Traduction Allemand-Anglais de "weisen"

"weisen" - traduction Anglais

weisen
[ˈvaizən]transitives Verb | transitive verb v/t <weist; wies; gewiesen; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
to point out to... to expel from the city [country]... to tell to be quiet... it cannot be denied that …... he showed him the way to the town hall... to sack...
exemples
  • jemandem etwas weisen zeigen
    to show (oder | orod point out)etwas | something sth tojemand | somebody sb
    jemandem etwas weisen zeigen
  • jemandem etwas weisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to point outetwas | something sth tojemand | somebody sb
    jemandem etwas weisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • er wies ihm den Weg zum Rathaus
    he showed him the way to the town hall
    er wies ihm den Weg zum Rathaus
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • jemanden aus der Stadt [dem Land] weisen mit Richtungsangabe
    to expeljemand | somebody sb from the city [country]
    jemanden aus der Stadt [dem Land] weisen mit Richtungsangabe
  • jemanden in sein Quartier weisen
    to directjemand | somebody sb to his quarters
    jemanden in sein Quartier weisen
  • jemanden in sein Zimmer weisen zeigen
    to showjemand | somebody sb to his room
    jemanden in sein Zimmer weisen zeigen
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • jemanden zur Ruhe weisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to telljemand | somebody sb to be quiet
    jemanden zur Ruhe weisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • jemanden in die Schranken weisen
    to putjemand | somebody sb in his (oder | orod her) place
    jemanden in die Schranken weisen
exemples
  • etwas von sich weisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to reject (oder | orod repudiate)etwas | something sth
    etwas von sich weisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • er wies diesen Verdacht weit von sich
    he repudiated this suspicion emphatically
    er wies diesen Verdacht weit von sich
  • es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    it cannot be denied that …, there is no getting away from the fact that …
    es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
weisen
[ˈvaizən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
point
exemples
weisen
[ˈvaizən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
prove to be we shall see whether …
exemples
  • sich weisen sich zeigen besonders schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
    prove to be
    sich weisen sich zeigen besonders schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
  • es wird sich weisen, ob …
    we shall see whether …
    es wird sich weisen, ob …
jemanden in die Schranken weisen
to putjemand | somebody sb in his (oder | orod her) place
jemanden in die Schranken weisen
etwas kurz von der Hand weisen
to rejectetwas | something sth out of hand
etwas kurz von der Hand weisen
dieser Verdacht ist nicht von der Hand zu weisen
this suspicion cannot simply be dismissed (oder | orod brushed aside)
dieser Verdacht ist nicht von der Hand zu weisen
wir weisen erneut darauf hin, dass …
we should like to point out once again that …
wir weisen erneut darauf hin, dass …
jemandem die Tür weisen, jemanden (oder | orod jemandem den Stuhl) vor die Tür setzen
to showjemand | somebody sb the door, to turn (oder | orod throw turf)jemand | somebody sb out britisches Englisch | British EnglishBr umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die Tür weisen, jemanden (oder | orod jemandem den Stuhl) vor die Tür setzen
jemandem die Tür weisen, jemanden (oder | orod jemandem den Stuhl) vor die Tür setzen
to sackjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb the sack umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die Tür weisen, jemanden (oder | orod jemandem den Stuhl) vor die Tür setzen
etwas schroff von der Hand weisen
to refuseetwas | something sth flatly
etwas schroff von der Hand weisen
behalte deine weisen Lehren für dich
keep your advice to yourself
behalte deine weisen Lehren für dich
die Bücher weisen einen Gewinn aus
the books show a profit
die Bücher weisen einen Gewinn aus
es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass …
it cannot be denied that …, there is no getting away from the fact that …
es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass …
etwas weit von sich weisen
to rejectetwas | something sth emphatically
etwas weit von sich weisen
jemandem die Tür weisen, jemanden (oder | orod jemandem den Stuhl) vor die Tür setzen
to turn (oder | orod throw turf)jemand | somebody sb out britisches Englisch | British EnglishBr umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die Tür weisen, jemanden (oder | orod jemandem den Stuhl) vor die Tür setzen
neue Bahnen weisen
to open up new prospects
neue Bahnen weisen
The official Census estimate suffers from three important problems.
Die offizielle Schätzung des Census Bureau weist drei wesentliche Probleme auf.
Source: News-Commentary
He repudiates the report and adds comments.
Er weist den Bericht zurück und fügt Kommentare hinzu.
Source: GlobalVoices
Yet there was a great deal of similarity.
Die Berichte weisen viele Überschneidungen auf.
Source: Europarl
There is something to be said for what you say in relation to this.
Was Sie da sagen, ist nicht ganz von der Hand zu weisen.
Source: Europarl
The Greek people possesses the wisdom to make the right decisions http: // t. co/ wH4Ptcnf
Die Griechen sind weise genug, die richtigen Entscheidungen zu treffen. http: //t. co/ wH4Ptcnf
Source: GlobalVoices
When America went to war, there was a deficit.
Als Amerika in den Krieg zog, wies man ein Haushaltsdefizit auf.
Source: News-Commentary
Among developed countries, only Romania has a higher rate of child poverty.
Nur Rumänien weist unter den entwickelten Ländern eine höhere Kinderarmut auf.
Source: News-Commentary
Indeed, American Bedu points out the decision is not one without precedent:
American Bedu weist darauf hin, dass die Entscheidung nicht ohne Vorgeschichte ist:
Source: GlobalVoices
I am totally opposed to this approach and I reject this taxation.
Diesen Ansatz kann ich überhaupt nicht mittragen, und ich weise diese Besteuerung zurück.
Source: Europarl
Tom withered him with derision!
Tom wies ihn mit Verachtung zurück!
Source: Books
When they reached the meadow Levin stopped.
Als sie bei der Wiese angelangt waren, hielt Ljewin das Pferd an.
Source: Books
The maritime world has great potential.
Die Küstenregionen mit ihrer Seewirtschaft weisen ein großes Entwicklungspotential auf.
Source: Europarl
In particular, the blog notes that some films being screened are still banned in other countries.
Der Artikel weist darauf hin, dass einige der gezeigten Filme in anderen Ländern noch verboten sind.
Source: GlobalVoices
Both the Apollo Program and the Manhattan Project had unique characteristics.
Sowohl das Apollo-Programm als auch das Manhattan-Projekt wiesen einzigartige Merkmale auf.
Source: News-Commentary
Not sure how this came to be, but it's not right.
Nicht sicher, wies passiert ist, aber da stimmt was nicht.
Source: TED
It is true she is young, but she is wise.
Es ist wahr, dass sie jung ist, aber sie ist weise.
Source: Tatoeba
All of these factors suggest that an African financial bust is possible.
All diese Faktoren weisen darauf hin, dass eine afrikanische Finanzpleite möglich ist.
Source: News-Commentary
Uncle Ho was very wise to put democracy before prosperity.
Es war weise von Onkel Hu, die Demokratie vor den Wohlstand zu stellen.
Source: GlobalVoices
Source
© OpenThesaurus.de

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :