Traduction Anglais-Allemand de "hint"

"hint" - traduction Allemand

hint
[hint]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Wink, Hinweis, Andeutung, Tipp, Ratschlag Anspielung günstige Gelegenheit
  • Winkmasculine | Maskulinum m
    hint clue
    Hinweismasculine | Maskulinum m
    hint clue
    Andeutungfeminine | Femininum f
    hint clue
    Tippmasculine | Maskulinum m
    hint clue
    Ratschlagmasculine | Maskulinum m
    hint clue
    hint clue
exemples
  • Anspielungfeminine | Femininum f (at aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    hint allusion
    hint allusion
  • (günstige) Gelegenheit
    hint favourable opportunity obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    hint favourable opportunity obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
hint
[hint]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
andeuten, zu verstehen geben, anspielen auf
hint
[hint]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
eine Andeutung machen, anspielen
to take a hint (cue)
einen Hinweis (eine Anspielung) verstehen
to take a hint (cue)
a subtle hint
a subtle hint
broad hint
Wink mit dem Zaunpfahl
broad hint
a hint relating to politics
eine politische Anspielung, eine Anspielung auf die Politik
a hint relating to politics
oblique hint
verstohlener Wink
oblique hint
Sie haben auch darauf hingewiesen, dass es Möglichkeiten zur Kofinanzierung gibt.
You have also hinted that there are possibilities of co-financing.
Source: Europarl
Nur Worte und kein Hinweis auf konkrete Maßnahmen.
There was nothing but words and not a hint of concrete measures.
Source: Europarl
Sie haben Andeutungen über den möglichen Inhalt dieser Erklärung gemacht, Herr Ratspräsident.
You hinted at what it might contain, President-in-Office.
Source: Europarl
Es finden sich allerdings zahlreiche Hinweise.
There are lots of hints.
Source: Europarl
Darin besteht in etwa das Problem, das wir haben, wenn wir Ihre Mitteilung betrachten.
This provides a hint of the problem that we have when reading your communication.
Source: Europarl
Man vernahm keine Parolen, keinen Jubel und keine Anzeichen einer Konfrontation.
There were no chants, no cheers, no hints of confrontation.
Source: News-Commentary
Wie ein stabilitätsorientiertes System aussehen könnte, lehrt uns die Geschichte.
History hints at what a stability-oriented framework could look like.
Source: News-Commentary
Auf der Seite eines Buches, das von einer Schülerin gelesen wird, befindet sich ein Hinweis:
A hint is printed on the page of a book one of the students is reading:
Source: GlobalVoices
Frau Echerer vermittelte uns gerade eine Ahnung davon.
Mrs Echerer gave us a hint of that just now.
Source: Europarl
Tom schützte allerlei Angelegenheiten, die er zu erledigen hatte, vor.
Tom hinted at things he had to attend to; things that must be done; and time was fleeting.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :