Traduction Allemand-Anglais de "verdorben"

"verdorben" - traduction Anglais

verdorben
[-ˈdɔrbən]Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
verdorben
[-ˈdɔrbən]Adjektiv | adjective adj <verdorbener; verdorbenst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
spoiled, spoilt, bad, off rotten, putrid polluted, foul polluted, foul upset bad, rotten, foul spoiled, spoilt, marred, ruined corrupted, rotten, depraved vicious
  • spoiled, spoilt, bad, off (prädikativ | predicative(ly)präd)
    verdorben Lebensmittel etc
    verdorben Lebensmittel etc
  • rotten
    verdorben verfault
    putrid
    verdorben verfault
    verdorben verfault
  • polluted
    verdorben Wasser
    foul
    verdorben Wasser
    verdorben Wasser
  • polluted
    verdorben Luft
    foul
    verdorben Luft
    verdorben Luft
  • upset
    verdorben Medizin | medicineMED Magen
    verdorben Medizin | medicineMED Magen
  • bad
    verdorben Laune etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    rotten
    verdorben Laune etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    foul
    verdorben Laune etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    verdorben Laune etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • spoiled
    verdorben Urlaub figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    spoilt
    verdorben Urlaub figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    marred
    verdorben Urlaub figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    verdorben Urlaub figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • ruined
    verdorben stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    verdorben stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • corrupt(ed), rotten
    verdorben verderbt, unsittlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    verdorben verderbt, unsittlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • depraved
    verdorben stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    verdorben stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • vicious
    verdorben lasterhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    verdorben lasterhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mir ist der Appetit darauf vergangen, das hat mir den Appetit verdorben
it spoiled my appetite
mir ist der Appetit darauf vergangen, das hat mir den Appetit verdorben
ich habe mir gestern den Magen verdorben
ich habe mir gestern den Magen verdorben
sie hat mir den Abend verdorben
she spoiled the evening for me
sie hat mir den Abend verdorben
damit hat er sich (Dativ | dative (case)dat) sein ganzes Leben verdorben
damit hat er sich (Dativ | dative (case)dat) sein ganzes Leben verdorben
jetzt hast du mir wieder alles verdorben!
now you’ve wrecked everything for me again!
jetzt hast du mir wieder alles verdorben!
er hat glücklich alles verdorben
he spoiled everything beautifully
er hat glücklich alles verdorben
dieser Vorfall hat mir die ganze Lust verdorben
dieser Vorfall hat mir die ganze Lust verdorben
von Grund auf verdorben
von Grund auf verdorben
ein Schulkamerad hat ihn völlig (oder | orod ganz und gar) verdorben
ein Schulkamerad hat ihn völlig (oder | orod ganz und gar) verdorben
der viele Regen hat das Getreide verdorben
the excessive rainfall has spoiled (oder | orod spoilt, ruined) the grain
der viele Regen hat das Getreide verdorben
er hat mir die Lust am Skifahren verdorben
he put me off skiing
er hat mir die Lust am Skifahren verdorben
ich habe mir den Magen verdorben
ich habe mir den Magen verdorben
er ist durch und durch verdorben
he is rotten through and through (oder | orod to the core)
er ist durch und durch verdorben
er hat uns die Freude gänzlich verdorben
he completely spoiled our enjoyment
er hat uns die Freude gänzlich verdorben
Golf is a ruined walk.
Golf ist ein verdorbener Spaziergang.
Source: Tatoeba
The food's spoiled because of the heat.
Die Lebensmittel sind durch die Hitze verdorben.
Source: Tatoeba
Children should not be spoiled.
Kinder sollten nicht verdorben werden.
Source: Tatoeba
Tom is lazy and spoiled.
Tom ist faul und verdorben.
Source: Tatoeba
Wash the chicory and remove the leaves which may spoil.
Waschen Sie den Chicorée und entfernen Sie die Blätter, die verdorben sein könnten.
Source: Tatoeba
All our food was rotten.
Unser ganzes Essen war verdorben.
Source: Tatoeba
Half of these apples are rotten.
Die Hälfte der Äpfel ist verdorben.
Source: Tatoeba
'Quite a child, and yet already affected and pulling faces, ' thought Anna.
So ein junges Ding, und auch schon so verdorben und so kokett, dachte Anna.
Source: Books
How do we spoil it? Well how do we spoil anything?
Wie haben wir es verdorben? Nun, wie verdirbt man irgendetwas?
Source: TED
Half of these apples are rotten.
Die Hälfte der Äpfel sind verdorben.
Source: Tatoeba
Emotionally healthy women who have not been corrupted are full of warmth.
Emotional gesunde, nicht verdorbene Frauen sind voller Wärme.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :