Traduction Allemand-Anglais de "Sieger"

"Sieger" - traduction Anglais

Sieger
Maskulinum | masculine m <Siegers; Sieger>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
victor, winner conqueror winner, champion
  • victor
    Sieger Gewinner
    winner
    Sieger Gewinner
    Sieger Gewinner
exemples
  • winner
    Sieger Sport | sportsSPORT
    auch | alsoa. champion
    Sieger Sport | sportsSPORT
    Sieger Sport | sportsSPORT
exemples
als Sieger (aus etwas) hervorgehen
to emerge victorious (frometwas | something sth)
als Sieger (aus etwas) hervorgehen
ohne seine Verletzung wäre er Sieger geworden
but for his injury he would have won
ohne seine Verletzung wäre er Sieger geworden
sie hoben den Sieger auf die Schultern
they lifted the winner onto their shoulders
sie hoben den Sieger auf die Schultern
die Ehrung der drei Sieger fand gestern statt
the three winners were hono(u)red yesterday
die Ehrung der drei Sieger fand gestern statt
er wurde Sieger im Einer
he won the single sculls
er wurde Sieger im Einer
für den Sieger einen Pokal aussetzen
to offer a cup for the winner
für den Sieger einen Pokal aussetzen
er ging aus dem Treffen als Sieger hervor
he emerged victorious from the encounter
er ging aus dem Treffen als Sieger hervor
als Sieger heimkehren
als Sieger heimkehren
die Besiegten von heute sind die Sieger von morgen
etwa the vanquished of today will be the victors of tomorrow
die Besiegten von heute sind die Sieger von morgen
Sieger und Besiegte
victors and vanquished
Sieger und Besiegte
der Sieger im Schwergewicht
der Sieger im Schwergewicht
And the only real victor in all of this is Mr Barroso!
Und der einzige wirkliche Sieger bei all dem ist Herr Barroso!
Source: Europarl
The saying goes: ‘ Glory to the victor, honour to the vanquished! ’
Es heißt: Ruhm dem Sieger, Ehre dem Unterlegenen!
Source: Europarl
Yet there is no reason for China to declare victory.
Für China allerdings besteht kein Grund, sich zum Sieger auszurufen.
Source: News-Commentary
The history books are not yet written, nor the victor declared.
Die Geschichtsbücher sind noch nicht geschrieben, und der Sieger wurde noch nicht ausgerufen.
Source: News-Commentary
We in Europe should work as well as we can with whoever wins.
Wir Europäer sollten mit dem Sieger dieser Wahlen kooperieren so gut wir können.
Source: Europarl
I see it as crucial that there are no winners and no losers in this discussion.
Für mich ist entscheidend, dass es hier bei dieser Diskussion keine Sieger und keine Verlierer gibt.
Source: Europarl
Waiting to take on the winner is a tough genuine war hero, John McCain.
Und ein zäher, echter Kriegsheld John McCain wartet darauf, sich mit dem Sieger zu messen.
Source: News-Commentary
The US conceived of itself as the Cold War's winner, and winners, it seems, make the rules.
Die USA sahen sich als Sieger im Kalten Krieg, und der Sieger- so scheint es- bestimmt die Regeln.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :