Traduction Anglais-Allemand de "observe"

"observe" - traduction Allemand

observe
[əbˈzəː(r)v]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
beobachten, überwachen beobachten, bewachen visieren, messen beobachten, bemerken, wahrnehmen, Notiz nehmen von... beobachten peilen einhalten, befolgen, beobachten bemerken, sagen, äußern beachten, halten, üben, feiern mit Ehrfurcht behandeln
  • beobachten, überwachen
    observe aufmerksamor | oder od wissenschaftlich
    observe aufmerksamor | oder od wissenschaftlich
exemples
  • visieren, messen
    observe surveying: measure
    observe surveying: measure
exemples
  • beobachten
    observe astronomy | AstronomieASTRON star
    observe astronomy | AstronomieASTRON star
  • peilen
    observe nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF take a bearing on
    observe nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF take a bearing on
exemples
  • to observe the sun’s amplitude
    die Sonne peilen (beim Auf-and | und u. Untergang)
    to observe the sun’s amplitude
  • beachten, halten, üben, feiern
    observe festivalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    observe festivalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
  • mit Ehrfurcht behandeln
    observe treat with respect obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    observe treat with respect obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • observe syn vgl. → voir „keep“
    observe syn vgl. → voir „keep“
observe
[əbˈzəː(r)v]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
aufmerksam sein, aufmerken, achthaben, achten Beobachtungen machen bemerken, sagen, Bemerkungen machen, sich äußern
  • Beobachtungen machen
    observe make observations
    observe make observations
observe
[əbˈzəː(r)v]noun | Substantiv s Scottish English | schottisches Englischschott

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Bemerkung, Äußerung
  • Bemerkungfeminine | Femininum f
    observe remark
    Äußerungfeminine | Femininum f
    observe remark
    observe remark
to observe the respectabilities
die Regeln des Anstands wahren
to observe the respectabilities
he proceeded to observe that
er bemerkte noch, dass
he proceeded to observe that
Er beobachtete auch eine Herausforderungen, die noch thematisiert werden muss:
He also observed the following challenge that needs to be addressed:
Source: GlobalVoices
Logischerweise halten wir uns daran, diese Werte zu leben.
It is only logical that we should observe these values.
Source: Europarl
Dann entdeckte sie, wie angelegentlich Tom mit Amy Lawrence plauderte.
Then she observed that now Tom was talking more particularly to Amy Lawrence than to any one else.
Source: Books
(Das Parlament erhebt sich zu einer Schweigeminute.)
(The House rose and observed a minute' s silence)
Source: Europarl
Der renommierte (männliche) Wissenschaftler und Religionskritiker Richard Dawkins beobachtete:
Renowned (male) scientist and sound religious critic, Richard Dawkins, observed:
Source: GlobalVoices
Dieses Muster ließ sich in Algerien, Saudi-Arabien und im Jemen beobachten;
That has been the pattern observed in Algeria, Saudi Arabia, and Yemen.
Source: News-Commentary
Vor diesem Hintergrund ist es faszinierend zu beobachten, was in Mexiko vor sich geht.
Against this background, it is fascinating to observe what is happening in Mexico.
Source: News-Commentary
Natee Saravari von der Issarachon Foundation bemerkte:
Natee Saravari of the Issarachon Foundation observed that
Source: GlobalVoices
Uns obliegen die Gesetzgebung und die Kontrolle über die Einhaltung dieser Gesetze.
Our task is to draft legislation and to monitor to ensure that it is observed.
Source: Europarl
Das hatte er auch bisher durchführen können: er hatte immer Geld auf der Bank gehabt.
Till now he had always observed that rule; he had always had money in the bank.
Source: Books
Man kann sich nicht anders als mitleidig dazu stellen, wenn man es überhaupt beachten will.
It's impossible not to observe all this business without feeling pity.
Source: Books
In dieser Hinsicht habe ich in sämtlichen Redebeiträgen einen wichtigen Konsens beobachtet.
In this respect I have observed a significant consensus in all the interventions.
Source: Europarl
Auch Ladprao64 bemerkt an vielen Orten eine Rückkehr zur Normalität:
Ladprao64 also observes that life is getting back to normal in many places:
Source: GlobalVoices
Zurzeit observieren japanische Spionagesatelliten sehr genau Nordkoreas nukleare Standorte.
Today, Japanese spy satellites closely observe North Korea's nuclear sites.
Source: News-Commentary
Zach und mich fasziniert das seit jeher, unerwartete Gegebenheiten wie diese zu erforschen.
Zach and I have always been fascinated observing unexpected things like this.
Source: TED
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :