Traduction Allemand-Anglais de "weite Entfernung"

"weite Entfernung" - traduction Anglais

Voulez-vous dire Weihe ou Weise?

„überschätzen“: transitives Verb

überschätzen

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

overrate, overestimate

overrate
überschätzen

overestimate
überschätzen

überschätzen

exemples

jemanden (bei Weitem) überschätzen

to (vastly) overratejemand | somebody sb

jemanden (bei Weitem) überschätzen
seine Kräfte überschätzen

to overestimate one’s strength

seine Kräfte überschätzen
ich habe die Entfernung überschätzt

I overestimated the distance

ich habe die Entfernung überschätzt

„überschätzen“: reflexives Verb

überschätzen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

overrate oneself

exemples

sich überschätzen

overrate oneself

sich überschätzen

„Entfernung“: Femininum

Entfernung

Femininum | feminine f <Entfernung; Entfernungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

distance removal removal, extirpation, elimination, eradication dismissal, removal removal, liquidation expulsion, exclusion removal operative removal, extraction, removal withdrawal deviation, departure, digression Autres traductions...

distance
Entfernung räumlich

Entfernung räumlich

exemples

in einer Entfernung von

at a distance of

in einer Entfernung von
die Entfernung beträgt …

the distance is …

die Entfernung beträgt …
aus der Entfernung

from a distance

aus der Entfernung
die zurückgelegte Entfernung

the distance covered

die zurückgelegte Entfernung
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

removal
Entfernung Beseitigung

Entfernung Beseitigung

removal
Entfernung von lästigen Haaren etc

elimination
Entfernung von lästigen Haaren etc

Entfernung von lästigen Haaren etc
extirpation
Entfernung stärker

eradication
Entfernung stärker

Entfernung stärker

dismissal
Entfernung Entlassung

removal
Entfernung Entlassung

Entfernung Entlassung

removal
Entfernung euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

liquidation
Entfernung euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

Entfernung euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

expulsion
Entfernung Ausweisung

exclusion
Entfernung Ausweisung

Entfernung Ausweisung

removal
Entfernung Streichung

Entfernung Streichung

(operative) removal
Entfernung Medizin | medicineMED

Entfernung Medizin | medicineMED
extraction
Entfernung Medizin | medicineMED eines Fremdkörpers

removal
Entfernung Medizin | medicineMED eines Fremdkörpers

Entfernung Medizin | medicineMED eines Fremdkörpers

withdrawal
Entfernung Militär, militärisch | military termMIL von Truppen

Entfernung Militär, militärisch | military termMIL von Truppen

exemples

unerlaubte Entfernung von der Truppe Militär, militärisch | military termMIL

absence without leave, awol

auch | alsoa. AWOL

unerlaubte Entfernung von der Truppe Militär, militärisch | military termMIL

deviation
Entfernung vom Thema etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

departure
Entfernung vom Thema etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

digression
Entfernung vom Thema etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Entfernung vom Thema etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

estrangement
Entfernung Entfremdung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Entfernung Entfremdung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

distance
Entfernung Fotografie | photographyFOTO

Entfernung Fotografie | photographyFOTO

exemples

die Entfernung einstellen

to focus

die Entfernung einstellen

aspect
Entfernung Astrologie | astrologyASTROL

Entfernung Astrologie | astrologyASTROL

distance
Entfernung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Astronomie | astronomyASTRON

Entfernung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Astronomie | astronomyASTRON

distance
Entfernung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

range
Entfernung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Entfernung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

range
Entfernung Militär, militärisch | military termMIL

Entfernung Militär, militärisch | military termMIL

„zurückgelegt“: Adjektiv

zurückgelegt

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

covered

covered
zurückgelegt Strecke etc

zurückgelegt Strecke etc

exemples

zurückgelegte Entfernung

distance covered

zurückgelegte Entfernung

„weiter“: Komparativ

weiter

Komparativ | comparative komp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

weiter → voir „weit“

weiter → voir „weit“

„weiter“: Adjektiv

weiter

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

further, additional further other

further
weiter zusätzlich

additional
weiter zusätzlich

weiter zusätzlich

exemples

ein weiteres Problem

a further problem

ein weiteres Problem
jede weitere Frage ist unnötig

further questions are unnecessary

jede weitere Frage ist unnötig
ein weiterer Begriff der Lingustik ist,,Syntax‘‘

another linguistic concept is “syntax”

ein weiterer Begriff der Lingustik ist,,Syntax‘‘

further
weiter hinzukommend

weiter hinzukommend

exemples

nach einer weiteren Stunde

after a further (oder | orod another) hour

nach einer weiteren Stunde
ohne weitere Umstände

without further ado

ohne weitere Umstände
im weiteren Verlauf

in the further course of events

im weiteren Verlauf
bis auf weitere Anweisung

until further notice

bis auf weitere Anweisung
mit weiteren Schneefällen muss gerechnet werden

further snowfalls are to be expected

mit weiteren Schneefällen muss gerechnet werden
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

other
weiter ander

weiter ander

exemples

nach Ansicht weiterer berühmter Gelehrter

according to the opinion of other famous scholars

nach Ansicht weiterer berühmter Gelehrter

„weiter“: Adverb

weiter

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

go on! continue!... what else?... to continue to do... extensive... move along!... stop...

exemples

weiter! weitermachen

go on! continue!

weiter! weitermachen
weiter! weitergehen, -fahren

move along!

weiter! weitergehen, -fahren
halt, nicht weiter!

stop, don’t go any further!

halt, nicht weiter!
weiter im Text umgangssprachlich | familiar, informalumg

let’s go on

weiter im Text umgangssprachlich | familiar, informalumg
und so weiter

and so on (oder | orod forth)

et cetera

und so weiter
und weiter?

and then?

und weiter?
weiter Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT beim Blättern

next

weiter Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT beim Blättern
weiter fortsetzen

continue

weiter fortsetzen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

was weiter? was sonst noch?

what else?

was weiter? was sonst noch?
was soll weiter geschehen? was noch

what else has to be done?

was soll weiter geschehen? was noch
was soll weiter geschehen? was nun

what will happen now?

was soll weiter geschehen? was nun
es war weiter niemand da (als)

no one else was there (except foroder | or od apart from)

es war weiter niemand da (als)
weiter sagte er nichts

he didn’t say anything else (oder | orod further)

weiter sagte er nichts
das hat weiter nichts zu sagen

that doesn’t mean a thing

das hat weiter nichts zu sagen
kein Wort weiter (darüber)

not another word

kein Wort weiter (darüber)
wenn es weiter nichts ist

if that is all that’s wrong (oder | orod all the trouble)

wenn es weiter nichts ist
weiter wollte ich nichts

that was all I wanted

weiter wollte ich nichts
es fiel mir weiter nicht auf

it did not strike me particularly

es fiel mir weiter nicht auf
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

etwas weiter tun weiterhin

to continue to doetwas | something sth

etwas weiter tun weiterhin
weiter bestehen

continue to exist

weiter bestehen
weiter bestehen überleben

survive

weiter bestehen überleben
es wird weiter so bleiben

it will remain like that

es wird weiter so bleiben
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

weiter gehend mit ppr

extensive, further

weiter gehend mit ppr
weiterer gehende Auswirkungenetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

more far-reaching (oder | orod broader) implicationsetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

weiterer gehende Auswirkungenetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
ein weiterer gehendes Problem

a larger issue

ein weiterer gehendes Problem
die weiterer gehende Zusammenarbeit [Frage]etc., und so weiter | et cetera, and so on etc

wider (oder | orod more extensive) cooperation [the wider (oder | orod broader) question]etc., und so weiter | et cetera, and so on etc

die weiterer gehende Zusammenarbeit [Frage]etc., und so weiter | et cetera, and so on etc
weiter greifende Pläne

far-reaching plans

weiter greifende Pläne
weiter reichende Vollmachten

wide-ranging powers

weiter reichende Vollmachten
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„weiter“: Konjunktion

weiter

Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

weiter → voir „weiterhin“

weiter → voir „weiterhin“

„Weitere das“: Neutrum

weiter

Neutrum | neuter n <Weiteren>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

everything else... until further notice... more about that... you know the rest... I had nothing further to do with it... in addition...

exemples

alles Weitere

everything else, the rest

alles Weitere
Weiteres darüber

more about that

Weiteres darüber
das Weitere weißt du

you know the rest

das Weitere weißt du
ich war damit des Weiteren enthoben

I had nothing further to do with it

ich war damit des Weiteren enthoben
des Weiteren zusätzlich

in addition

des Weiteren zusätzlich
im Weiteren

furthermore

im Weiteren
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

bis auf Weiteres (oder | orod weiteres) in Wendungen wie

until further notice, for the present

bis auf Weiteres (oder | orod weiteres) in Wendungen wie
bis auf Weiteres (oder | orod weiteres) in Wendungen wie Rechtswesen | legal term, lawJUR

till further provision (is made)

bis auf Weiteres (oder | orod weiteres) in Wendungen wie Rechtswesen | legal term, lawJUR
ohne Weiteres (oder | orod weiteres)

without hesitation, without more ado

ohne Weiteres (oder | orod weiteres)
ohne Weiteres (oder | orod weiteres) als Antwort

of course

ohne Weiteres (oder | orod weiteres) als Antwort
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Entf.“: Abkürzung

Entf.

Abkürzung | abbreviation abk (= Entfernung)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

distance

distance
Entf.

Entf.

„weit“: Adjektiv

weit

[vait]Adjektiv | adjective adj <weiter; weitest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wide, full, loose, loose-fitting wide wide, vast, broad wide, spacious, roomy broad, wide great long dilated open, extended, dispersed Autres exemples...

wide
weit Rock, Jacke etc

full
weit Rock, Jacke etc

loose
weit Rock, Jacke etc

auch | alsoa. loose-fitting
weit Rock, Jacke etc

weit Rock, Jacke etc

exemples

dieses Kleid hat weite Ärmel

this dress has wide sleeves

dieses Kleid hat weite Ärmel
das Kleid ist mir zu weit

the dress is too big for me

das Kleid ist mir zu weit
der Rock ist in der Taille zu weit

the skirt is too wide at the waist

der Rock ist in der Taille zu weit
ich muss das Kleid weiter machen

I must let the dress out

ich muss das Kleid weiter machen
der Rock wird zum Saum hin weiter

the skirt becomes wider (oder | orod widens) toward(s) the hem

der Rock wird zum Saum hin weiter
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

wide
weit Öffnung etc

weit Öffnung etc

exemples

das Rohr wird nach der einen Seite hin weiter

the tube grows wider (oder | orod widens) toward(s) one side

das Rohr wird nach der einen Seite hin weiter

wide
weit Fläche, Tal, Platz, Straße etc

broad
weit Fläche, Tal, Platz, Straße etc

weit Fläche, Tal, Platz, Straße etc
vast
weit stärker

weit stärker
weit → voir „Kreis“

weit → voir „Kreis“

exemples

eine weite Ebene

a wide plain

eine weite Ebene
weite Zwischenräume

wide spaces

weite Zwischenräume
ein weiter Blick über das Land

a commanding view over (oder | orod of) (oder | orod a panorama of) the country

ein weiter Blick über das Land
in die weite Welt ziehen

to set out into the (big) wide world

in die weite Welt ziehen
in der ganzen weiten Welt

in the whole wide world

in der ganzen weiten Welt
das ist ein weites Feld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that is a vast subject

das ist ein weites Feld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen weiten Horizont haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a broad outlook

einen weiten Horizont haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

wide
weit Raum, Saal etc

spacious
weit Raum, Saal etc

roomy
weit Raum, Saal etc

weit Raum, Saal etc

exemples

eine weite Halle

a wide hall

eine weite Halle
ein weites Gewissen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have an easy (oder | orod a lax) conscience

ein weites Gewissen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es wurde ihm weit ums Herz

his heart swelled with emotion

es wurde ihm weit ums Herz

broad
weit Bedeutung, Interpretation etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wide
weit Bedeutung, Interpretation etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

weit Bedeutung, Interpretation etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

eine weite Auslegung

a broad interpretation

eine weite Auslegung
im weiteren Sinne

in the broader sense

im weiteren Sinne
im weitesten Sinne (des Wortes)

in the broadest sense (of the word)

im weitesten Sinne (des Wortes)
das ist ein weiter Begriff auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

that is a broad term (oder | orod concept)

das ist ein weiter Begriff auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

ein weiter Unterschied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a big (oder | orod vast, world of) difference

ein weiter Unterschied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

great
weit groß

weit groß

exemples

auf weite [aus weiter] Entfernung

at a [from a] great distance, a long way off

auf weite [aus weiter] Entfernung
das liegt in weiter Ferne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that is in the distant future, that is still a long way off

das liegt in weiter Ferne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

long
weit ausgedehnt, lang

weit ausgedehnt, lang

exemples

ein weiter Weg

a long way

ein weiter Weg
eine weite Reise

a long journey

eine weite Reise
in weiten Abständen räumlichund | and u. zeitlich

at long intervals

in weiten Abständen räumlichund | and u. zeitlich
das war der weiteste Sprung bisher

that was the longest jump so far

das war der weiteste Sprung bisher
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

dilated
weit Medizin | medicineMED Pupille

weit Medizin | medicineMED Pupille

open
weit Musik | musical termMUS Stimmverteilung

extended
weit Musik | musical termMUS Stimmverteilung

dispersed
weit Musik | musical termMUS Stimmverteilung

weit Musik | musical termMUS Stimmverteilung

exemples

weite Lage

open position

weite Lage

exemples

das weite Meer, die weite See Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

the open sea

das weite Meer, die weite See Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„weit“: Adverb

weit

[vait]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wide wide widely far far by far far

wide
weit sehr offen

weit sehr offen

exemples

die Tür weit öffnen

to open the door wide

die Tür weit öffnen
das Fenster stand weit offen

the window was wide open

das Fenster stand weit offen
den Mund weit aufmachen

to open one’s mouth wide

den Mund weit aufmachen
er reißt das Maul (oder | orod die Klappe) zu weit auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a big mouth

er reißt das Maul (oder | orod die Klappe) zu weit auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er reißt das Maul (oder | orod die Klappe) zu weit auf

auch | alsoa. big-mouth britisches Englisch | British EnglishBr

er reißt das Maul (oder | orod die Klappe) zu weit auf
weit ausholend Geste, Gebärde

wide

weit ausholend Geste, Gebärde
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

wide
weit in viele Richtungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

weit in viele Richtungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
weit verbreitet → voir „weitverbreitet“

weit verbreitet → voir „weitverbreitet“
weit verzweigt → voir „weitverzweigt“

weit verzweigt → voir „weitverzweigt“

exemples

diese Ansicht ist weit verbreitet

this opinion is widespread (oder | orod widely held)

diese Ansicht ist weit verbreitet
er holte in seinen Darlegungen weit aus

he gave a very broad account of the matter

er holte in seinen Darlegungen weit aus
weit ausholend adverbial

at (great) length

weit ausholend adverbial
weit ausholend Schilderung, Erklärung

lengthy, voluminous, rambling, long-winded, long-drawn-out (attributiv, beifügend | attributive useattr)

weit ausholend Schilderung, Erklärung
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

widely
weit stark

weit stark

exemples

weit vom Thema abkommen (oder | orod abschweifen)

to wander (oder | orod digress) widely from the subject

weit vom Thema abkommen (oder | orod abschweifen)
die Meinungen gingen weit auseinander

opinions differed widely

die Meinungen gingen weit auseinander
weit bekannt

widely known

weit bekannt
weit berühmt

very famous

weit berühmt
weit gedehnt

extensive

weit gedehnt
weit gefächert

wide-ranging, broad

weit gefächert
weit gefächert Ausbildung

broad

weit gefächert Ausbildung
weit gefasst

broad

weit gefasst
weit gereist

widely travelled

auch | alsoa. traveled amerikanisches Englisch | American EnglishUS

weit gereist
er ist weit gereist

he is widely travel(l)ed

er ist weit gereist
er ist weit herumgekommen

he has been all over the place

er ist weit herumgekommen
weit gespannt Erwartungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

broad

weit gespannt Erwartungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
weit gesteckt Ziel

long-range, long-term

weit gesteckt Ziel
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

far
weit räumlich entfernt

weit räumlich entfernt

exemples

weit oben [unten]

high up [far down]

weit oben [unten]
weiter oben [unten, links, rechts]

farther (oder | orod further) up [down, to the left, to the right]

weiter oben [unten, links, rechts]
das Haus liegt weit (entfernt) von hier

the house is a long way from here

das Haus liegt weit (entfernt) von hier
weit hallend

widely resonating

weit hallend
das ist nicht weit von hier

that is not far from here

das ist nicht weit von hier
unsere Verwandten wohnen weit entfernt

our relatives live far away

unsere Verwandten wohnen weit entfernt
das Dorf liegt fünf Minuten weit entfernt

the village is five minutes away

das Dorf liegt fünf Minuten weit entfernt
der Bahnhof ist 100 Meter weit (entfernt) von hier

the station is 100 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (away) from here

the station is 100 metres britisches Englisch | British EnglishBr (away) from here

der Bahnhof ist 100 Meter weit (entfernt) von hier
weit in der Ferne sah er die Stadt

he saw the town far (stärker away) in the distance, he saw the town from afar

weit in der Ferne sah er die Stadt
nur weit weg (oder | orod fort) von hier!

let’s get out of here!

nur weit weg (oder | orod fort) von hier!
er war weit weg mit seinen Gedanken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was miles away

er war weit weg mit seinen Gedanken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er war den anderen Wanderern weit voraus

he was far ahead of the other hikers

er war den anderen Wanderern weit voraus
er kommt von weit her

he comes from far away (from afar)

he comes from a long way away

er kommt von weit her
er muss weit fahren, um zur Schule zu kommen

he has to go (oder | orod travel) a long way to get to school, he has a long way to go to school

er muss weit fahren, um zur Schule zu kommen
so weit kann ich nicht laufen [springen, sehen]

I can’t run [jump, see] as far as that (oder | orod that far)

so weit kann ich nicht laufen [springen, sehen]
es war weit und breit niemand zu sehen

there was nobody to be seen for miles around

es war weit und breit niemand zu sehen
er ist der beste Läufer weit und breit

he is the best runner for miles around

er ist der beste Läufer weit und breit
zu Fuß wirst du heute Abend nicht mehr weit kommen

you won’t get far on foot tonight

zu Fuß wirst du heute Abend nicht mehr weit kommen
wir wollen heute so weit wie möglich kommen

we want to get as far as possible (oder | orod as we can) today

wir wollen heute so weit wie möglich kommen
ist es noch weit (bis zum nächsten Dorf)?

is it far (to the next village)?

ist es noch weit (bis zum nächsten Dorf)?
haben Sie es noch weit? umgangssprachlich | familiar, informalumg

have you far to go?

haben Sie es noch weit? umgangssprachlich | familiar, informalumg
bis hierher und nicht weiter

as far as (oder | orod up to) here and no farther (oder | orod further)

bis hierher und nicht weiter
sie wohnen ein paar Häuser weiter

they live a few houses farther (oder | orod further) on

sie wohnen ein paar Häuser weiter
ich kann weiter springen als du

I can jump farther (oder | orod further) than you

ich kann weiter springen als du
er kann am weitesten werfen

he can throw (the) farthest (oder | orod furthest)

er kann am weitesten werfen
weit vom Schuss sein außer Gefahr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be well out of range (oder | orod harm’s way)

to be well away from the danger zone

weit vom Schuss sein außer Gefahr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
weit vom Schuss sein weit weg vom Geschehen

to be away from the action

weit vom Schuss sein weit weg vom Geschehen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

weit blickend → voir „weitblickend“

weit blickend → voir „weitblickend“

exemples

das ist weit hergeholt in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that is farfetched (oder | orod contrived)

auch | alsoa. far-fetched britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod contrived)

das ist weit hergeholt in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es ist nicht weit mit ihm her

he is not up to much

es ist nicht weit mit ihm her
mit deinen Leistungen ist es nicht weit her

your achievements are not up to much (oder | orod nothing to write home about)

mit deinen Leistungen ist es nicht weit her
ich bin weit davon entfernt, das zu tun

I have no (oder | orod haven’t the slightest) intention of doing that

ich bin weit davon entfernt, das zu tun
er hat es im Leben [Beruf] weit gebracht

he got on well in life [in his profession]

er hat es im Leben [Beruf] weit gebracht
er wird es im Leben nicht weit bringen

he won’t achieve much (oder | orod get very far) in life

er wird es im Leben nicht weit bringen
er wird es noch weit bringen

he will go far (places)

er wird es noch weit bringen
in dieser Branche kannst du es nicht weit bringen

you can’t get far in this line of business

in dieser Branche kannst du es nicht weit bringen
das geht (oder | orod führt) zu weit

that’s going too far

das geht (oder | orod führt) zu weit
das geht mir (wirklich) zu weit

that’s (really) going too far to my mind

das geht mir (wirklich) zu weit
er ist zu weit gegangen, er hat es zu weit getrieben

he went too far, he overshot the mark

er ist zu weit gegangen, er hat es zu weit getrieben
er ist mit seinen Behauptungen zu weit gegangen

he went too far in (oder | orod he overshot the mark with) his assertions

er ist mit seinen Behauptungen zu weit gegangen
er ist sehr weit gegangen

he went quite far

er ist sehr weit gegangen
er ging noch (viel) weiter

he went (much) further

er ging noch (viel) weiter
es würde zu weit führen, wenn ich das alles erklären wollte

it would be too much to explain all this

es würde zu weit führen, wenn ich das alles erklären wollte
mit deinen Forderungen wirst du nicht weit kommen

you won’t get far with your claims

mit deinen Forderungen wirst du nicht weit kommen
mit Höflichkeit kommt man am weitesten

it always pays to be polite

mit Höflichkeit kommt man am weitesten
etwas weit von sich weisen

to rejectetwas | something sth emphatically

etwas weit von sich weisen
er ist seinen Klassenkameraden in seinen Leistungen weit voraus

he is far (oder | orod way) ahead of his classmates in his schoolwork

er ist seinen Klassenkameraden in seinen Leistungen weit voraus
wir werden die Erfordernisse so weit wie möglich berücksichtigen

we will take the demands into consideration as far as possible (oder | orod as far as we can)

wir werden die Erfordernisse so weit wie möglich berücksichtigen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

far
weit in einem Ablauf, einer Entwicklung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

weit in einem Ablauf, einer Entwicklung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

die Krankheit ist schon weit fortgeschritten

the illness is far advanced

die Krankheit ist schon weit fortgeschritten
wie weit bist du (mit deiner Arbeit)?

how far have you got (with your work)?

wie weit bist du (mit deiner Arbeit)?
wir sind schon weiter (im Stoff) als die Parallelklasse

we are further on (in the syllabusoder | or od subject) than the other class

wir sind schon weiter (im Stoff) als die Parallelklasse
ich bin noch nicht so weit, dass ich alles durcheinanderwerfe

I haven’t got to the stage where I’m getting everything mixed up

ich bin noch nicht so weit, dass ich alles durcheinanderwerfe
es ist noch nicht so weit, dass …

things have not yet reached the stage where …

es ist noch nicht so weit, dass …
so weit ist es noch nicht

it has not come to that yet

so weit ist es noch nicht
so weit ist es noch nicht, dass

… it has not come to the point (oder | orod reached the stage) yet where …

so weit ist es noch nicht, dass
so weit wollen wir es nicht kommen lassen

we do not want to let it come to that

so weit wollen wir es nicht kommen lassen
so weit ist es schon mit dir gekommen?

has it come to that?

so weit ist es schon mit dir gekommen?
so weit ist es schon mit uns gekommen, dass …

it has come to the point (oder | orod reached the stage) where we …

so weit ist es schon mit uns gekommen, dass …
er ist so weit genesen, dass er kleine Spaziergänge machen kann

he has improved to the stage where he is able to go for short walks

er ist so weit genesen, dass er kleine Spaziergänge machen kann
so weit die Nachrichten

that is (all) the news so far

so weit die Nachrichten
so weit, so gut

so far, so good

so weit, so gut
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

es war weit nach Mitternacht bei Zeitangaben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it was long past midnight

es war weit nach Mitternacht bei Zeitangaben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
weit (bis) in den Tag hinein schlafen

to sleep until late in the day

weit (bis) in den Tag hinein schlafen
er ist weit über 60 (Jahre alt)

he is well over 60

er ist weit über 60 (Jahre alt)
das liegt weit zurück

that was a long time ago

das liegt weit zurück
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

by far
weit sehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

weit sehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
weit greifend → voir „weitgreifend“

weit greifend → voir „weitgreifend“
weit reichend → voir „weitreichend“

weit reichend → voir „weitreichend“
weit tragend → voir „weittragend“

weit tragend → voir „weittragend“

exemples

jemanden weit übertreffen

to outdojemand | somebody sb by far

jemanden weit übertreffen
weit gefehlt (oder | orod entfernt)!

far from it!

weit gefehlt (oder | orod entfernt)!
(ziemlich) weit hergeholt

(a bit) far-fetched

(ziemlich) weit hergeholt

far
weit viel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

weit viel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

er ist weit größer als du

he is far (oder | orod much) taller than you

er ist weit größer als du
dieses Bild gefällt mir weit besser

I like this picture far (oder | orod much) better, I much prefer this picture

dieses Bild gefällt mir weit besser
das ist mir weit lieber

I prefer this by far, I much prefer this

das ist mir weit lieber

„Weite das“: Neutrum

weit

Neutrum | neuter n <Weiten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to take to one’s heels... better [more beautiful] by far... I like this by far the best... he is by far the best...

exemples

das Weite suchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take to one’s heels, to make off

das Weite suchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

bei Weitem (oder | orod weitem) besser [schöner] in Wendungen wie

better [more beautiful] by far

bei Weitem (oder | orod weitem) besser [schöner] in Wendungen wie
dies gefällt mir bei Weitem (oder | orod weitem) am besten

I like this by far the best

dies gefällt mir bei Weitem (oder | orod weitem) am besten
er ist bei Weitem (oder | orod weitem) der Beste

he is by far the best

er ist bei Weitem (oder | orod weitem) der Beste
dieser Berg ist bei Weitem (oder | orod weitem) nicht so hoch wie der andere

this mountain is not nearly as high as the other one

dieser Berg ist bei Weitem (oder | orod weitem) nicht so hoch wie der andere
er hat ihr bei Weitem (oder | orod weitem) nicht alles erzählt

he did not tell her half the story (oder | orod anything like the whole story)

er hat ihr bei Weitem (oder | orod weitem) nicht alles erzählt
bei Weitem (oder | orod weitem) nicht!

not by a long way (oder | orod shot)!

bei Weitem (oder | orod weitem) nicht!
ich habe ihn von Weitem (oder | orod weitem) erkannt

I recognized him a long way off (oder | orod from a distance a mile away)

ich habe ihn von Weitem (oder | orod weitem) erkannt
von Weitem (oder | orod weitem) hörte man Menschenstimmen

(people’s) voices could be heard in the distance, in the distance came the sound of (people’s) voices

von Weitem (oder | orod weitem) hörte man Menschenstimmen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Weite“: Femininum

Weite

Femininum | feminine f <Weite; Weiten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

width, fullness vastness, expanse, immensity, spread expanse width, breadth spaciousness broadness, scope distance diameter

width, ful(l)ness
Weite von Kleidungsstücken <nurSingular | singular sg>

Weite von Kleidungsstücken <nurSingular | singular sg>

exemples

die Weite der Jacke wird im Rücken durch einen Gürtel zusammengehalten <nurSingular | singular sg>

the width of the jacket is drawn together by a belt at the back

die Weite der Jacke wird im Rücken durch einen Gürtel zusammengehalten <nurSingular | singular sg>

vastness
Weite von Ebene, Platz, Landschaft, Meer etc <nurSingular | singular sg>

expanse
Weite von Ebene, Platz, Landschaft, Meer etc <nurSingular | singular sg>

immensity
Weite von Ebene, Platz, Landschaft, Meer etc <nurSingular | singular sg>

spread
Weite von Ebene, Platz, Landschaft, Meer etc <nurSingular | singular sg>

Weite von Ebene, Platz, Landschaft, Meer etc <nurSingular | singular sg>

exemples

die unbegrenzte Weite des Himmels <nurSingular | singular sg>

the infinite vastness of the heavens

die unbegrenzte Weite des Himmels <nurSingular | singular sg>
die Weite des Landes <nurSingular | singular sg>

the vastness of the country

die Weite des Landes <nurSingular | singular sg>
das Meer lag in unendlicher Weite vor uns <nurSingular | singular sg>

the sea stretched before us in its infinite expanse

das Meer lag in unendlicher Weite vor uns <nurSingular | singular sg>

expanse
Weite endlose Fläche, endloser Raum

Weite endlose Fläche, endloser Raum

exemples

die Weiten des Weltalls

the expanses of the universe

die Weiten des Weltalls

width
Weite einer Öffnung <nurSingular | singular sg>

breadth
Weite einer Öffnung <nurSingular | singular sg>

Weite einer Öffnung <nurSingular | singular sg>

spaciousness
Weite von Raum, Saal etc <nurSingular | singular sg>

Weite von Raum, Saal etc <nurSingular | singular sg>

broadness
Weite eines Begriffs etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

scope
Weite eines Begriffs etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Weite eines Begriffs etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

distance
Weite besonders Sport | sportsSPORT von Wurf, Sprung etc <nurSingular | singular sg>

Weite besonders Sport | sportsSPORT von Wurf, Sprung etc <nurSingular | singular sg>

exemples

er erreichte eine Weite von 5 m <nurSingular | singular sg>

he achieved a distance of 5 m

er erreichte eine Weite von 5 m <nurSingular | singular sg>

diameter
Weite Technik | engineeringTECH Durchmesser <nurSingular | singular sg>

Weite Technik | engineeringTECH Durchmesser <nurSingular | singular sg>

exemples

lichte Weite <nurSingular | singular sg>

inside width

lichte Weite <nurSingular | singular sg>
lichte Weite eines Hohlkörpers <nurSingular | singular sg>

inside diameter

lichte Weite eines Hohlkörpers <nurSingular | singular sg>
lichte Weite einer Brücke <nurSingular | singular sg>

clear span

lichte Weite einer Brücke <nurSingular | singular sg>

„…weite“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…weite

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

measurement

measurement
…weite Abmessung, Maß

…weite Abmessung, Maß

exemples

Brustweite

chest measurement

Brustweite
Brustweite bei Frauen

bust (measurement)

Brustweite bei Frauen
Fußweite

ankle measurement

Fußweite
Hüftweite

hip measurement

Hüftweite
Oberweite

bust (measurement)

Oberweite
Taillenweite

waist (measurement)

Taillenweite
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Luftlinie“: Femininum

Luftlinie

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

airline air distance (line, beeline

airline
Luftlinie Luftfahrt | aviationFLUG Fluggesellschaft

Luftlinie Luftfahrt | aviationFLUG Fluggesellschaft

air distance (line amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
Luftlinie Entfernung

Luftlinie Entfernung
beeline amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
Luftlinie

Luftlinie

exemples

Entfernung in der Luftlinie

distance as the crow flies

Entfernung in der Luftlinie

„ausmessen“: transitives Verb

ausmessen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

measure, gauge, take the measurements of measure, survey

measure
ausmessen Länge, Fläche etc

take the measurements of
ausmessen Länge, Fläche etc

ausmessen Länge, Fläche etc
ga(u)ge
ausmessen mittels Lehre

ausmessen mittels Lehre

exemples

die Entfernung ausmessen

to measure the distance

die Entfernung ausmessen
einen Raum ausmessen

to measure (out) a room, to take the measurements of a room

einen Raum ausmessen

measure
ausmessen Bauwesen | buildingBAU vermessen

survey
ausmessen Bauwesen | buildingBAU vermessen

ausmessen Bauwesen | buildingBAU vermessen