Traduction Anglais-Allemand de "dismay"

"dismay" - traduction Allemand

dismay
[disˈmei]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
erschrecken, bestürzen, entsetzen, in Schrecken versetzen zur Verzweiflung bringen
dismay
[disˈmei]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Furcht, Schrecken, Entsetzen, Bestürzung, Verzweiflung
  • Furchtfeminine | Femininum f
    dismay
    Schreck(en)masculine | Maskulinum m
    dismay
    Entsetzenneuter | Neutrum n
    dismay
    Bestürzungfeminine | Femininum f
    dismay
    Verzweiflungfeminine | Femininum f (at überaccusative (case) | Akkusativ akk)
    dismay
    dismay
  • dismay syn vgl. → voir „fear“
    dismay syn vgl. → voir „fear“
exemples
to my dismay
zu meinem Schrecken
to my dismay
Die Reaktion im Westen: Empörung und Entsetzen.
The reaction in the West: anger and dismay.
Source: Europarl
Wir sind bestürzt über diese Tests.
We are dismayed by them.
Source: Europarl
Da kann ich wirklich nur den Kopf schütteln.
That leaves me utterly dismayed.
Source: Europarl
Die Handlungsunfähigkeit des Parlaments und der Kommission in diesem Fall ist absolut unfaßbar.
I speak of dismay at your communication.
Source: Europarl
Ich möchte meinen Abscheu und mein Entsetzen über dieses Vorgehen zum Ausdruck bringen.
I wish to express my dismay and disgust at those actions.
Source: Europarl
Ich bin entsetzt über die negative Einstellung meiner eigenen Regierung.
I am dismayed at the negative attitude of my own government.
Source: Europarl
Die Stimmung in der Öffentlichkeit in Großbritannien zeichnet sich durch wachsendes Entsetzen aus.
The public mood in Britain is one of growing dismay.
Source: Europarl
Die Antwort auf derartige Zweifel und Bestürzung ist aber mehr Europa und nicht weniger.
But the answer to such doubt and dismay is more Europe, not less.
Source: News-Commentary
Jetzt muss ich etwas bestürzt fragen: Was ist mit Finnland passiert?
Now, I have to ask with some dismay: what has happened to Finland?
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :