Traduction Anglais-Allemand de "emotion"

"emotion" - traduction Allemand

emotion
[iˈmouʃən]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
GemütsBewegung, GefühlsRegung, Rührung, Emotion, Gefühl Gefühlswallung, Erregung Tumult, Störung
  • (Gemüts)Bewegungfeminine | Femininum f
    emotion
    (Gefühls)Regungfeminine | Femininum f
    emotion
    Rührungfeminine | Femininum f
    emotion
    Emotionfeminine | Femininum f
    emotion
    Gefühlneuter | Neutrum n
    emotion
    emotion
  • Gefühlswallungfeminine | Femininum f
    emotion agitation
    Erregungfeminine | Femininum f
    emotion agitation
    emotion agitation
  • Tumultmasculine | Maskulinum m
    emotion physical disturbance obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Störungfeminine | Femininum f
    emotion physical disturbance obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    emotion physical disturbance obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • emotion syn vgl. → voir „feeling“
    emotion syn vgl. → voir „feeling“
overwhelmed by emotion
von Gefühlen überwältigt
overwhelmed by emotion
morality touched with emotion
gefühlsbeeinflusste Moral
morality touched with emotion
overpowering emotion
überwältigendes Gefühl
overpowering emotion
her voice thrilled with emotion
ihre Stimme bebte vor Bewegung
her voice thrilled with emotion
he was overcome with (or | oderod by) emotion
er wurde von seinen Gefühlen übermannt
he was overcome with (or | oderod by) emotion
riot of emotion
riot of emotion
her voice shook with emotion
ihre Stimme bebte vor Erregung
her voice shook with emotion
a surge of emotion
a surge of emotion
Aber in diesen Angelegenheiten zählt die Wahrheit weniger als die Emotion.
But the truth in these matters counts for less than the emotions.
Source: News-Commentary
Doch habe ich bestenfalls gemischte Gefühle.
But at best I have mixed emotions.
Source: News-Commentary
Jetzt brauchen wir keine Emotionen.
We need not be carried away by our emotions.
Source: Europarl
Warjenkas Lippen bebten vor Erregung, als sie antwortete:
Varenka's lips trembled with emotion when she replied:
Source: Books
Es geht um reale Emotionen und um reale Arbeitsplätze.
It is about real emotions and about real jobs.
Source: Europarl
Sie zeigt das fällt mir auf Emotion und Haltung.
She displays emotion and composure, I note.
Source: News-Commentary
PARIS: Ist Fußball nur ein Spiegel, der die kollektiven Gefühle eines Landes reflektiert?
PARIS – Is football (soccer) just a mirror that reflects the collective emotions of a country?
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :