Traduction Allemand-Anglais de "Wald"

"Wald" - traduction Anglais

Wald
[valt]Maskulinum | masculine m <Wald(e)s; Wälder>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
forest, wood woodland, forest forest
  • wood(sPlural | plural pl)
    Wald baumbestandene Fläche
    Wald baumbestandene Fläche
  • auch | alsoa. forest
    Wald bei größerer Ausdehnung
    Wald bei größerer Ausdehnung
exemples
  • dichter [lichter] Wald
    thick [openoder | or od clear] forest
    dichter [lichter] Wald
  • im tiefen Wald, tief im Wald
    deep in the woods
    im tiefen Wald, tief im Wald
  • durch Wald und Feld streifen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
    to roam through woods and fields
    durch Wald und Feld streifen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • woodland
    Wald Geografie | geographyGEOG
    forest
    Wald Geografie | geographyGEOG
    Wald Geografie | geographyGEOG
exemples
  • forest
    Wald figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Wald figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • ein Wald von Stangen [Masten, Fahnen]
    a forest of poles [masts, flags]
    ein Wald von Stangen [Masten, Fahnen]
sie haben den Wald direkt vor der Nase
they have the wood(s) right in front of them
sie haben den Wald direkt vor der Nase
düsterer Wald
düsterer Wald
unser Grundstück reicht bis zum Wald
our property extends as far as the wood
unser Grundstück reicht bis zum Wald
im Wald kampieren
to camp out in the wood
im Wald kampieren
aus dem Wald herausfinden
to find one’s way out of the wood
aus dem Wald herausfinden
der Wald geht bis an den See
the forest reaches down to (oder | orod extends as far as, goes up to) the lake
der Wald geht bis an den See
das Pfeifen im Wald
whistling in the dark
das Pfeifen im Wald
durch einen Wald durchreiten
to ride through a forest, to cross a forest on horseback
durch einen Wald durchreiten
der Bayerische Wald
the Bavarian Forest
der Bayerische Wald
Herzynischer Wald
Hercynian forest
Herzynischer Wald
es war ganz ruhig im Wald
es war ganz ruhig im Wald
im Wald ist es laut
the forest is so dry that it is difficult to hunt silently
im Wald ist es laut
dort lichtet sich der Wald
the forest gets thinner (oder | orod less dense) there
dort lichtet sich der Wald
durch den Wald irren
to roam through the wood
durch den Wald irren
ein mächtiger Wald
an immense (oder | orod a huge) forest
ein mächtiger Wald
der Wald liegt am Rande der Stadt
the forest lies on the edge of the town
der Wald liegt am Rande der Stadt
durch den Wald klang der Ruf des Kuckucks
the call of the cuckoo resounded through the wood(s)
durch den Wald klang der Ruf des Kuckucks
durch den Wald spazieren
to walk (oder | orod take a walk, stroll) through the forest
durch den Wald spazieren
im tief(st)en Wald
in the depths of the forest
im tief(st)en Wald
durch Wald und Feld
through woods and fields
durch Wald und Feld
Tujuan jangka panjangnya adalah perlindungan hutan kritis ini selamanya.
Das längerfristige Ziel ist der dauerhafte Schutz dieser unverzichtbaren Wälder.
Source: News-Commentary
More attention must be paid in the protection of forests to the effect of climate change.
Beim Schutz der Wälder müssen wir den Auswirkungen des Klimawandels mehr als bisher Rechnung tragen.
Source: Europarl
Just here the blast of a toy tin trumpet came faintly down the green aisles of the forest.
In diesem Augenblick drang der Ton einer Zinntrompete durch den Wald herüber.
Source: Books
I expect when they come back from the wood it will all be settled.
Ich erwarte, daß, wenn sie wieder aus dem Walde herauskommen, alles entschieden ist.
Source: Books
Well, now we know that forests do not fall within the remit of the European Union.
Nun stellt man also fest, daß für den Wald die Union nicht zuständig ist.
Source: Europarl
But converting forests to agriculture led to cities and civilization.
Aber die Umwandlung von Wäldern in Ackerland führte zu Städten und Zivilisation.
Source: News-Commentary
These countries should be given incentives to maintain their forests.
Diesen Ländern sollten Anreize geboten werden, dass sie ihre Wälder bewahren.
Source: News-Commentary
The forest is also home to native species such as the aquatic salamander and deer.
Der Wald ist auch Heimat einheimischer Tierarten, wie dem Wassersalamander und dem Hirsch.
Source: GlobalVoices
We therefore do not want a situation where you cannot see the wood for the trees.
Daher hoffen wir, daß man den Wald nicht vor lauter Bäumen übersieht.
Source: Europarl
'Is it not time to go? ' asked Oblonsky.
Im Walde war es schon ganz still; es rührte sich kein einziger Vogel mehr.
Source: Books
Just as they were entering the forest the sun shone out.
Gerade, als sie in den Wald kamen, trat die Sonne hervor.
Source: Books
The greenhouse effect and deforestation also have a considerable impact.
Der Treibhauseffekt und die Abholzung von Wäldern haben ebenfalls weitreichende Folgen.
Source: Europarl
Source
© OpenThesaurus.de

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :