erwiesenes - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„erwiesen“: Partizip Perfekt

erwiesen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

erwiesen → voir „erweisen“

erwiesen → voir „erweisen“

„erwiesen“: Adjektiv

erwiesen

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

proved, proven, established

proved
erwiesen

erwiesen
proven, established besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
erwiesen

erwiesen

exemples

wegen erwiesener Unschuld

on grounds of proven innocence

wegen erwiesener Unschuld

„erweisen“: transitives Verb

erweisen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

prove, show, demonstrate, establish as a fact Autres exemples...

prove, show, demonstrate, establish (as a fact)
erweisen beweisen

erweisen beweisen

exemples

die Forschung hat erwiesen, dass …

research has proved that …

die Forschung hat erwiesen, dass …
das Gericht hat seine Forderungen als falsch erwiesen

the court has proved his claims to be false (oder | orod disproved his claims)

das Gericht hat seine Forderungen als falsch erwiesen

exemples

jemandem etwas erweisen Gefallen, Gefälligkeit

to dojemand | somebody sbetwas | something sth, to extendetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas erweisen Gefallen, Gefälligkeit
jemandem etwas erweisen Gunst

to grantjemand | somebody sbetwas | something sth

jemandem etwas erweisen Gunst
jemandem etwas erweisen Dienst

to do (oder | orod render)jemand | somebody sbetwas | something sth

jemandem etwas erweisen Dienst
jemandem etwas erweisen Respekt, Achtung

to show (oder | orod pay)jemand | somebody sbetwas | something sth

jemandem etwas erweisen Respekt, Achtung
damit hast du mir einen schlechten Dienst erwiesen

you have done me a disservice with this

damit hast du mir einen schlechten Dienst erwiesen
jemandem Ehre erweisen

to do (oder | orod pay)jemand | somebody sb hono(u)r

jemandem Ehre erweisen
erweisen (oder | orod geben, machen) Sie uns die Ehre, mit uns zu speisen

we would be delighted if you would do us the hono(u)r of dining with us

erweisen (oder | orod geben, machen) Sie uns die Ehre, mit uns zu speisen
Sie erweisen uns (damit) eine große Ehre

you are doing us a great hono(u)r

Sie erweisen uns (damit) eine große Ehre
jemandem die letzte Ehre erweisen literarisch | literaryliter

to pay one’s last respects tojemand | somebody sb, to payjemand | somebody sb one’s last respects

jemandem die letzte Ehre erweisen literarisch | literaryliter

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„erweisen“: reflexives Verb

erweisen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

show oneself... this supposition has proved to be false... he showed himself to be grateful to me... to live up to one’s reputation... he proved to be a loyal friend...

exemples

sich erweisen sich zeigen

show oneself

sich erweisen sich zeigen
er hat sich mir gegenüber dankbar erwiesen

he showed himself to be grateful to me, he showed his gratitude to me

er hat sich mir gegenüber dankbar erwiesen
sich seines (guten) Rufes würdig erweisen literarisch | literaryliter

to live up to one’s reputation

sich seines (guten) Rufes würdig erweisen literarisch | literaryliter

exemples

sich als etwas erweisen sich herausstellen

to prove (oder | orod turn out) to beetwas | something sth

sich als etwas erweisen sich herausstellen
diese Annahme erwies sich als Trugschluss

this supposition (has) proved to be false

diese Annahme erwies sich als Trugschluss
es hat sich als notwendig erwiesen

it has proved to be (oder | orod it has been found) necessary

es hat sich als notwendig erwiesen
er erwies sich als ein treuer Freund

he proved to be a loyal friend

er erwies sich als ein treuer Freund

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Fälschung“: Femininum

Fälschung

Femininum | feminine f <Fälschung; Fälschungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

falsification fake, forgery, hoax counterfeit money

falsification
Fälschung durch Änderung

Fälschung durch Änderung

fake
Fälschung Dokument, Kunstwerk etc

forgery
Fälschung Dokument, Kunstwerk etc

auch | alsoa. hoax
Fälschung Dokument, Kunstwerk etc

Fälschung Dokument, Kunstwerk etc

exemples

die Akten erwiesen sich als Fälschungen

the documents turned out to be forgeries (oder | orod forged)

die Akten erwiesen sich als Fälschungen
eine literarische Fälschung

a literary hoax

eine literarische Fälschung
das Gemälde ist eine Fälschung

the painting is a fake

das Gemälde ist eine Fälschung

counterfeit money
Fälschung Falschgeld

Fälschung Falschgeld

„Gefälligkeit“: Femininum

Gefälligkeit

Femininum | feminine f <Gefälligkeit; Gefälligkeiten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

kindness, favor, favour, good turn agreeableness, pleasantness obligingness engagingness

kindness
Gefälligkeit Gefallen

Gefälligkeit Gefallen
favor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Gefälligkeit

favour, good turn britisches Englisch | British EnglishBr
Gefälligkeit

Gefälligkeit

exemples

die mir erwiesene Gefälligkeit

the kindness shown (to) me

die mir erwiesene Gefälligkeit
jemanden um eine Gefälligkeit bitten

to ask a favo(u)r ofjemand | somebody sb

jemanden um eine Gefälligkeit bitten
jemandem eine Gefälligkeit erweisen

to dojemand | somebody sb a favo(u)r (oder | orod good turn)

jemandem eine Gefälligkeit erweisen

agreeableness
Gefälligkeit ansprechende Art <nurSingular | singular sg>

pleasantness
Gefälligkeit ansprechende Art <nurSingular | singular sg>

Gefälligkeit ansprechende Art <nurSingular | singular sg>

obligingness
Gefälligkeit Zuvorkommenheit <nurSingular | singular sg>

Gefälligkeit Zuvorkommenheit <nurSingular | singular sg>

exemples

etwas nur aus Gefälligkeit tun <nurSingular | singular sg>

to doetwas | something sth purely out of the kindness of one’s heart

etwas nur aus Gefälligkeit tun <nurSingular | singular sg>

engagingness
Gefälligkeit angenehme Art <nurSingular | singular sg>

Gefälligkeit angenehme Art <nurSingular | singular sg>

„geschichtlich“: Adjektiv

geschichtlich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

historical historic

historical
geschichtlich Entwicklung, Thema, Rückblick etc

geschichtlich Entwicklung, Thema, Rückblick etc

exemples

in geschichtlicher Zeit nicht prähistorisch

in historical time

in geschichtlicher Zeit nicht prähistorisch
in geschichtlicher Hinsicht

historically

in geschichtlicher Hinsicht

historic
geschichtlich für die Geschichte bedeutungsvoll

geschichtlich für die Geschichte bedeutungsvoll

exemples

dieses Ereignis war von großer geschichtlicher Bedeutung

this event was of great historic importance

dieses Ereignis war von großer geschichtlicher Bedeutung

„geschichtlich“: Adverb

geschichtlich

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

historically

historically
geschichtlich

geschichtlich

exemples

es ist geschichtlich erwiesen, dass …

history has proved that …

es ist geschichtlich erwiesen, dass …

„statistisch“: Adjektiv

statistisch

[ʃtaˈtɪstɪʃ; sta-]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

statistical

statistical
statistisch

statistisch

exemples

statistische Erhebungen

statistical inquiries (oder | orod investigations)

statistics (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)

statistische Erhebungen
eine statistische Aufstellung

a statistical table, statistics (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)

eine statistische Aufstellung
das Statistische Bundesamt

the Federal Statistical Office

das Statistische Bundesamt
statistisches Rauschen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

random noise

statistisches Rauschen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„statistisch“: Adverb

statistisch

[ʃtaˈtɪstɪʃ; sta-]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

statistically

statistically
statistisch

statistisch

exemples

das Ergebnis ist statistisch erwiesen

the result has been proved statistically

das Ergebnis ist statistisch erwiesen
etwas statistisch erfassen

to make a statistical survey ofetwas | something sth

etwas statistisch erfassen

„notwendig“: Adjektiv

notwendig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

necessary, required essential, fundamental necessary, inevitable logical Autres exemples...

necessary
notwendig nötig

required
notwendig nötig

notwendig nötig

exemples

die notwendigen Anschaffungen

the necessary (oder | orod requisite) acquisitions

die notwendigen Anschaffungen
eine notwendige Voraussetzung (für)

a necessary qualification (for), a basic requirement (for), a sine qua non (for)

eine notwendige Voraussetzung (für)
es ist notwendig, dass du gehst

it is necessary for you to go, you (haveoder | or od need) to go

es ist notwendig, dass du gehst
es war nicht notwendig, dass dass du extra deswegen gekommen bist

it wasn’t necessary for you to come specially just because of that

es war nicht notwendig, dass dass du extra deswegen gekommen bist
etwas notwendig machen Reparatur etc

to makeetwas | something sth necessary, to necessitate (oder | orod require)etwas | something sth

etwas notwendig machen Reparatur etc
er hält es für notwendig, das Auto zu verkaufen

he thinks (oder | orod deems) it necessary to sell the car

er hält es für notwendig, das Auto zu verkaufen
dringend (oder | orod unbedingt) notwendig unerlässlich

absolutely necessary, essential, imperative, indispensable

dringend (oder | orod unbedingt) notwendig unerlässlich
dringend (oder | orod unbedingt) notwendig keinen Aufschub duldend

urgently necessary, extremely urgent

dringend (oder | orod unbedingt) notwendig keinen Aufschub duldend
nehmen Sie nur die notwendigsten Dinge mit

take only what is indispensable (oder | orod take only the bare necessities) with you

nehmen Sie nur die notwendigsten Dinge mit

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

essential
notwendig wesentlich

fundamental
notwendig wesentlich

notwendig wesentlich

exemples

ein notwendiger Bestandteil

an essential part

ein notwendiger Bestandteil

necessary
notwendig unvermeidlich

inevitable
notwendig unvermeidlich

notwendig unvermeidlich

exemples

diese Maßnahme hat sich als notwendig erwiesen

this measure proved (oder | orod turned out) to be necessary (oder | orod unavoidable)

diese Maßnahme hat sich als notwendig erwiesen
ein notwendiges Übel

a necessary evil

ein notwendiges Übel

logical
notwendig natürlich, folgerichtig

notwendig natürlich, folgerichtig

exemples

die notwendige Folge

the logical consequence

die notwendige Folge

exemples

notwendiger Relativsatz Sprachwissenschaft | linguisticsLING

restrictive clause

notwendiger Relativsatz Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„notwendig“: Adverb

notwendig

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

she is badly in need of a new coat...

exemples

ich muss notwendig verreisen

it is necessary for me (oder | orod I have, I need) to go away

ich muss notwendig verreisen
sie braucht notwendig einen neuen Mantel

she needs a new coat badly (oder | orod urgently)

she is badly in need of a new coat

sie braucht notwendig einen neuen Mantel

„Notwendige das“: Neutrum

notwendig

Neutrum | neuter n <Notwendigen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

they lack the bare necessities...

exemples

ich werde alles Notwendig tun [veranlassen]

I shall do [arrange] whatever is necessary (oder | orod needed)

ich werde alles Notwendig tun [veranlassen]
sich auf das Notwendigste beschränken

to confine (oder | orod limit) oneself to what is absolutely necessary (oder | orod to the essentials)

sich auf das Notwendigste beschränken
ihnen fehlt es am Notwendigsten

they lack the bare necessities

ihnen fehlt es am Notwendigsten

„Gute“: Neutrum

Gute

Neutrum | neuter n <Guten; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

good

good
Gute

Gute
Gute → voir „gut“

Gute → voir „gut“

exemples

das Gute

the good thing

das Gute
das Gute an der Sache ist …

the good thing about it is …

das Gute an der Sache ist …
etwas Gutes war doch daran

something good did come out of it

etwas Gutes war doch daran
was bringst du Gutes?

what’s the good news?

was bringst du Gutes?
das führt zu nichts Gutem

no(thing) good will come of that

das führt zu nichts Gutem
ich ahne (oder | orod mir schwant) nichts Gutes

I have a bad feeling about this

ich ahne (oder | orod mir schwant) nichts Gutes
nichts Gutes im Sinne haben (oder | orod im Schild führen)

to be up to no good

nichts Gutes im Sinne haben (oder | orod im Schild führen)
es hat alles sein Gutes

there is a good side to everything

es hat alles sein Gutes
es hat sich zum Guten gewandt

it has taken a turn for the better

es hat sich zum Guten gewandt
eine Sache zum Guten lenken

to cause a matter to take a turn for the better

eine Sache zum Guten lenken
er hat des Guten zu viel getan

he has overdone it

er hat des Guten zu viel getan
das ist zu viel des Guten ironisch | ironicallyiron

that’s too much of a good thing

das ist zu viel des Guten ironisch | ironicallyiron
alles Gute kommt von oben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

all good things come from above

alles Gute kommt von oben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jemandem alles Gute wünschen

to wishjemand | somebody sb all the best

jemandem alles Gute wünschen
alles Gute!

all the best!

alles Gute!
alles Gute zum Geburtstag!

many happy returns (of the day)! happy birthday!

alles Gute zum Geburtstag!
heute gibt es etwas Gutes (zu essen)

weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc are having something nice (to eat) today

heute gibt es etwas Gutes (zu essen)
Gutes tun

to do good

Gutes tun
sie glaubt an das Gute in ihm

she believes that there is good in him

sie glaubt an das Gute in ihm
er hat mir nur Gutes erwiesen

he has shown me nothing but kindness

er hat mir nur Gutes erwiesen
das Bessere ist der Feind des Guten

etwa better is the enemy of good

das Bessere ist der Feind des Guten
Gutes mit Bösem vergelten

to repay good with evil

Gutes mit Bösem vergelten
er hat Gutes und Böses im Leben erfahren

he has had his ups and downs in life

er hat Gutes und Böses im Leben erfahren

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„durchaus“: Adverb

durchaus

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

thoroughly, altogether, entirely quite, definitely, positively, absolutely, by all means through and through, out-and-out, outright entirely Autres exemples...

thoroughly
durchaus absolut

altogether
durchaus absolut

entirely
durchaus absolut

durchaus absolut

exemples

durchaus unerfreulich

thoroughly (oder | orod downright) unpleasant

durchaus unerfreulich
ein durchaus ehrlicher Mann

an altogether honest man

ein durchaus ehrlicher Mann
das Buch ist durchaus lesbar

the book is thoroughly readable (oder | orod enjoyable)

das Buch ist durchaus lesbar

quite
durchaus unbedingt

definitely
durchaus unbedingt

positively
durchaus unbedingt

absolutely
durchaus unbedingt

by all means
durchaus unbedingt

entirely
durchaus unbedingt

durchaus unbedingt

exemples

er hat durchaus recht

he is quite (oder | orod absolutely) right

er hat durchaus recht
er will durchaus recht haben

he insists he is right, he refuses to be contradicted

er will durchaus recht haben
das ist durchaus in Ordnung

this is quite all right

das ist durchaus in Ordnung
es ist durchaus nützlich

it is definitely useful

es ist durchaus nützlich
es ist durchaus denkbar

it is quite (oder | orod altogether) possible

es ist durchaus denkbar
es ist durchaus sicher

it is absolutely safe, it is more than safe enough

it is good and safe amerikanisches Englisch | American EnglishUS

es ist durchaus sicher
er will durchaus daran teilnehmen

he is quite determined to take part in it, he absolutely insists on taking part in it

er will durchaus daran teilnehmen
was Sie sagen, ist durchaus richtig

you are absolutely (oder | orod perfectly) right

was Sie sagen, ist durchaus richtig
er hat sich in dieser Angelegenheit durchaus richtig verhalten

he behaved quite (oder | orod perfectly) properly in this matter

er hat sich in dieser Angelegenheit durchaus richtig verhalten
ich habe das durchaus erwartet

I definitely expected that, I was absolutely sure that would happen

ich habe das durchaus erwartet
ich bin durchaus damit einverstanden

I quite (oder | orod entirely) agree

ich bin durchaus damit einverstanden
es ist durchaus möglich, dass …

it is quite possible that …

es ist durchaus möglich, dass …
halten Sie das für wahrscheinlich? –- durchaus!

do you think this likely? – absolutely! I certainly do! I do indeed!

halten Sie das für wahrscheinlich? –- durchaus!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

through and through
durchaus ganz und gar

out-and-out
durchaus ganz und gar

outright
durchaus ganz und gar

durchaus ganz und gar

exemples

durchaus nicht

not at all, not in the least, by no means, in no way

durchaus nicht
störe ich Sie? durchaus nicht

am I disturbing you? not at all!

störe ich Sie? durchaus nicht
das geht mich durchaus nichts an

that has absolutely nothing to do with me

das geht mich durchaus nichts an
ich wollte dich durchaus nicht kränken

I in no way meant to hurt your feelings

ich wollte dich durchaus nicht kränken
er ist durchaus nicht reich

he is by no means rich, he is far from (being) rich

er ist durchaus nicht reich
das ist durchaus nicht unmöglich

that is by no means (oder | orod certainly not) impossible

das ist durchaus nicht unmöglich
er wollte es durchaus nicht zugeben

he was not at all prepared to admit it, he absolutely refused to admit it

er wollte es durchaus nicht zugeben
er ist durchaus nicht so klug, wie man meint

he is by no means (oder | orod in no way) as clever as people think

er ist durchaus nicht so klug, wie man meint
das ist durchaus nicht so einfach

that is by no means so simple

das ist durchaus nicht so einfach
ich bin durchaus nicht Ihrer Meinung

I completely disagree with you, I do not share your opinion in the least

ich bin durchaus nicht Ihrer Meinung
das ist durchaus noch nicht erwiesen

this is by no means proven

das ist durchaus noch nicht erwiesen
ihn rührte das durchaus nicht

he did not mind that in the least (oder | orod at all)

auch | alsoa. he did not mind that any amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ihn rührte das durchaus nicht

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„als“: Konjunktion

als

[als]Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

when, while, as as, in the capacity of than as, but as as

when
als zeitlich, Temporalsatz einleitend

as
als zeitlich, Temporalsatz einleitend

als zeitlich, Temporalsatz einleitend
while
als während

als während

exemples

damals als

at the time when

damals als
als er ankam

when he arrived

als er ankam
gerade als ich einschlafen wollte

just when I was falling asleep

gerade als ich einschlafen wollte
als das Gewitter anfing, waren wir schon zu Hause

when the storm broke we were already at home

als das Gewitter anfing, waren wir schon zu Hause
als ich im Garten arbeitete, begann es zu regnen

while I was working in the garden, it began to rain

als ich im Garten arbeitete, begann es zu regnen
zu der Zeit, als ich geboren wurde

at the time that I was born

zu der Zeit, als ich geboren wurde

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

as
als meist mit Substantiv zur Bezeichnung einer Eigenschaft, auch | alsoa.oft | often oft unübersetzt

in the capacity of
als meist mit Substantiv zur Bezeichnung einer Eigenschaft, auch | alsoa.oft | often oft unübersetzt

als meist mit Substantiv zur Bezeichnung einer Eigenschaft, auch | alsoa.oft | often oft unübersetzt

exemples

als Arbeiter sein Brot verdienen

to earn one’s daily bread as a worker

als Arbeiter sein Brot verdienen
als Antwort auf

in reply (oder | orod answer) to

als Antwort auf
er starb als Bettler

he died (as) a beggar

er starb als Bettler
als Drucksache schicken

to send as printed matter

als Drucksache schicken
als Ehrenmann handeln

to act as (oder | orod like) a gentleman

als Ehrenmann handeln
2000 Euro als Entschädigung zahlen

to pay 2000 euros in (oder | orod by way of) damages (oder | orod compensation)

2000 Euro als Entschädigung zahlen
als Entschuldigung

as (oder | orod by way of) an excuse

als Entschuldigung
sein Urteil als das eines Fachmannes

his opinion as an expert

sein Urteil als das eines Fachmannes
er behandelte mich als Freund

he treated me as a friend

er behandelte mich als Freund
jemanden als Hamlet sehen

to seejemand | somebody sb as (oder | orod in the role of) Hamlet

jemanden als Hamlet sehen
die Idee als solche

the idea as such

die Idee als solche
als Junge

as (oder | orod when, while) a boy

als Junge
als Mädchen benahm sie sich recht tapfer

she behaved very bravely for a girl

als Mädchen benahm sie sich recht tapfer
etwas als Medizin nehmen

to takeetwas | something sth as (a) medicine

etwas als Medizin nehmen
als Sieger heimkehren

to return victorious

als Sieger heimkehren
als Staatsbürger handeln

to act as a citizen

als Staatsbürger handeln
er tat dies als (Testaments)Vollstrecker

he acted in the capacity of executor

er tat dies als (Testaments)Vollstrecker
der Mensch als solcher

man as such

der Mensch als solcher
sich als tauglich erweisen

to prove (oneself) to be qualified, to qualify

sich als tauglich erweisen
sich als Tyrann entpuppen

to turn out (to be) a tyrant

sich als Tyrann entpuppen
als Vorwand dienen

to serve as a pretext

als Vorwand dienen
das sollte ihm als Warnung dienen

this ought to be a warning to him

das sollte ihm als Warnung dienen
es hat sich als wahr erwiesen

it proved to be true

es hat sich als wahr erwiesen
als nächstes Ziel

as the next goal

als nächstes Ziel

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

than
als nach Komparativen

als nach Komparativen

exemples

er ist älter als ich

he is older than I (am)

er ist älter als ich
leichter gesagt als getan

easier said than done

leichter gesagt als getan
mehr als genug

more than enough

mehr als genug
nichts weniger als

no less (oder | orod no fewer) than

nichts weniger als
er ist schneller als du denkst

he is faster than you think

er ist schneller als du denkst
ich möchte lieber verhungern als stehlen

I would rather starve than steal

ich möchte lieber verhungern als stehlen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

as
als im Vergleich

als im Vergleich
but
als besonders bei Negationen

als besonders bei Negationen

exemples

so bald als möglich

as soon as possible

so bald als möglich
alles andere als hübsch [zufrieden]

anything but pretty [satisfied]

alles andere als hübsch [zufrieden]
nichts als Gutes tun

to do nothing but good

nichts als Gutes tun
kein anderer als du

no one but you

kein anderer als du
niemand sah es als (nur) mein Vater

no one but my father saw it

niemand sah es als (nur) mein Vater
nichts als leere Worte

nothing but empty words

nichts als leere Worte
sowohl der Vater als auch die Mutter

father as well as mother, both father and mother

sowohl der Vater als auch die Mutter

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

as
als zur Bezeichnung einer Annahme

als zur Bezeichnung einer Annahme

exemples

er tat, als ob er schliefe (oder | orod als schliefe er)

he pretended to be asleep

er tat, als ob er schliefe (oder | orod als schliefe er)
es sieht aus, als wolle es regnen

it looks like rain

es sieht aus, als wolle es regnen
als ob (oder | orod wenn) ich das nicht wüsste!

as if I didn’t (oder | orod wouldn’t) know!

als ob (oder | orod wenn) ich das nicht wüsste!

exemples

als dass

to

als dass
die Zeit war zu kurz, als dass

the time was too short to

die Zeit war zu kurz, als dass
er ist zu jung, als dass er das verstehen könnte

he is too young to understand that

er ist zu jung, als dass er das verstehen könnte
er ist zu gut erzogen, als dass er so etwas tun könnte

he is too well-brought-up to do such a thing

er ist zu gut erzogen, als dass er so etwas tun könnte
er bot zu wenig, als dass ich es hätte annehmen können

he offered too little for me to accept it

er bot zu wenig, als dass ich es hätte annehmen können

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

as (for exampleoder | or od for instance)
als zur Aufzählung arch

als zur Aufzählung arch

exemples

als da sind (Goethe, Schiller …)

such as (Goethe, Schiller …)

als da sind (Goethe, Schiller …)

als obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → voir „also“

als obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → voir „also“

Traduction Allemand-Anglais de "erwiesenes"