Traduction Anglais-Allemand de "sentence"

"sentence" - traduction Allemand

sentence
[ˈsentəns]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Satz, Satzverbindung Entscheidung, Meinung Rechts-, Richterspruch, Strafe, Urteil Satz, Periode Sentenz, Aus-, Sinnspruch
  • Satzmasculine | Maskulinum m
    sentence linguistics | SprachwissenschaftLING
    especially | besondersbesonders Satzverbindungfeminine | Femininum f
    sentence linguistics | SprachwissenschaftLING
    sentence linguistics | SprachwissenschaftLING
  • sentence → voir „compound sentence“
    sentence → voir „compound sentence“
  • sentence → voir „compound-complex sentence“
    sentence → voir „compound-complex sentence“
  • sentence → voir „minor sentence“
    sentence → voir „minor sentence“
  • sentence → voir „simple sentence“
    sentence → voir „simple sentence“
exemples
  • Entscheidungfeminine | Femininum f
    sentence decision
    Meinungfeminine | Femininum f
    sentence decision
    sentence decision
exemples
  • Rechts-, Richterspruchmasculine | Maskulinum m
    sentence legal term, law | RechtswesenJUR
    Urteilneuter | Neutrum n
    sentence legal term, law | RechtswesenJUR
    sentence legal term, law | RechtswesenJUR
  • Strafefeminine | Femininum f
    sentence legal term, law | RechtswesenJUR
    sentence legal term, law | RechtswesenJUR
  • sentence legal term, law | RechtswesenJURrare | selten selten für → voir „verdict“
    sentence legal term, law | RechtswesenJURrare | selten selten für → voir „verdict“
exemples
  • Satzmasculine | Maskulinum m
    sentence musical term | MusikMUS
    Periodefeminine | Femininum f
    sentence musical term | MusikMUS
    sentence musical term | MusikMUS
  • Sentenzfeminine | Femininum f
    sentence aphorism obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Aus-, Sinnspruchmasculine | Maskulinum m
    sentence aphorism obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    sentence aphorism obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
sentence
[ˈsentəns]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
verurteilen, das Urteil sprechen über verurteilen
  • verurteilen (to zu)
    sentence legal term, law | RechtswesenJUR
    sentence legal term, law | RechtswesenJUR
  • das Urteil sprechen über (jemanden)
    sentence legal term, law | RechtswesenJUR
    sentence legal term, law | RechtswesenJUR
exemples
  • verurteilen
    sentence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sentence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
severe sentence
hartes Urteil
severe sentence
indeterminate sentence
Rahmenstrafe
indeterminate sentence
component sentence
Teilaussage
component sentence
definitive sentence
endgültiges Urteil, Endurteil
definitive sentence
remission of part of a sentence
teilweiser Erlass einer Strafe
remission of part of a sentence
co(-)ordinate clause, co(-)ordinate sentence
beigeordneter Satz
co(-)ordinate clause, co(-)ordinate sentence
run-on sentence
zusammengesetzter Satz
run-on sentence
to round off a sentence
einen Satz beenden
to round off a sentence
complex sentence
Satzgefüge (aus Haupt-and | und u. Nebensatz)
complex sentence
to lie under a sentence of death
zum Tode verurteilt (worden) sein
to lie under a sentence of death
to pronounce sentence of death
to pronounce sentence of death
to repeat a sentence after the teacher
einen Satz des Lehrers wiederholen, dem Lehrer einen Satz nachsprechen
to repeat a sentence after the teacher
to compose a sentence
einen Satz bilden
to compose a sentence
he stopped in the middle of a sentence
er hielt mitten in einem Satz inne
he stopped in the middle of a sentence
to serve a sentence of imprisonment
to serve a sentence of imprisonment
an involved sentence
ein komplizierter Satz
an involved sentence
a sentence that admits of two interpretations
ein Satz, der zwei Interpretationen zulässt
a sentence that admits of two interpretations
run-on sentence
run-on sentence
the sentence must stand thus
der Satz muss so lauten
the sentence must stand thus
In einem Satz- Quiibo ist das, was dem traditionellen puertorikanischen Medien fehlt.
In a sentence, Qiibo is the result of what's lacking on the Puerto Rican traditional media today.
Source: GlobalVoices
Frau Präsidentin, noch einen Satz....
I have just one more sentence....
Source: Europarl
Sie ließ den Satz unvollendet.
She dropped the sentence where it was.
Source: Books
Es ist sinnlos, jetzt den Grund für die Verurteilung zu analysieren.
It makes no sense now to look into the reason for the sentence.
Source: Europarl
Sie erfuhren weiterhin, dass er gegen seine Verurteilung Berufung eingelegt hatte.
They also learned that he had since appealed his sentence.
Source: GlobalVoices
Das Ergebnis könnte für viele einem Todesurteil gleichkommen.
The result may be a death sentence for many.
Source: News-Commentary
Demzufolge verurteilte mich das Gericht zu einem Jahr Gefängnis.
As a result, the court sentenced me to one year in prison.
Source: News-Commentary
Ein kryptischer Satz scheint grünes Licht für die Privatisierung von Grund und Boden zu geben.
In sum, a cryptic sentence seems to finally give the green light to privatization of land.
Source: GlobalVoices
Er hat wohl kaum einen gerechten Prozeß erhalten und wurde anhand vager Gründe verurteilt.
He had scarcely received a just trial and had been sentenced on flimsy grounds.
Source: Europarl
Er setzte sich hin und schrieb einen langen Satz.
He sat down and wrote out a long sentence.
Source: Books
In Karls Glückwunschbrief kam die Stelle vor:
Charles, among the other congratulations he sent him, wrote this sentence —
Source: Books
Er muß leider noch sechs Monate einer einjährigen Haftstrafe verbüßen.
Unfortunately, he must serve another six months of a one-year sentence.
Source: Europarl
Tunesischer Blogger zu einem Jahr Haft verurteilt [Linktipp]
Tunisian blogger sentenced to one year prison · Global Voices
Source: GlobalVoices
Das Strafmaß für Han-Chinesen ist normalerweise geringer als das für die anderen Ethnien.
Sentences for non-Han Chinese are typically longer than those imposed on Han Chinese.
Source: News-Commentary
Und der Durchmesser jedes Punktes korrespondiert mit der Länge des Satzes.
And the diameter of each dot corresponds to the length of the sentence inside.
Source: TED
Der Mörder wurde schuldig gesprochen und zu lebenslänglicher Haft verurteilt.
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
Source: Tatoeba
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :