Traduction Allemand-Anglais de "pünktlich"

"pünktlich" - traduction Anglais

pünktlich
[ˈpʏŋktlɪç]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
punctual, prompt accurate, precise, exact, conscientious, meticulous
  • punctual
    pünktlich rechtzeitig
    prompt
    pünktlich rechtzeitig
    pünktlich rechtzeitig
exemples
  • er ist pünktlich wie eine Uhr
    he is (as) punctual as clockwork
    er ist pünktlich wie eine Uhr
  • accurate
    pünktlich gewissenhaft, genau
    precise
    pünktlich gewissenhaft, genau
    exact
    pünktlich gewissenhaft, genau
    conscientious
    pünktlich gewissenhaft, genau
    meticulous
    pünktlich gewissenhaft, genau
    pünktlich gewissenhaft, genau
pünktlich
[ˈpʏŋktlɪç]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
meticulously, conscientiously, exactly punctually, on time
  • punctually, on time (oder | orod schedule)
    pünktlich rechtzeitig
    pünktlich rechtzeitig
exemples
  • pünktlich (da) sein
    to be on time
    pünktlich (da) sein
  • pünktlich um 3 (Uhr)
    at three o’clock sharp (oder | orod on the dot)
    pünktlich um 3 (Uhr)
exemples
es wird gewünscht, dass die Angestellten pünktlich sind
the staff are requested to be punctual
es wird gewünscht, dass die Angestellten pünktlich sind
dass sie doch nie pünktlich sein kann!
why on earth can’t she ever be on time?
dass sie doch nie pünktlich sein kann!
seinen Zahlungsverpflichtungen pünktlich nachkommen
to be punctual in one’s payments, to pay on time
seinen Zahlungsverpflichtungen pünktlich nachkommen
er war pünktlich an Ort und Stelle
he was there punctually
er war pünktlich an Ort und Stelle
ich erwarte von dir, dass du pünktlich bist
I expect you to be punctual
ich erwarte von dir, dass du pünktlich bist
sich pünktlich [zur verabredeten Zeit] einfinden
to arrive on time [at the appointed time]
sich pünktlich [zur verabredeten Zeit] einfinden
vorausgesetzt, dass der Zug pünktlich ankommt, vorausgesetzt, der Zug kommt pünktlich an
provided (oder | orod as long as) the train arrives on time
vorausgesetzt, dass der Zug pünktlich ankommt, vorausgesetzt, der Zug kommt pünktlich an
er war auf die Sekunde pünktlich
he was punctual to the second
er war auf die Sekunde pünktlich
er zahlt immer pünktlich
he always pays promptly
er zahlt immer pünktlich
pünktlich einfahren
come in (oder | orod arrive) on time
pünktlich einfahren
du musst laufen, wenn du pünktlich sein willst
you will have to run if you want to be punctual
du musst laufen, wenn du pünktlich sein willst
pünktlich ankommen
pünktlich ankommen
mein Flugzeug kam pünktlich
my plane arrived on time
mein Flugzeug kam pünktlich
sieh, dass du pünktlich bist
try to be on time, see to it that you are on time
sieh, dass du pünktlich bist
war dein Flugzeug pünktlich?
did your plane arrive on time?
war dein Flugzeug pünktlich?
jemanden erziehen, pünktlich zu sein
to train (oder | orod teach)jemand | somebody sb to be punctual
jemanden erziehen, pünktlich zu sein
sie ist sehr hinterher, dass er pünktlich kommt
she is always after him to be punctual
sie ist sehr hinterher, dass er pünktlich kommt
I suggest that we become accustomed to the fact of starting votes every day at 12 noon;
Wir sollten uns angewöhnen, Abstimmungen immer pünktlich um 12 Uhr mittags beginnen zu lassen;
Source: Europarl
Something like this always happens three days before a European Council meeting.
Immer pünktlich drei Tage vor einem Europäischen Rat wird so etwas gemacht.
Source: Europarl
If you hurry up, you will be in time.
Wenn du dich beeilst, bist du pünktlich.
Source: Tatoeba
I liked being on time. I liked getting my work done.
Ich war gerne pünktlich, ich habe meine Aufgaben gern erledigt.
Source: TED
The first reason is to arrive on time.
Erstens würde man pünktlich ankommen.
Source: Europarl
The Commission should carry out this task in an assiduous and timely fashion.
Die Kommission sollte diese Aufgabe gewissenhaft und pünktlich erfüllen.
Source: Europarl
And, on top of this, we are delivering Framework Programme 7 on time.
Obendrein legen wir das 7. Rahmenprogramm auch noch pünktlich vor.
Source: Europarl
Great Britain is a kingdom, but its ministers are not punctual.
Großbritannien ist ein Königreich, doch ihre Minister sind nicht pünktlich.
Source: Europarl
The application procedure for 2005 could then be commenced in good time at the start of the year.
Das Antragsverfahren für das Jahr 2005 könnte dann pünktlich Anfang nächsten Jahres beginnen.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :