Traduction Allemand-Anglais de "auseinander"

"auseinander" - traduction Anglais

auseinander
Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
apart one from another
  • apart
    auseinander getrennt
    auseinander getrennt
  • one from (oder | orod out of) another
    auseinander aus dem andern
    auseinander aus dem andern
die Meinungen gehen darüber auseinander
opinions are divided on that matter
die Meinungen gehen darüber auseinander
die Städte liegen meilenweit auseinander
the towns lie miles apart
die Städte liegen meilenweit auseinander
die Meinungen gingen weit auseinander
opinions differed widely
die Meinungen gingen weit auseinander
sie gingen ohne Groll auseinander
sie gingen ohne Groll auseinander
der Stamm geht nach oben zu auseinander
the trunk becomes thicker higher up
der Stamm geht nach oben zu auseinander
wir kamen im Gedränge auseinander
we got separated (oder | orod we lost each other) in the crowd
wir kamen im Gedränge auseinander
es geht nicht auseinander
es geht nicht auseinander
die Köpfe der Schüler fuhren auseinander
the pupils’ heads jerked apart
die Köpfe der Schüler fuhren auseinander
wir gingen als Freunde auseinander
we parted friends
wir gingen als Freunde auseinander
die beiden Dörfer liegen zwei Kilometer auseinander
the two villages are two kilometres apart
die beiden Dörfer liegen zwei Kilometer auseinander
die Ereignisse lagen nur einige Monate auseinander
the events were only a few months apart
die Ereignisse lagen nur einige Monate auseinander
die Menge lief nach allen Seiten auseinander
the crowd ran in all directions
die Menge lief nach allen Seiten auseinander
er kriegt die Zähne nicht auseinander
he won’t open his mouth
er kriegt die Zähne nicht auseinander
We started from very different positions.
Wir waren von sehr weit auseinander liegenden Positionen ausgegangen.
Source: Europarl
She sat on a traditional stool and spread her legs wide apart.
Sie saß auf einem traditionellen Schemel und spreizte die Beine weit auseinander.
Source: News-Commentary
But as it started to come apart, it did so violently.
Aber als es auseinander fiel, fand dies mit großer Gewalt statt.
Source: News-Commentary
Nevertheless, there is a yawning gap between rhetoric and reality.
Aber Anspruch und Wirklichkeit klaffen auseinander.
Source: Europarl
Opinions differ very much indeed.
Die Meinungen gehen in diesem Punkt tatsächlich sehr weit auseinander.
Source: Europarl
Professional opinion in macroeconomics is, as always, in disarray.
Die Expertenmeinungen gehen in der Makroökonomie wie immer weit auseinander.
Source: News-Commentary
The ideal of a unified Europe, though not designed to explode, could well disintegrate nonetheless.
Das Ideal eines vereinigten Europa wird zwar nicht explodieren, aber vielleicht auseinander fallen.
Source: News-Commentary
There are nonetheless two things we do not entirely agree with.
Bei zwei Punkten gehen unsere Meinungen jedoch etwas auseinander.
Source: Europarl
It is one we address in the communication.
Damit setzen wir uns in der Mitteilung auseinander.
Source: Europarl
Some fear that Ukraine could break apart.
Es gibt Befürchtungen, die Ukraine könnte auseinander brechen.
Source: News-Commentary
These are some of the key questions that the European constitutional convention has to address.
Das sind die wichtigsten Fragen, mit denen sich der EU-Konvent auseinander zu setzen hat.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :