Traduction Anglais-Allemand de "issue"

"issue" - traduction Allemand

„issue“: noun

issue

[ˈiʃu] British English | britisches EnglischBralso | auch a. [ˈisju]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Kernfrage, akutes Problem, Angelpunkt Ausgeben, Erlassen, Erlass, Erteilen Ausgabe, Auflegung, Ausstellung, Emission Ausgabe, Veröffentlichung, NeuAuflage, Ausgabe, Nummer Streitfall, Meinungsverschiedenheit Ausgang, Ergebnis, Resultat, Schluss Ausgabe, Verteilung, Fassen Abfluss, Abzug, Ausgang, Öffnung, Mündung Ausfluss, eiterndes Geschwür, Abgang LeibesErben, Abkömmlinge, Nachkommen Autres traductions...

Kernfragefeminine | Femininum f
issue especially | besondersbesonders politics | PolitikPOL question, problem

(akutes) Problem, Angelpunktmasculine | Maskulinum m
issue especially | besondersbesonders politics | PolitikPOL question, problem

issue especially | besondersbesonders politics | PolitikPOL question, problem

exemples

this question raises the whole issue

diese Frage schneidet den ganzen Sachverhalt an

this question raises the whole issue
the real issue is …

das eigentliche Problem ist …

the real issue is …
to make an issue (out) ofsomething | etwas sth

something | etwasetwas aufbauschen

to make an issue (out) ofsomething | etwas sth

Ausgebenneuter | Neutrum n
issue of orderset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Erlassenneuter | Neutrum n
issue of orderset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Erlassmasculine | Maskulinum m
issue of orderset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Erteilenneuter | Neutrum n
issue of orderset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

issue of orderset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Ausgabefeminine | Femininum f
issue commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of money, securities

Emissionfeminine | Femininum f
issue commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of money, securities

issue commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of money, securities
Auflegungfeminine | Femininum f
issue commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of loan

issue commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of loan
Ausstellungfeminine | Femininum f
issue commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of bill of exchange

issue commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of bill of exchange

exemples

issue of securities

Emission (von Wertpapieren), Effektenemission

issue of securities
issue of shares

Aktienausgabe

issue of shares

Ausgabefeminine | Femininum f
issue BUCHDRUCK edition

Veröffentlichungfeminine | Femininum f
issue BUCHDRUCK edition

(Neu)Auflagefeminine | Femininum f
issue BUCHDRUCK edition

issue BUCHDRUCK edition
Ausgabefeminine | Femininum f
issue BUCHDRUCK of brand

Nummerfeminine | Femininum f
issue BUCHDRUCK of brand

issue BUCHDRUCK of brand

Streitfallmasculine | Maskulinum m, -fragefeminine | Femininum f, -punktmasculine | Maskulinum m
issue especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR difference of opinion

Meinungsverschiedenheitfeminine | Femininum f
issue especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR difference of opinion

issue especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR difference of opinion

exemples

at issue

strittig, streitig

at issue
point at issue

umstrittener Punkt

point at issue
your honesty is not at issue

deine Ehrlichkeit steht nicht zur Debatte

your honesty is not at issue
to be at issue withsomebody | jemand sb

mit jemandem im Streit liegenor | oder od uneinig sein

to be at issue withsomebody | jemand sb
to take issue withsomebody | jemand sb

anderer Meinung sein als jemand, jemandem widersprechen

to take issue withsomebody | jemand sb
to take issue withsomething | etwas sth

gegensomething | etwas etwas sein

to take issue withsomething | etwas sth
to join issue withsomebody | jemand sb

sich mit jemandem auf einen Streit einlassen

mit jemandem gemeinsam einen Streitfall vorbringenor | oder od unterbreiten

to join issue withsomebody | jemand sb

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Ausgangmasculine | Maskulinum m
issue result, conclusion

Ergebnisneuter | Neutrum n
issue result, conclusion

Resultatneuter | Neutrum n
issue result, conclusion

Schlussmasculine | Maskulinum m
issue result, conclusion

issue result, conclusion

exemples

in the issue

schließlich

in the issue
to force an issue

eine Entscheidung erzwingen

to force an issue
to bring a case to an issue legal term, law | RechtswesenJUR

einen Rechtsfall zu einer Entscheidung bringen

to bring a case to an issue legal term, law | RechtswesenJUR

Ausgabefeminine | Femininum f
issue military term | Militär, militärischMIL of food, ammunitionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Verteilungfeminine | Femininum f
issue military term | Militär, militärischMIL of food, ammunitionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Fassenneuter | Neutrum n
issue military term | Militär, militärischMIL of food, ammunitionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

issue military term | Militär, militärischMIL of food, ammunitionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Nachkommen(schaftfeminine | Femininum f)plural | Plural pl
issue especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR offspring

(Leibes)Erbenplural | Plural pl
issue especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR offspring

Abkömmlingeplural | Plural pl
issue especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR offspring

issue especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR offspring

exemples

to die without issue

ohne direkte Erben sterben

to die without issue

Abflussmasculine | Maskulinum m
issue rare | seltenselten (opening, outflow)

Abzugmasculine | Maskulinum m
issue rare | seltenselten (opening, outflow)

Ausgangmasculine | Maskulinum m
issue rare | seltenselten (opening, outflow)

Öffnungfeminine | Femininum f
issue rare | seltenselten (opening, outflow)

Mündungfeminine | Femininum f
issue rare | seltenselten (opening, outflow)

issue rare | seltenselten (opening, outflow)

Ausflussmasculine | Maskulinum m
issue medicine | MedizinMED of pus, bloodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Abgangmasculine | Maskulinum m
issue medicine | MedizinMED of pus, bloodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

issue medicine | MedizinMED of pus, bloodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
eiterndes Geschwür
issue medicine | MedizinMED running sore

issue medicine | MedizinMED running sore

Erlösmasculine | Maskulinum m
issue commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH income

Ertragmasculine | Maskulinum m
issue commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH income

Einkünfteplural | Plural pl (aus Landbesitzet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
issue commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH income

issue commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH income

Herausgehenneuter | Neutrum n, -kommenneuter | Neutrum n
issue rare | seltenselten (leaving)

issue rare | seltenselten (leaving)
issue syn vgl. → voir „effect“

issue syn vgl. → voir „effect“

exemples

free issue and entry

freies Kommenand | und u. Gehen

free issue and entry

„issue“: transitive verb

issue

[ˈiʃu] British English | britisches EnglischBralso | auch a. [ˈisju]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ausgeben, erlassen, erteilen, abgeben ausgeben, in Umlauf setzen, emittieren, auflegen herausgeben, veröffentlichen, auflegen, publizieren ausgeben, verteilen aussenden, -liefern ausstellen, -fertigen

ausgeben, erlassen, erteilen, abgeben
issue orderset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

issue orderset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ausgeben, in Umlauf setzen, emittieren
issue commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH money, securitieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

issue commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH money, securitieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
auflegen
issue loan commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

issue loan commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
ausstellen, -fertigen
issue bill of exchange, cheque commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

issue bill of exchange, cheque commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

exemples

issued capital

effektiv ausgegebenes Kapital

issued capital

herausgeben, veröffentlichen, auflegen, publizieren
issue BUCHDRUCK publish

issue BUCHDRUCK publish

ausgeben, verteilen
issue military term | Militär, militärischMIL food, ammunitionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

issue military term | Militär, militärischMIL food, ammunitionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

the soldiers were issued additional rations

die Soldaten fassten zusätzliche Rationen

the soldiers were issued additional rations

aussenden, -liefern
issue rare | seltenselten (send out)

issue rare | seltenselten (send out)

„issue“: intransitive verb

issue

[ˈiʃu] British English | britisches EnglischBralso | auch a. [ˈisju]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

heraus-, hervorgehen, hervorkommen hervorstürzen, -brechen herausfließen, -strömen entspringen, herkommen, -rühren, abstammen zufließen herauskommen, herausgegeben werden Autres exemples...

heraus-, hervorgehen, hervorkommen
issue rare | seltenselten (go out or on ahead)

issue rare | seltenselten (go out or on ahead)

hervorstürzen, -brechen
issue burst forth

issue burst forth

exemples

to issue forth to battle

zum Kampf ausschwärmen

to issue forth to battle

herausfließen, -strömen
issue flow out

issue flow out

entspringen, herkommen, -rühren, abstammen (from von)
issue especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR originate

issue especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR originate

(zu)fließen
issue rare | seltenselten of sources of incomeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

issue rare | seltenselten of sources of incomeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

herauskommen, herausgegeben werden
issue rare | seltenselten (be published)

issue rare | seltenselten (be published)

issue syn vgl. → voir „spring“

issue syn vgl. → voir „spring“

exemples

issue (in) result, end

zu einem Endeor | oder od Ergebnis kommen, resultieren, endigen (indative (case) | Dativ dat)

auslaufen (inaccusative (case) | Akkusativ akk)

issue (in) result, end

Exemples d'usage pour "issue"

without male issue

ohne männliche(n) Nachkommen

without male issue

to join issue withsomebody | jemand sb

sich mit jemandem auf einen Streit einlassen

mit jemandem gemeinsam einen Streitfall vorbringenor | oder od unterbreiten

to join issue withsomebody | jemand sb

to issue a disclaimer

eine Gegenerklärung abgeben

to issue a disclaimer

issue par

Emissionskurs

issue par

to cloud the issue

die Sache unnötig komplizieren

die Angelegenheit verschleiern

to cloud the issue

to place an issue

eine Emission unterbringenor | oder od platzieren

to place an issue

dateof issue

Ausgabe-, Ausstellungsdatum

dateof issue

day of issue

Erscheinungstag

day of issue

an issue which has been foremost in our minds

ein Thema, das uns vorrangig beschäftigt hat

an issue which has been foremost in our minds

back issue

alte Ausgabeor | oder od Nummer

back issue

joinder of issue

Einlassungfeminine | Femininum f zur Hauptsache, Einlassungfeminine | Femininum f (auf die Klage)

joinder of issue

to obscure the issue

die Sache komplizieren

to obscure the issue

to issue a circular

ein Rundschreiben erlassen

to issue a circular

the case at issue

der vorliegende Fall

the case at issue

to issue a court fine

ein Ordnungsgeld verhängen

to issue a court fine

to issue a denial

ein Dementi veröffentlichen

to issue a denial

a question germane to the issue

eine zur Sache gehörige Frage

a question germane to the issue

he remains adamant on this issue

er beharrt in dieser Frage unerschütterlich auf seinem Standpunkt

he remains adamant on this issue

place of issue

Ausstellungsort (eines Wertpapiers)

place of issue

to issue a general pardon

eine allgemeine Amnestie erlassen

to issue a general pardon

Exemples de phrases de sources extérieures pour "issue"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Fragen wie diese spezielle Bestimmung werden auch künftig im Mittelpunkt unserer Bemühungen stehen.

Issues such as this particular provision will also be the focus of our attention.

Source: Europarl

Deshalb ist es unrealistisch, diesen Punkt vor Dezember abschließen zu wollen.

It is therefore unrealistic to expect the issues to have been resolved by December.

Source: Europarl

Rassismus ist ein kompliziertes Thema.

Racism is a complex issue.

Source: Europarl

Außerdem geht es um ganz konkrete Dinge wie Transportkapazitäten.

This is about very concrete issues, such as transport capacity.

Source: Europarl

Ich möchte unsererseits einige Schwerpunkte ansprechen.

I would like to raise a few issues from our perspective.

Source: Europarl

Aber es geht hier nicht nur um geschlossene Grenzen.

But it is not just an issue of closed borders.

Source: Europarl

Jahrelang haben die Grünen darauf gedrängt, daß wir uns mit dem Problem BSE auseinandersetzen.

For many years the Greens were calling for the BSE issue to be addressed.

Source: Europarl

Somit glaube ich, daß das Problem vollständig bereinigt ist.

I therefore believe that the issue is totally cleared up.

Source: Europarl

Wir werden auf diese Frage in naher Zukunft zurückkommen.

We will have to revisit this issue again in the near future.

Source: Europarl

Erstens, die Vereinbarung über politische Fragen.

Firstly the agreement on political issues.

Source: Europarl

Und die Belastung halten wir auch unbedingt für ein Schlüsselthema.

The issue of taxation also seems to us to be absolutely essential.

Source: Europarl

Diesbezüglich besteht meiner Meinung nach Übereinstimmung.

I understand that there is agreement on this issue.

Source: Europarl

Ein wichtiger Bestandteil dieser Richtlinie ist die Frage, was machen wir mit den Altteilen?

An important part of this directive is the issue of what to do with used parts.

Source: Europarl

Das Problem der bromierten Flammschutzmittel ist äußerst wichtig.

The issue of brominated flame retardants is an important one.

Source: Europarl

Die Situation der Palästinenser stand schon immer im Mittelpunkt des Konflikts.

The situation of the Palestinians has always been the core issue of the conflict.

Source: Europarl

Jedes Herz war voll Gesang, und wessen Herz jung war, der hatte ein Lied auf den Lippen.

There was a song in every heart; and if the heart was young the music issued at the lips.

Source: Books

Aber auch das ist nebensächlich, die Hauptfrage ist, von wem bin ich angeklagt?

But even that is all beside the point, the main question is: Who is issuing the indictment?

Source: Books

Sollten wir nicht eigentlich eher darüber diskutieren?

Should we not be discussing this issue?

Source: Europarl

Jetzt möchte ich zur Sache selbst etwas sagen.

I should now like to comment on the issue itself.

Source: Europarl

So fragte sie sich immer wieder.

Would she never issue from it?

Source: Books

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books

Synonymes de "issue"

outlet, way out, exit
bring out, put out, release, publish
write out, make out, cut
emergence, egress
supply
publication
offspring, progeny
return, yield, take, payoff, proceeds
event, result, consequence, effect, outcome, upshot
number
issuance
come out, come forth, emerge, egress
matter, subject, topic

Traduction Anglais-Allemand de "issue"

"issue" - traduction Allemand

„issue“: noun

issue

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„issue“: transitive verb

issue

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„issue“: intransitive verb

issue

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "issue"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "issue" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "issue"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "issue"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)