Traduction Allemand-Anglais de "teilnehmen"

"teilnehmen" - traduction Anglais

teilnehmen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
take part, participate, partake cooperate co-, collaborate share, participate sympathize -s- take interest
  • take part, participate, partake (anDativ | dative (case) dat in)
    teilnehmen an einer Veranstaltung etc
    teilnehmen an einer Veranstaltung etc
exemples
  • an der Aussprache teilnehmen Politik | politicsPOL
    to take part in the debate
    an der Aussprache teilnehmen Politik | politicsPOL
  • an einem Lehrgang teilnehmen
    to take (part in) a course
    an einem Lehrgang teilnehmen
  • aktiv [passiv] an einem Seminar teilnehmen
    to take an active [a passive] part (oder | orod to take part actively [passively]) in a seminar
    aktiv [passiv] an einem Seminar teilnehmen
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • cooperateauch | also a. co-, collaborate britisches Englisch | British EnglishBr
    teilnehmen mitwirken, mitarbeiten
    teilnehmen mitwirken, mitarbeiten
  • take (oder | orod show) interest (anDativ | dative (case) dat in)
    teilnehmen Interesse zeigen
    teilnehmen Interesse zeigen
  • share, participate (anDativ | dative (case) dat in)
    teilnehmen Anteil nehmen
    teilnehmen Anteil nehmen
exemples
  • an jemandes Freude teilnehmen
    to share in sb’s joy
    an jemandes Freude teilnehmen
  • sympathizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
    teilnehmen Mitleid haben
    teilnehmen Mitleid haben
exemples
  • an jemandes Kummer teilnehmen
    to sympathize withjemand | somebody sb
    an jemandes Kummer teilnehmen
teilnehmen
Neutrum | neuter n <Teilnehmens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
am Gottesdienst teilnehmen
am Gottesdienst teilnehmen
es stand uns frei, ob wir teilnehmen wollten (oder nicht)
it was left to us (to decide) whether we wanted to take part (or not)
es stand uns frei, ob wir teilnehmen wollten (oder nicht)
an einem Kreuzzug teilnehmen
to take part in a crusade, to go on a crusade
an einem Kreuzzug teilnehmen
an einer Parforcejagd teilnehmen
to go hunting
an einer Parforcejagd teilnehmen
an einem Rennen teilnehmen (oder | orod sich beteiligen)
to run (oder | orod participate in) a race
an einem Rennen teilnehmen (oder | orod sich beteiligen)
an einer Kundgebung teilnehmen
an einer Kundgebung teilnehmen
an einer Konferenz teilnehmen
to take part in a conference
an einer Konferenz teilnehmen
es kann jeder teilnehmen
es kann jeder teilnehmen
an einem Spiel teilnehmen
to play (oder | orod take part) in a game
an einem Spiel teilnehmen
an einer Hetzjagd teilnehmen
to take part in a hunt
an einer Hetzjagd teilnehmen
am Abbuchungsverfahren teilnehmen
to pay by direct debit
to pay via an automatic payment system amerikanisches Englisch | American EnglishUS
am Abbuchungsverfahren teilnehmen
an der Sitzung teilnehmen
to attend the meeting (oder | orod sitting)
an der Sitzung teilnehmen
an einem offiziellen Empfang teilnehmen
an einem offiziellen Empfang teilnehmen
an einer Hetzjagd teilnehmen
to course
an einer Hetzjagd teilnehmen
an einer Führung durch das Museum teilnehmen
to go on a tour of the museum
an einer Führung durch das Museum teilnehmen
an der Kabinettssitzung teilnehmen
to be present at the cabinet meeting
an der Kabinettssitzung teilnehmen
er will durchaus daran teilnehmen
he is quite determined to take part in it, he absolutely insists on taking part in it
er will durchaus daran teilnehmen
an einer Festlichkeit teilnehmen
to take part in a festivity
an einer Festlichkeit teilnehmen
an einem Hindernislauf teilnehmen
an einem Hindernislauf teilnehmen
an einem Lehrgang für Englisch teilnehmen
an einem Lehrgang für Englisch teilnehmen
Moreover, there would be few holdouts that refuse to participate in the exchange.
Außerdem gäbe es nur wenige Verweigerer, die nicht an diesem Tausch teilnehmen würden.
Source: News-Commentary
France could not become an active player in this debate without being part of the alliance.
Frankreich könnte an dieser Debatte nicht aktiv teilnehmen, ohne ein Teil des Bündnisses zu sein.
Source: News-Commentary
You don't have to be a Palestinian or an Arab to participate.
Man muss nicht Palästinenser sein, um teilzunehmen.
Source: GlobalVoices
I ask for it to be recorded in the Minutes that I did not take part in the vote.
Ich möchte zu Protokoll geben, daß ich nicht an der Abstimmung teilgenommen habe.
Source: Europarl
There ought to be experts in the EU's delegations in third countries.
An EU-Delegationen in Drittländern sollten Experten auf diesem Gebiet teilnehmen.
Source: Europarl
You were at the Bloguivianos conference.
Du hast an der Bloguivianos-Konferenz teilgenommen.
Source: GlobalVoices
Rudi lit up any group in which he participated.
Rudi entzündete jede Gesprächsgruppe, an der er teilnahm.
Source: News-Commentary
Because of his prison term, Anwar was not able to run in the latest election.
Aufgrund seiner Zeit im Gefängnis konnte Anwar an den letzten Wahlen nicht teilnehmen.
Source: News-Commentary
Ko Sein Lin urges the rest of the workers to join in the protest against the Myanmar Junta:
Ko Sein Lin fordert den Rest der Arbeiter auf am Protest gegen die Junta in Myanmar teilzunehmen:
Source: GlobalVoices
Ladies and gentlemen, I would ask you to come and take part in this discussion.
Ich lade Sie gern ein, werte Kolleginnen und Kollegen, an dieser Diskussion teilzunehmen.
Source: Europarl
Everybody seemed elated, as if they were giving some one in marriage.
Alle schienen so vergnügt zu sein, wie wenn sie an einer Hochzeitsfeier teilnähmen.
Source: Books
No, equality means that we all participate in both working life and family life.
Nein, Gleichstellung bedeutet, daß alle am Arbeits- und am Familienleben teilnehmen.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :