Traduction Anglais-Allemand de "runner"

"runner" - traduction Allemand

runner
[ˈrʌnə(r)]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Zeilenzähler, Marginalziffer Goldstöcker Ralle Stangenbohne, Scharlach-, Feuerbohne Rank-, Kletterpflanze Ausläuferpflanze Ableger, Ausläufer Einguss, Gießtrichter, Gießzapfen Läufer-, Schnellwalze Lauf-, Läufer-, Seilring Autres traductions...
  • Zeilenzählermasculine | Maskulinum m
    runner BUCHDRUCK
    Marginalzifferfeminine | Femininum f
    runner BUCHDRUCK
    runner BUCHDRUCK
  • Goldstöckermasculine | Maskulinum m
    runner zoology | ZoologieZOOL fish:, Caranx ruber
    runner zoology | ZoologieZOOL fish:, Caranx ruber
  • Rallefeminine | Femininum f
    runner zoology | ZoologieZOOL bird:, Fam. Rallidae
    runner zoology | ZoologieZOOL bird:, Fam. Rallidae
exemples
  • Stangenbohnefeminine | Femininum f
    runner botany | BotanikBOT
    runner botany | BotanikBOT
  • Scharlach-, Feuerbohnefeminine | Femininum f
    runner botany | BotanikBOT Phaseolus coccineus
    runner botany | BotanikBOT Phaseolus coccineus
  • Rank-, Kletterpflanzefeminine | Femininum f
    runner botany | BotanikBOT climbing plant
    runner botany | BotanikBOT climbing plant
  • Ausläuferpflanzefeminine | Femininum f
    runner botany | BotanikBOT plant
    runner botany | BotanikBOT plant
  • Ablegermasculine | Maskulinum m
    runner botany | BotanikBOT stem
    Ausläufermasculine | Maskulinum m
    runner botany | BotanikBOT stem
    runner botany | BotanikBOT stem
  • Eingussmasculine | Maskulinum m
    runner in casting:, in-gate
    Gießtrichtermasculine | Maskulinum m
    runner in casting:, in-gate
    runner in casting:, in-gate
  • Gießzapfenmasculine | Maskulinum m
    runner in casting:, gate pin
    runner in casting:, gate pin
  • Läufer-, Schnellwalzefeminine | Femininum f
    runner in spinning
    runner in spinning
  • Lauf-, Läufer-, Seilringmasculine | Maskulinum m
    runner engineering | TechnikTECH ring
    runner engineering | TechnikTECH ring
  • Drehreepneuter | Neutrum n
    runner nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF engineering | TechnikTECH
    runner nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF engineering | TechnikTECH
  • laufender Block
    runner engineering | TechnikTECH block
    runner engineering | TechnikTECH block
  • Läufermasculine | Maskulinum m
    runner engineering | TechnikTECH upper millstone
    runner engineering | TechnikTECH upper millstone
  • Läufermasculine | Maskulinum m (langer, schmaler Teppich)
    runner rug
    runner rug
  • Laufradneuter | Neutrum n
    runner engineering | TechnikTECH wheel: of machine, turbine
    Läufermasculine | Maskulinum m
    runner engineering | TechnikTECH wheel: of machine, turbine
    runner engineering | TechnikTECH wheel: of machine, turbine
  • Drillscharfeminine | Femininum f
    runner agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR engineering | TechnikTECH of sowing machine
    runner agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR engineering | TechnikTECH of sowing machine
  • (Material)Streifenmasculine | Maskulinum m
    runner of roofing feltet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    runner of roofing feltet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Geschäftsführer(in), Unternehmer(in)
    runner of company American English | amerikanisches EnglischUS
    runner of company American English | amerikanisches EnglischUS
  • Laufmaschefeminine | Femininum f
    runner in tights American English | amerikanisches EnglischUS
    runner in tights American English | amerikanisches EnglischUS
  • Fahrer(in)
    runner driver American English | amerikanisches EnglischUS
    runner driver American English | amerikanisches EnglischUS
  • Maschinist(in)
    runner engine-driver American English | amerikanisches EnglischUS
    runner engine-driver American English | amerikanisches EnglischUS
  • Schmuggler(in)
    runner smuggler British English | britisches EnglischBr dialect(al) | Dialekt, dialektaldialor | oder od American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    runner smuggler British English | britisches EnglischBr dialect(al) | Dialekt, dialektaldialor | oder od American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Schmuggelschiffneuter | Neutrum n
    runner smugglers’ ship British English | britisches EnglischBr dialect(al) | Dialekt, dialektaldialor | oder od American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    runner smugglers’ ship British English | britisches EnglischBr dialect(al) | Dialekt, dialektaldialor | oder od American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Vertreter(in), Handlungsreisende(r)
    runner agent American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    runner agent American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Kundenwerber(in)
    runner acquiring customers, passengerset cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS
    runner acquiring customers, passengerset cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS
  • (Gleit-, Lauf)Rollefeminine | Femininum f, (-)Walzefeminine | Femininum f
    runner engineering | TechnikTECH roller
    runner engineering | TechnikTECH roller
  • Rollwalzefeminine | Femininum f, -holzneuter | Neutrum n
    runner engineering | TechnikTECH roller:, for moving heavy objects
    Unterlegrollefeminine | Femininum f
    runner engineering | TechnikTECH roller:, for moving heavy objects
    runner engineering | TechnikTECH roller:, for moving heavy objects
  • Laufschienefeminine | Femininum f, -rinnefeminine | Femininum f
    runner engineering | TechnikTECH slide rail
    runner engineering | TechnikTECH slide rail
  • Kufefeminine | Femininum f
    runner on ice-skateet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Laufschienefeminine | Femininum f
    runner on ice-skateet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    runner on ice-skateet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Schiebermasculine | Maskulinum m
    runner on umbrellaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    runner on umbrellaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Schleppermasculine | Maskulinum m
    runner commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH working on half commission
    runner commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH working on half commission
  • (also | aucha. Wett)Läufer(in)
    runner person in raceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    runner person in raceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Gehängeneuter | Neutrum n (am Seil)
    runner mining | BergbauBERGB
    runner mining | BergbauBERGB
exemples
  • to do a runner escape slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    sich aus dem Staubor | oder od ne Mücke machen
    to do a runner escape slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • Tischläufermasculine | Maskulinum m
    runner table decoration
    runner table decoration
  • Blockadebrecher(in)
    runner blockade-runner
    runner blockade-runner
  • Polizistmasculine | Maskulinum m
    runner history | GeschichteHIST Bow Street runner
    runner history | GeschichteHIST Bow Street runner
  • Meldegängermasculine | Maskulinum m
    runner military term | Militär, militärischMIL
    Meldermasculine | Maskulinum m
    runner military term | Militär, militärischMIL
    runner military term | Militär, militärischMIL
  • Meldereitermasculine | Maskulinum m
    runner military term | Militär, militärischMIL mounted
    runner military term | Militär, militärischMIL mounted
exemples
  • also | aucha. bank runner
    Bankbotemasculine | Maskulinum m
    (Bank)Kassierer(in)
    also | aucha. bank runner
  • Laufburschemasculine | Maskulinum m
    runner errand boy
    runner errand boy
  • Botemasculine | Maskulinum m
    runner messenger
    Botinfeminine | Femininum f
    runner messenger
    Botenläufermasculine | Maskulinum m
    runner messenger
    runner messenger
  • Rennhundmasculine | Maskulinum m
    runner dog
    runner dog
  • Rennpferdneuter | Neutrum n
    runner horse
    Rennermasculine | Maskulinum m
    runner horse
    runner horse
distance runner
Langstreckenläufer(in)
distance runner
sleigh runner
sleigh runner
he was regarded as a front runner to succeed …
er galt als aussichtsreichster Nachfolger … (genitive (case) | Genitivgen)
he was regarded as a front runner to succeed …
Er ist der schnellste Läufer aus unserer Klasse.
He is the fastest runner in our class.
Source: Tatoeba
Naoko ist eine schnelle Läuferin.
Naoko is a fast runner.
Source: Tatoeba
Selbst der schnellste Läufer der Welt kann nicht rennen, wenn er Hunger hat.
Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry.
Source: Tatoeba
Viele Läufer wurden in der Hitze bewusstlos.
Many runners passed out in the heat.
Source: Tatoeba
Ich bin der schnellste Läufer.
I am the fastest runner.
Source: Tatoeba
Obwohl Jana keine gute Läuferin ist, kann sie sehr schnell schwimmen.
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.
Source: Tatoeba
Sie war damals eine starke und schnelle Läuferin.
She was a strong, fast runner then.
Source: Tatoeba
Es ist nicht möglich, den schnellen Läufer einzuholen.
It is impossible to catch up with the fast runner.
Source: Tatoeba
Der Läufer hat kräftige Muskeln.
The runner has firm muscles.
Source: Tatoeba
Ich frage mich, wer von den Läufern als Erster einlaufen wird.
I wonder which of the runners will come first.
Source: Tatoeba
Ich freue mich, daß die Kofinanzierung der Agrarausgaben keine Mehrheit findet.
I am pleased that cofinancing of the agricultural payments is a non-runner.
Source: Europarl
Frankreich wiederum war der Spitzenreiter bei den Lieferungen in den arabischen Raum.
France, on the other hand, was the front-runner with regard to supplies to the Arab region.
Source: Europarl
Allen Läufern, die an diesem Marathon teilgenommen haben, sei zumindest diese kleine Pause vergönnt!
All the runners in this marathon deserve at least that respite!
Source: Europarl
Mira Rai, Trailrunnerin aus Nepal.
Mira Rai, trail runner from Nepal.
Source: GlobalVoices
Tatsächlich sind andere Läufer schon außer Sichtweite, mit möglicherweise kilometerlangem Vorsprung.
Indeed, other runners are out of sight, perhaps miles ahead.
Source: News-Commentary
Es ist keine Veranstaltung für den Einzelläufer.
It is not an event for the solo runner.
Source: TED
Der Läufer hatte einen guten Start.
The runner got a good start.
Source: Tatoeba
Läufer können allein auf den besten Strecken laufen und trainieren.
Runners can travel and train individually on the best tracks.
Source: News-Commentary
Heißer Anwärter auf den Preis als Best blog in French war Chez Guangoueus (fr).
A close runner-up for the Best blog in French award is Chez Gangoueus (fr).
Source: GlobalVoices
Kritik wurde auch gegenüber der von uns angewandten Spitzenreiter-Methode geübt.
Criticism has also been levelled at the top-runner approach ‘ ’ that we have used here.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :