owing

"owing" - traduction Allemand

„owing“: adjective

[ˈouiŋ]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

geschuldet schuldend, Schuldner… verpflichtet, in DankesSchuld stehend

geschuldet
owing

owing

exemples

to pay what is owing

zahlen, was man schuldet

to pay what is owing

schuldend, Schuldner…
owing in debt

owing in debt

exemples

owing to

infolge (genitive (case) | Genitivgen)

wegen (genitive (case) | Genitivgen)

owing to
owing to his long illness

infolge seiner langen Krankheit

owing to his long illness
to be owing to

zurückzuführen sein auf

zuzuschreiben sein (dative (case) | Dativdat)

to be owing to

verpflichtet, in (Dankes)Schuld stehend
owing rare | seltenselten (obliged to)

owing rare | seltenselten (obliged to)

Exemples d'usage pour "owing"

debts due and owing

Aktivaand | und u. Passiva

debts due and owing

Exemples de phrases de sources extérieures pour "owing"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Wir schoben unsere Abreise wegen des Sturmes auf.

We put off our departure owing to the storm.

Source: Tatoeba

Unser Zug hielt fünf Stunden wegen des Erdbebens.

Our train stopped for five hours owing to the earthquake.

Source: Tatoeba

Wie Solow bemerkte, haben Investitionen aber aufgrund schrumpfender Deckungsbeiträge ihre Grenzen.

But, as Solow noted, investment has its limits, owing to diminishing marginal returns.

Source: News-Commentary

Doch ändern sich diese Zahlen aufgrund von Chinas überschwänglichem Wachstum rapide.

But these figures are changing rapidly, owing to China s exuberant growth ’.

Source: News-Commentary

Die NATO ist hauptsächlich aufgrund der gemeinsamen Sorge vor dem Terrorismus in Afghanistan.

NATO is in Afghanistan largely owing to shared concerns about terrorism.

Source: News-Commentary

Die wirtschaftliche Verflechtung infolge des Binnenmarktes macht die Mobilität zum zentralen Thema.

Economic integration owing to the internal market makes mobility a key factor.

Source: Europarl

Teilweise liegt dies in den technischen Möglichkeiten begründet.

This is partly owing to technical resources.

Source: Europarl

Doch diese Pläne wurden aufgrund des Fehlens einer Kultur der Zusammenarbeit nicht realisiert.

But such plans have not been realized, owing to the absence of a cooperative culture.

Source: News-Commentary

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Traduction Anglais-Allemand de "owing"

"owing" - traduction Allemand

„owing“: adjective

owing

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "owing"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "owing"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "owing"

Traduction Anglais-Allemand de "owing"

"owing" - traduction Allemand

„owing“: adjective

owing

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "owing"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "owing" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "owing"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "owing"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)