beschränken

"beschränken" - traduction Anglais

„beschränken“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

limit, confine, restrict bank, balance

limit
beschränken begrenzen

confine
beschränken begrenzen

restrict
beschränken begrenzen

beschränken begrenzen

exemples

die Teilnehmerzahl auf 10 beschränken

to limit the number of participants to 10

die Teilnehmerzahl auf 10 beschränken
die Redezeit beschränken

to restrict the speaking time

die Redezeit beschränken
seine Kritik auf das Wesentliche beschränken

to confine one’s criticism to the essential points

seine Kritik auf das Wesentliche beschränken
jemandes Macht beschränken

to curb (oder | orod restrict) sb’s power

jemandes Macht beschränken
jemanden in seiner Freiheit beschränken

to restrict (oder | orod limit, curb) sb’s freedom

jemanden in seiner Freiheit beschränken
in Ortschaften ist die Geschwindigkeit beschränkt

there is a speed limit in built-up areas

in Ortschaften ist die Geschwindigkeit beschränkt
die Kosten auf ein Minimum beschränken

to keep costs to a minimum

die Kosten auf ein Minimum beschränken
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

bank
beschränken UHR Unruh der Uhr

balance
beschränken UHR Unruh der Uhr

beschränken UHR Unruh der Uhr

„beschränken“: reflexives Verb

beschränken

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

be limited , limit itself

exemples

sich beschränken sich einschränken

limit (oder | orod confine, restrict) oneself

sich beschränken sich einschränken
ich werde mich auf einige Bemerkungen beschränken

I shall limit (oder | orod confine) myself to a few remarks

ich werde mich auf einige Bemerkungen beschränken
er beschränkte sich darauf, Anweisungen zu erteilen

he confined himself to giving instructions

er beschränkte sich darauf, Anweisungen zu erteilen

be limited (oder | orod confined, restricted)
beschränken von Sache

limit (oder | orod confine, restrict) itself
beschränken von Sache

beschränken von Sache

exemples

sein Einfluss beschränkt sich nicht auf die Literatur

his influence is not restricted (oder | orod confined, limited) to literature

sein Einfluss beschränkt sich nicht auf die Literatur
die Untersuchungen beschränken sich auf ein bestimmtes Gebiet

the investigation is confined to a certain field

die Untersuchungen beschränken sich auf ein bestimmtes Gebiet
die Wirkung beschränkt sich darauf, dass …

the sole effect is that …, the effect is restricted to …

die Wirkung beschränkt sich darauf, dass …

„Beschränken“: Neutrum

beschränken

Neutrum | neuter n <Beschränkens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Beschränken → voir „Beschränkung“

Beschränken → voir „Beschränkung“

Exemples d'usage pour "beschränken"

die Rüstung beschränken [kontrollieren]

to limit (oder | orod cut down) [to control] armaments

die Rüstung beschränken [kontrollieren]

das Wirtschaftswachstum auf fünf Prozent beschränken

to limit economic growth to five percent

das Wirtschaftswachstum auf fünf Prozent beschränken

einen Anspruch beschränken auf (Akkusativ | accusative (case)akk)

to confine (oder | orod restrict) a claim to

einen Anspruch beschränken auf (Akkusativ | accusative (case)akk)

sich auf das Notwendigste beschränken

to confine (oder | orod limit) oneself to what is absolutely necessary (oder | orod to the essentials)

sich auf das Notwendigste beschränken

Exemples de phrases de sources extérieures pour "beschränken"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

But this selection of the best instrument must be limited to that which is strictly necessary.

Doch diese Wahl des besten Instruments muß auf das unbedingt Notwendige beschränkt bleiben.

Source: Europarl

In America, presidents are limited to two terms in office.

In den Vereinigten Staaten sind die Präsidenten auf zwei Amtszeiten beschränkt.

Source: News-Commentary

The federal government is not alone.

Und dies ist nicht auf die Bundesregierung allein beschränkt.

Source: News-Commentary

Europe is not venturing beyond the Petersberg tasks.

Europa beschränkt sich auf die Petersberg-Aufgaben.

Source: Europarl

Action is not limited to legislation.

Die Maßnahmen sind nicht auf die Gesetzgebung beschränkt.

Source: Europarl

Thus, the contagion went well beyond the torturers limited circle ’.

Die Infektion breitete sich also gewissermaßen weit über den beschränkten Kreis der Folterer aus.

Source: News-Commentary

Clearly, many old financing institutions are compromised.

Natürlich sind etliche alte Finanzierungsinstitutionen nur beschränkt funktionsfähig.

Source: News-Commentary

It is thus not confined to EC activities.

Das Verfahren ist daher nicht auf die EU-Aktivitäten beschränkt.

Source: Europarl

We need not restrict ourselves to alcoholic products.

Dabei brauchen wir uns nicht auf alkoholische Erzeugnisse zu beschränken.

Source: Europarl

The phenomenon is not limited to the United States.

Das Phänomen beschränkt sich nicht auf die Vereinigten Staaten.

Source: News-Commentary

Human and organizational failings are not unique to Japan.

Menschliches und organisatorisches Versagen sind nicht allein auf Japan beschränkt.

Source: News-Commentary

I propose to confine my comments to two areas.

Ich will mich bei meinen Ausführungen auf zwei Bereiche beschränken.

Source: Europarl

Nor is our role confined to that of banker.

Unsere Rolle ist auch nicht auf die des Geldgebers beschränkt.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Traduction Allemand-Anglais de "beschränken"

"beschränken" - traduction Anglais

„beschränken“: transitives Verb

beschränken

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„beschränken“: reflexives Verb

beschränken

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„Beschränken“: Neutrum

beschränken

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "beschränken"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "beschränken"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "beschränken"

Traduction Allemand-Anglais de "beschränken"

"beschränken" - traduction Anglais

„beschränken“: transitives Verb

beschränken

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„beschränken“: reflexives Verb

beschränken

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„Beschränken“: Neutrum

beschränken

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "beschränken"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "beschränken" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "beschränken"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "beschränken"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)