: TED
The church is decorated with flowers for the wedding.
Die Kirche ist für die Hochzeit mit Blumen geschmückt.
Source: Tatoeba
Students throw flowers to police officers.
Studenten bewerfen Polizisten mit Blumen.
Source: GlobalVoices
It is easier just to have the picture of a flower.
Es ist leichter, nur eine Blume zu haben.
Source: Europarl
Then he thought of his flower.
Danach zog er seine Blume hervor.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :