Traduction Allemand-Anglais de "Führung"

"Führung" - traduction Anglais

Führung
Femininum | feminine f <Führung; Führungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
guidance, direction leadership, control management, control use holding guided tour conduct, behavior, behaviour lead command leaders, rulers, leadership Autres traductions...
  • guidance
    Führung <nurSingular | singular sg>
    direction
    Führung <nurSingular | singular sg>
    Führung <nurSingular | singular sg>
exemples
  • sich jemandes Führung anvertrauen <nurSingular | singular sg>
    to entrust oneself to sb’s guidance
    sich jemandes Führung anvertrauen <nurSingular | singular sg>
  • unter der Führung eines erfahrenen Pädagogen <nurSingular | singular sg>
    under the guidance of an experienced educator
    unter der Führung eines erfahrenen Pädagogen <nurSingular | singular sg>
  • Führung eines Agenten <nurSingular | singular sg>
    Führung eines Agenten <nurSingular | singular sg>
  • leadership
    Führung einer Partei etc <nurSingular | singular sg>
    control
    Führung einer Partei etc <nurSingular | singular sg>
    Führung einer Partei etc <nurSingular | singular sg>
exemples
  • die Führung innehaben <nurSingular | singular sg>
    to have (oder | orod hold) the leadership
    die Führung innehaben <nurSingular | singular sg>
  • die Führung übernehmen <nurSingular | singular sg>
    to assume (oder | orod to take on, to take over) the leadership
    die Führung übernehmen <nurSingular | singular sg>
  • die Führung an sich (Akkusativ | accusative (case)akk) reißen <nurSingular | singular sg>
    to seize control
    die Führung an sich (Akkusativ | accusative (case)akk) reißen <nurSingular | singular sg>
  • management
    Führung eines Geschäfts etc <nurSingular | singular sg>
    control
    Führung eines Geschäfts etc <nurSingular | singular sg>
    Führung eines Geschäfts etc <nurSingular | singular sg>
  • use
    Führung eines Namens etc <nurSingular | singular sg>
    Führung eines Namens etc <nurSingular | singular sg>
  • holding
    Führung von Verhandlungen etc <nurSingular | singular sg>
    Führung von Verhandlungen etc <nurSingular | singular sg>
  • (guided) tour
    Führung durchs Museum etc
    Führung durchs Museum etc
exemples
  • conduct
    Führung Betragen <nurSingular | singular sg>
    Führung Betragen <nurSingular | singular sg>
  • behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Führung <nurSingular | singular sg>
    behaviour britisches Englisch | British EnglishBr
    Führung <nurSingular | singular sg>
    Führung <nurSingular | singular sg>
exemples
  • gute Führung <nurSingular | singular sg>
    good conduct
    gute Führung <nurSingular | singular sg>
  • schlechte Führung <nurSingular | singular sg>
    misconduct, misbehavio(u)r
    schlechte Führung <nurSingular | singular sg>
  • seine Führung war gut <nurSingular | singular sg>
    he conducted himself (oder | orod behaved) well
    seine Führung war gut <nurSingular | singular sg>
  • lead
    Führung besonders Sport | sportsSPORT <nurSingular | singular sg>
    Führung besonders Sport | sportsSPORT <nurSingular | singular sg>
exemples
  • in Führung gehen, die Führung übernehmen <nurSingular | singular sg>
    to take the lead
    in Führung gehen, die Führung übernehmen <nurSingular | singular sg>
  • in Führung liegen (oder | orod sein) <nurSingular | singular sg> , die Führung haben
    to be in the lead, to be leading
    in Führung liegen (oder | orod sein) <nurSingular | singular sg> , die Führung haben
  • command
    Führung Militär, militärisch | military termMIL Befehlsstelle
    Führung Militär, militärisch | military termMIL Befehlsstelle
exemples
  • innere Führung Militär, militärisch | military termMIL
    innere Führung Militär, militärisch | military termMIL
  • leadersPlural | plural pl
    Führung Politik | politicsPOL
    rulersPlural | plural pl
    Führung Politik | politicsPOL
    leadership
    Führung Politik | politicsPOL
    Führung Politik | politicsPOL
  • guide
    Führung Technik | engineeringTECH
    guidance
    Führung Technik | engineeringTECH
    Führung Technik | engineeringTECH
  • (guide)waysPlural | plural pl
    Führung Technik | engineeringTECH Führungsbahn
    Führung Technik | engineeringTECH Führungsbahn
  • ramwaysPlural | plural pl
    Führung Technik | engineeringTECH eines Stößels
    Führung Technik | engineeringTECH eines Stößels
  • pilot
    Führung Technik | engineeringTECH eines Räumwerkzeuges
    Führung Technik | engineeringTECH eines Räumwerkzeuges
exemples
  • prismatische Führung
    prism-shaped waysPlural | plural pl
    V-way, vee-waysPlural | plural pl
    veesPlural | plural pl
    prismatische Führung
  • operation
    Führung Metallurgie | metallurgyMETALL eines Schmelzofens
    Führung Metallurgie | metallurgyMETALL eines Schmelzofens
  • working
    Führung Metallurgie | metallurgyMETALL einer Schmelze
    control
    Führung Metallurgie | metallurgyMETALL einer Schmelze
    Führung Metallurgie | metallurgyMETALL einer Schmelze
sich jemandes Führung überlassen
to let oneself be guided byjemand | somebody sb
sich jemandes Führung überlassen
im Anschluss an den Vortrag fand eine Führung statt
the lecture was followed by a tour of inspection
im Anschluss an den Vortrag fand eine Führung statt
schlechte Führung
misbehaviour britisches Englisch | British EnglishBr
schlechte Führung
jemanden mit der Führung eines Schiffes betrauen
to commissionjemand | somebody sb
jemanden mit der Führung eines Schiffes betrauen
schlechte Führung
bad behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schlechte Führung
ich vertraute mich seiner kundigen Führung an
I relied on his expert guidance
ich vertraute mich seiner kundigen Führung an
gute Führung
gute Führung
jemandem willenlos die Führung überlassen
to submit meekly to sb’s leadership
jemandem willenlos die Führung überlassen
sich jemandes Führung [Obhut] anvertrauen
to entrust oneself to sb’s guidance [custody]
sich jemandes Führung [Obhut] anvertrauen
die Führung einer Partei übernehmen
to take over (oder | orod assume) the leadership of a party
die Führung einer Partei übernehmen
die Führung glitt ihm aus der Hand
the leadership slipped from his grasp
die Führung glitt ihm aus der Hand
die Führung ist zu lasch
the administration is too slack
die Führung ist zu lasch
die Führung an sich reißen
to take (oder | orod snatch) the lead
die Führung an sich reißen
schlechte Führung
bad behaviour britisches Englisch | British EnglishBr
misbehavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schlechte Führung
sich jemandes Führung anheimgeben
to trust in sb’s leadership
sich jemandes Führung anheimgeben
eine Belohnung für gute Führung
an award (oder | orod prize) for good conduct
eine Belohnung für gute Führung
die Führung aus der Hand geben
to hand over control
die Führung aus der Hand geben
die Mannschaft übernahm in der Tabelle [bei der Staffel] die Führung
the team went top of the table [took the lead in the relay race]
die Mannschaft übernahm in der Tabelle [bei der Staffel] die Führung
But US and South Korean leaders were not ready to accommodate Kim s overture ’.
Die Führungen der USA und Südkoreas waren jedoch nicht bereit, auf Kims Angebot einzugehen.
Source: News-Commentary
Leaders worldwide should take note.
Die politischen Führungen weltweit sollten sie zur Kenntnis nehmen.
Source: News-Commentary
Today, the political, democratic leadership of Europe has to play the role of Odysseus.
Seine Rolle muss heute die politische demokratische Führung Europas übernehmen.
Source: Europarl
This is a grave problem which be traced directly back to the leadership.
Das ist ein ernstes Problem, das sich direkt zur Führung zurückverfolgen läßt.
Source: Europarl
The boldness of a vision varies with the type of leadership involved.
Die Kühnheit einer Vision variiert je nach Art der damit verbundenen Führung.
Source: News-Commentary
As partners, we must accept this national leadership.
Als Partner müssen wir diese nationale Führung akzeptieren.
Source: News-Commentary
This medical doctor forms part of the political leadership of the moderate Serbs in Kosovo.
Diese Ärztin gehört zur politischen Führung der gemäßigten Serben im Kosovo.
Source: Europarl
That is how we sustain our considerable lead in world markets.
Denn nur so können wir unsere beachtliche Führung auf den Weltmärkten behaupten.
Source: Europarl
Djindjic's effective leadership brought about this change.
Djindjics erfolgreiche Führung bewirkte diese Veränderung.
Source: News-Commentary
But the first test of Obama s foreign leadership ’ disappointed many Arabs.
Doch die erste Prüfung für Obamas außenpolitische Führung hat viele Araber enttäuscht.
Source: News-Commentary
Yemen has been without formal leadership since January 22.
Der Jemen ist seit dem 22. Januar ohne offizielle Führung.
Source: GlobalVoices
One might well ask what has become of political leadership and vision.
Wo sind die politische Führung und die Visionen, kann man sich fragen.
Source: Europarl
It will have to initiate these negotiations.
Unter ihrer Führung werden die Verhandlungen beginnen.
Source: Europarl
Over a third of Salvadorans live under the local poverty line.
Der gewählte Präsident Cerén übernimmt die Führung in einem der gefährlichsten Ländern der Welt.
Source: GlobalVoices
It requires vision, commitment, and, most important, leadership.
Sie benötigt Vision, Verpflichtung und vor allem Führung.
Source: News-Commentary
Heroes: How do we view leadership?
Helden: Wie nehmen wir Führung wahr?
Source: TED
He has the lead in the race.
Er liegt beim Rennen in Führung.
Source: Tatoeba
It is high time that European leaders take this promise seriously.
Es ist höchste Zeit, dass die europäischen Führungen dieses Versprechen ernst nehmen.
Source: News-Commentary
In some other areas Abdullah Abdullah seems to be in the lead.
In einigen Regionen scheint Abdullah Abdullah in Führung zu liegen.
Source: GlobalVoices
There are too many rights, too many regulations and too little room for leadership.
Es gibt zu viele Rechte, zu viele Vorschriften, aber zu wenig Platz für Führung.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :