Traduction Allemand-Anglais de "verflixten"

"verflixten" - traduction Anglais

„verflixt“: Adjektiv

verflixt

[-ˈflɪkst]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

unpleasant

verflixt → voir „Jahr“

verflixt → voir „Jahr“

exemples

ein verflixter Kerl

a bastard

ein verflixter Kerl

unpleasant
verflixt unangenehm, peinlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

verflixt unangenehm, peinlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

das ist eine verflixte Geschichte

that is an unpleasant affair

das ist eine verflixte Geschichte

„verflixt“: Adverb

verflixt

[-ˈflɪkst]Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

verflixt → voir „verdammt“

verflixt → voir „verdammt“

„doch“: Konjunktion

doch

[dɔx]Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

but, however, yet

but
doch aber

however
doch aber

yet
doch aber

doch aber

exemples

ich bat ihn, doch er wollte nicht

I asked him but he refused

ich bat ihn, doch er wollte nicht
ich war dort, doch ich habe ihn (oder | orod literarisch | literaryliter habe ich ihn) nicht angetroffen

I was there but I didn’t meet him

ich war dort, doch ich habe ihn (oder | orod literarisch | literaryliter habe ich ihn) nicht angetroffen
ich habe es dir erzählt, doch du hast ja nicht zugehört

I told you (about it) but you didn’t listen

ich habe es dir erzählt, doch du hast ja nicht zugehört
ich habe mir große Mühe gegeben, doch leider war es umsonst

I took a great deal of trouble but unfortunately it was in vain

ich habe mir große Mühe gegeben, doch leider war es umsonst
er ist arm, doch (ist er) glücklich

he is poor but happy

er ist arm, doch (ist er) glücklich

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„doch“: Konjunktion

doch

[dɔx]Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

since

exemples

wo doch, wenn doch

when

wo doch, wenn doch
warum hast du mich nicht gefragt, wo du doch wusstest, dass …?

why didn’t you ask me when you knew that …?

warum hast du mich nicht gefragt, wo du doch wusstest, dass …?
warum fragst du, wenn du es doch schon weißt?

why do you ask when (oder | orod if) you know it anyway?

warum fragst du, wenn du es doch schon weißt?

since
doch literarisch | literaryliter

doch literarisch | literaryliter

exemples

er schwieg, sah er doch, dass alle Worte sinnlos waren

he was silent since he saw that all his words were in vain

er schwieg, sah er doch, dass alle Worte sinnlos waren
ich war ihm sehr dankbar, hatte er mir doch stets geholfen

I was very grateful to him since he had always helped me

ich war ihm sehr dankbar, hatte er mir doch stets geholfen

„doch“: Adverb

doch

[dɔx]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

yet, however, still, nevertheless, all the same after all but yes

yet
doch trotzdem, dennoch

however
doch trotzdem, dennoch

still
doch trotzdem, dennoch

nevertheless
doch trotzdem, dennoch

all the same
doch trotzdem, dennoch

doch trotzdem, dennoch

exemples

er ist sehr krank, und doch verliert er nicht den Mut

although he is very ill he remains in good spirits

er ist sehr krank, und doch verliert er nicht den Mut
er sagte, dass er doch gehen wollte

he said that he wanted to go after all

er sagte, dass er doch gehen wollte
das Wetter war zwar nicht schön, aber ich habe die Ferien doch sehr genossen

although the weather wasn’t very good, I still really enjoyed my holidays

das Wetter war zwar nicht schön, aber ich habe die Ferien doch sehr genossen
sie hat eine sehr kleine und doch gut leserliche Handschrift

her handwriting is very small and yet easy to read

sie hat eine sehr kleine und doch gut leserliche Handschrift
die Lage ist ernst aber doch nicht hoffnungslos

the situation is serious but not hopeless

die Lage ist ernst aber doch nicht hoffnungslos

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

after all
doch Angezweifeltes richtigstellend

doch Angezweifeltes richtigstellend

exemples

ich habe also doch recht

so I’m right after all

ich habe also doch recht
er hat es doch noch geschafft

he has made it after all

er hat es doch noch geschafft
so ist es ihm denn doch noch gelungen

so he has been successful after all

so ist es ihm denn doch noch gelungen
also doch!

I knew it! I was right after all! just as I thought!

also doch!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

but
doch widersprechend

doch widersprechend

exemples

er hat es doch gesagt

but he did say it

er hat es doch gesagt
es gibt doch noch eine andere Möglichkeit

but there is still another possibility

es gibt doch noch eine andere Möglichkeit

yes
doch nach verneinter Frage, Feststellung etc

doch nach verneinter Frage, Feststellung etc

exemples

siehst du es nicht? doch!

don’t you see it? Yes, I do!

siehst du es nicht? doch!
du kommst wohl nicht mit? doch!

you’re not coming with us I suppose? Yes, I am!

du kommst wohl nicht mit? doch!
daran kannst du dich wohl nicht mehr erinnern? doch, doch!

I don’t suppose you can still remember that? Oh yes, I can! I certainly can!

daran kannst du dich wohl nicht mehr erinnern? doch, doch!

„doch“: Adverb

doch

[dɔx]Adverb | adverb adv <particle (unstressed, often not translated)>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

do … if only as you know after all but hey

exemples

du weißt doch, dass … zur Verstärkung einer Aussage

surely (oder | orod I’m sure) you know that …

du weißt doch, dass … zur Verstärkung einer Aussage
sei doch vernünftig!

(do) be sensible!

sei doch vernünftig!
es ist doch wunderschön hier!

it’s really lovely here!

es ist doch wunderschön hier!
das ist doch eine verflixte Sache! umgangssprachlich | familiar, informalumg

what a pain!

das ist doch eine verflixte Sache! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist doch Unsinn!

that’s total nonsense!

das ist doch Unsinn!
du kommst doch?

you will come, won’t you?

du kommst doch?
du lässt mich doch nicht im Stich?

you won’t let me down, will you?

du lässt mich doch nicht im Stich?
das kann doch nicht dein Ernst sein!

you don’t really mean it, do you?

das kann doch nicht dein Ernst sein!
das ist doch zu arg!

that’s altogether too much!

das ist doch zu arg!
dass sie doch nie pünktlich sein kann!

why on earth can’t she ever be on time?

dass sie doch nie pünktlich sein kann!
komme ich doch gestern nach Hause und … umgangssprachlich | familiar, informalumg

just imagine, when I came home yesterday …

komme ich doch gestern nach Hause und … umgangssprachlich | familiar, informalumg
was doch nur der Grund sein mag?

whatever can the reason be?

was doch nur der Grund sein mag?
er ist doch wirklich zu bedauern!

he really is to be pitied!

er ist doch wirklich zu bedauern!
er ist doch nicht (etwa) tot?

he’s not dead, I hope?

er ist doch nicht (etwa) tot?
so war er doch früher nicht!

I’m sure he wasn’t like that before!

so war er doch früher nicht!
das kann dir doch nicht(s) schaden!

surely it can’t hurt you (oder | orod do you any harm)!

das kann dir doch nicht(s) schaden!
wie war doch gleich sein Name?

what did you say his name was (again)?

wie war doch gleich sein Name?
lass das doch!

don’t! stop it!

lass das doch!
ja doch!

yes, for Heaven’s sake!

ja doch!
nein doch!

certainly (oder | orod indeed) not!

nein doch!
nicht doch! tus nicht

don’t!

nicht doch! tus nicht
nicht doch! gewiss nicht

certainly not!

nicht doch! gewiss nicht

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

do …
doch auffordernd

doch auffordernd

exemples

kommen Sie doch herein!

do come in!

kommen Sie doch herein!
komm doch mit uns!

do come with us (oder | orod along)!

komm doch mit uns!
sei doch lieb! zu Kindern

be a good boy [girl]

sei doch lieb! zu Kindern
sei doch geduldig!

do be patient! be patient, will you!

sei doch geduldig!
frag ihn doch!

why not ask him!

frag ihn doch!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

if only
doch wünschend

doch wünschend

exemples

wäre es doch hell!

if only it were light!

wäre es doch hell!
wenn er doch käme!

if only he would come!

wenn er doch käme!
wenn (oder | orod o dass) es doch wahr wäre!

if only it were true!

wenn (oder | orod o dass) es doch wahr wäre!
hättest du das doch gleich gesagt!

if only you had said so straight away!

hättest du das doch gleich gesagt!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

as you know
doch an bereits Bekanntes erinnernd

doch an bereits Bekanntes erinnernd

exemples

ich muss doch morgen nach Berlin fahren

as you know, I have to go to Berlin tomorrow

ich muss doch morgen nach Berlin fahren
er hat doch noch nie gern Fisch gegessen

as you know, he has never been fond of fish

er hat doch noch nie gern Fisch gegessen

after all
doch Vorausgehendes begründend

doch Vorausgehendes begründend

exemples

ich helfe dir, ich bin doch deine Schwester

I will help you, after all I’m your sister

ich helfe dir, ich bin doch deine Schwester

but
doch Rechtfertigung auf einen Vorwurf

doch Rechtfertigung auf einen Vorwurf

exemples

er hat es doch selbst gesagt!

but he said so himself!

er hat es doch selbst gesagt!
ich habe es doch nicht gewusst!

but I didn’t know!

ich habe es doch nicht gewusst!

hey
doch Überraschung ausdrückend

doch Überraschung ausdrückend

exemples

das ist doch Michael!

hey, it’s Michael!

das ist doch Michael!

„Lage“: Femininum

Lage

[ˈlaːgə]Femininum | feminine f <Lage; Lagen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

position situation, position, location situation, position, circumstances layer, ply, coat, thickness bed, lay, range, stratum bed streak layer, tier position, lay cru Autres traductions...

position
Lage Stellung, Position

Lage Stellung, Position

exemples

horizontale [vertikale] Lage

horizontal [vertical] position

horizontale [vertikale] Lage
etwas in die richtige Lage bringen

to putetwas | something sth in the correct position

etwas in die richtige Lage bringen
den Kranken in eine bequeme Lage bringen

to put the patient in a comfortable position, to make the patient comfortable

den Kranken in eine bequeme Lage bringen
die Lage wechseln

to change ones position

die Lage wechseln

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

situation
Lage eines Gebäudes, einer Stadt etc

position
Lage eines Gebäudes, einer Stadt etc

location
Lage eines Gebäudes, einer Stadt etc

Lage eines Gebäudes, einer Stadt etc

exemples

die Wohnung hat eine sehr zentrale [günstige] Lage

the flat has a very central [favo(u)rable] location

die Wohnung hat eine sehr zentrale [günstige] Lage
der Ort hat eine landschaftlich schöne Lage

the town is situated in beautiful countryside

der Ort hat eine landschaftlich schöne Lage
eine klimatisch günstige Lage

a location with a favo(u)rable climate

eine klimatisch günstige Lage

situation, position, circumstancesPlural | plural pl
Lage Umstände, Verhältnisse, Situation

Lage Umstände, Verhältnisse, Situation

exemples

die allgemeine wirtschaftliche [politische] Lage

the general economic [political] situation (oder | orod outlook)

die allgemeine wirtschaftliche [politische] Lage
in einer misslichen Lage sein

to be in an awkward position

in einer misslichen Lage sein
eine fatale Lage

a delicate (oder | orod difficult) situation, a predicament

eine fatale Lage
in einer schlimmen Lage sein

to be in an awkward situation, to be in a fix

in einer schlimmen Lage sein
ich war in einer verzwickten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg verteufelten, verflixten, vertrackten) Lage

I was in a baffling situation (oder | orod in a dilemma)

ich war in einer verzwickten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg verteufelten, verflixten, vertrackten) Lage
er hat mich in eine peinliche Lage gebracht

he put me in an awkward position

er hat mich in eine peinliche Lage gebracht
in der Lage sein, etwas zu tun

to be in a position to doetwas | something sth

in der Lage sein, etwas zu tun
in Ihrer Lage würde ich …

if I were in your place I would …

in Ihrer Lage würde ich …
ich bin leider nicht in der Lage, dir zu helfen

unfortunately I am unable (oder | orod not in a position) to help you

ich bin leider nicht in der Lage, dir zu helfen
ich bin in der glücklichen Lage, mir diese Dinge leisten zu können

I am in the fortunate position (oder | orod I am fortunate enough) to be able to afford these things

ich bin in der glücklichen Lage, mir diese Dinge leisten zu können
jemanden in die Lage versetzen zu …

to enablejemand | somebody sb to …

jemanden in die Lage versetzen zu …
bist du noch in der Lage, heute Abend auszugehen?

are you (still) up to going out tonight?

bist du noch in der Lage, heute Abend auszugehen?
wir sind in der gleichen Lage

we are (all) in the same boat

wir sind in der gleichen Lage
versetze dich doch einmal in meine Lage

just put yourself in my place

versetze dich doch einmal in meine Lage
die Lage einschätzen

to take in (oder | orod weigh up, assess) the situation

die Lage einschätzen
die gegenwärtige Lage der Dinge

the current state of affairs

die gegenwärtige Lage der Dinge
nach Lage der Dinge

as matters stand

nach Lage der Dinge
ungeschützte Lage

exposure

ungeschützte Lage
die Lage der Dinge brachte es mit sich, dass wir uns öfter trafen

the situation (oder | orod circumstances) caused us to meet more frequently

die Lage der Dinge brachte es mit sich, dass wir uns öfter trafen
ich will zuerst einmal die Lage peilen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am going to size up (suss out) the situation first

ich will zuerst einmal die Lage peilen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie erkannte nicht den Ernst der Lage

she failed to realize the seriousness of the situation

sie erkannte nicht den Ernst der Lage

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

layer
Lage Schicht

coat
Lage Schicht

Lage Schicht
ply
Lage besonders von Holz, Stoff etc

thickness
Lage besonders von Holz, Stoff etc

Lage besonders von Holz, Stoff etc

exemples

eine Lage Watte

a layer of cotton wool

eine Lage Watte
eine Lage Steine

a layer (oder | orod course) of bricks

eine Lage Steine
etwas mit dicken Lagen aus Zeitungspapier gegen die Kälte schützen

to protectetwas | something sth against the cold by means of thick layers of newspaper

etwas mit dicken Lagen aus Zeitungspapier gegen die Kälte schützen
abwechselnd eine Lage Reis und eine Lage Fleisch

alternately a layer of rice and a layer of meat

abwechselnd eine Lage Reis und eine Lage Fleisch

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

bed
Lage Geologie | geologyGEOL

lay
Lage Geologie | geologyGEOL

range
Lage Geologie | geologyGEOL

stratum
Lage Geologie | geologyGEOL

Lage Geologie | geologyGEOL

bed
Lage Bergbau | miningBERGB

Lage Bergbau | miningBERGB

streak
Lage Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Fettund | and u. Fleisch in Speck etc

Lage Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Fettund | and u. Fleisch in Speck etc

layer
Lage Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF der Ladung

tier
Lage Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF der Ladung

Lage Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF der Ladung

position
Lage Geografie | geographyGEOG im Breiten-und | and u. Längennetz

Lage Geografie | geographyGEOG im Breiten-und | and u. Längennetz
lay
Lage Geografie | geographyGEOG im Breiten-und | and u. Längennetz, topografisch

Lage Geografie | geographyGEOG im Breiten-und | and u. Längennetz, topografisch

cru
Lage Weinlage

Lage Weinlage

exemples

ein Wein aus bester Lage

a top cru wine

ein Wein aus bester Lage

salvo
Lage Militär, militärisch | military termMIL Abfeuern mehrerer Geschütze

Lage Militär, militärisch | military termMIL Abfeuern mehrerer Geschütze

register
Lage Musik | musical termMUS Register

Lage Musik | musical termMUS Register
position
Lage Musik | musical termMUS Akkordtöne

harmony
Lage Musik | musical termMUS Akkordtöne

Lage Musik | musical termMUS Akkordtöne
position
Lage Musik | musical termMUS bei Streich-und | and u. Zupfinstrumenten

Lage Musik | musical termMUS bei Streich-und | and u. Zupfinstrumenten
shift amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Lage Musik | musical termMUS

Lage Musik | musical termMUS

exemples

enge [weite] Lage

close [openoder | or od dispersed] position

enge [weite] Lage
zweite Lage

second position

half shift amerikanisches Englisch | American EnglishUS

zweite Lage
dritte Lage

third position

whole shift amerikanisches Englisch | American EnglishUS

dritte Lage

position
Lage Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET eines Organs

situs
Lage Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET eines Organs

Lage Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET eines Organs
position
Lage Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET des Kindes im Mutterleib

Lage Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET des Kindes im Mutterleib
presentation
Lage Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET des Kindes bei der Geburt

Lage Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET des Kindes bei der Geburt

section
Lage BUCHDRUCK in der Buchbinderei

gathering
Lage BUCHDRUCK in der Buchbinderei

Lage BUCHDRUCK in der Buchbinderei

exemples

Lage zu 24 Seiten

twelvemo, 12 mo

Lage zu 24 Seiten

exemples

rechtliche Lage Rechtswesen | legal term, lawJUR

legal status (oder | orod position)

rechtliche Lage Rechtswesen | legal term, lawJUR

altitude
Lage Luftfahrt | aviationFLUG des Flugzeugs

Lage Luftfahrt | aviationFLUG des Flugzeugs

exemples

in höheren Lagen Meteorologie | meteorologyMETEO

on high ground, at high altitudes

in höheren Lagen Meteorologie | meteorologyMETEO

roadholding
Lage Auto | automobilesAUTO Straßenlage

Lage Auto | automobilesAUTO Straßenlage

round
Lage Runde umgangssprachlich | familiar, informalumg

Lage Runde umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

eine Lage ausgeben (oder | orod spendieren, stiften)

to buy (oder | orod pay for) a round

eine Lage ausgeben (oder | orod spendieren, stiften)

stroke
Lage Sport | sportsSPORT beim Schwimmen

Lage Sport | sportsSPORT beim Schwimmen

exemples

400 m Lage

400 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS individual medley

400 metres britisches Englisch | British EnglishBr individual medley

400 m Lage
4 x 100 m Lage

4 x 100 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS medley relay

4 x 100 metres britisches Englisch | British EnglishBr medley relay

4 x 100 m Lage

topology
Lage Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Lage Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„Jahr“: Neutrum

Jahr

[jaːr]Neutrum | neuter n <Jahr(e)s; Jahre>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

year year age year, annum year

year
Jahr zwölf Monate

Jahr zwölf Monate
Jahr → voir „anderthalb“

Jahr → voir „anderthalb“

exemples

er weiß das noch auf Jahr und Tag

he remembers that to the day

er weiß das noch auf Jahr und Tag
das verflixte siebte Jahr

the seven-year itch

das verflixte siebte Jahr
ich habe sie seit Jahren nicht gesehen

it has been years (oder | orod ages) since I saw her

ich habe sie seit Jahren nicht gesehen
ich habe ihn vor Jahren kennengelernt

I met him years ago

ich habe ihn vor Jahren kennengelernt
die sieben fetten und die sieben mageren Jahre Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBELund | and u. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the seven fat and the seven lean years

die sieben fetten und die sieben mageren Jahre Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBELund | and u. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das alte Jahr geht zu Ende

the old year is coming to a close

das alte Jahr geht zu Ende
vor Jahr und Tag

many years (oder | orod a long time) ago, in days of old

vor Jahr und Tag
es wird Jahre dauern, bis er wieder gesund ist

it will be many years before he is well again, it will take years until he is well again

es wird Jahre dauern, bis er wieder gesund ist
es sind jetzt 5 Jahre (her), seitdem er fortging

it is 5 years (now) since he went away

es sind jetzt 5 Jahre (her), seitdem er fortging
letzte Woche war es ein Jahr (her), dass …

it was a year (ago) last week that …

letzte Woche war es ein Jahr (her), dass …
ein halbes Jahr

half a year, six months

ein halbes Jahr
ein ökölogisches [soziales] Jahr freiwillige Arbeit

a gap year doing voluntary environmental [social] work

ein ökölogisches [soziales] Jahr freiwillige Arbeit
ein Jahr Garantie

a year’s guarantee

ein Jahr Garantie
der Bau wurde in einem Jahr (oder | orod innerhalb eines Jahres) fertiggestellt

the building was completed in (oder | orod within) a year

der Bau wurde in einem Jahr (oder | orod innerhalb eines Jahres) fertiggestellt
heute vor einem Jahr

a year ago today

heute vor einem Jahr
das ist schon Jahre her

that was years ago

das ist schon Jahre her
seit Jahr und Tag wartet er darauf

he has been waiting for that for (many) years (oder | orod for a long time)

seit Jahr und Tag wartet er darauf
wir arbeiten seit Jahren zusammen

we have been working together for years

wir arbeiten seit Jahren zusammen
auf Jahre hinaus

for years to come

auf Jahre hinaus
um Jahre zurückgeworfen werden

to be set back by several years

um Jahre zurückgeworfen werden
das neue Jahr einläuten

to ring in the new year

das neue Jahr einläuten
im Laufe der Jahre

in the course of the years (oder | orod of time)

im Laufe der Jahre
im Jahre 1920

in (the year) 1920

im Jahre 1920
Verjährung nach Jahr und Tag Rechtswesen | legal term, lawJUR

prescription after a year and a day (oder | orod after a full year)

Verjährung nach Jahr und Tag Rechtswesen | legal term, lawJUR
genau ein Jahr später (oder | orod darauf)

exactly a year later (oder | orod after)

a full year after

genau ein Jahr später (oder | orod darauf)
ein ganzes Jahr

a whole (oder | orod full, an entire) year

ein ganzes Jahr
das ganze Jahr über (oder | orod hindurch)

all year round, throughout (oder | orod during) the whole year

das ganze Jahr über (oder | orod hindurch)
Jahr für Jahr, Jahr um Jahr

every year, year after (oder | orod by) year, year in (and) year out

Jahr für Jahr, Jahr um Jahr
das Buch des Jahres

the book of the year

das Buch des Jahres
bis zum 31. Dezember dieses Jahres

until 31 December of this year

bis zum 31. Dezember dieses Jahres
in den letzten Jahren ist viel geschehen

a lot has happened in recent (oder | orod in the last few) years

in den letzten Jahren ist viel geschehen
(des) vorigen Jahres

last years, of the previous year

(des) vorigen Jahres
letztes (oder | orod voriges, vergangenes) Jahr

last (oder | orod the past) year

letztes (oder | orod voriges, vergangenes) Jahr
in den kommenden Jahren

in (the) years to come

in den kommenden Jahren
jemandem um Jahre voraus sein

to be years ahead ofjemand | somebody sb

jemandem um Jahre voraus sein
im Jahre des Heils [Herrn]

in the year of grace [of our Lord]

im Jahre des Heils [Herrn]
dies(es) Jahr

this year

dies(es) Jahr
zu Anfang der dreißiger Jahre

in the early thirties

zu Anfang der dreißiger Jahre
in einem Jahr, übers Jahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

in a year’s time

in einem Jahr, übers Jahr umgangssprachlich | familiar, informalumg
von Jahr zu Jahr

from year to year

von Jahr zu Jahr
alle 3 Jahre

every 3 years

alle 3 Jahre
jedes Jahr

every year

jedes Jahr
jedes Jahr einmal

once a year

jedes Jahr einmal
auf 10 Jahre vermietet

let for 10 years

auf 10 Jahre vermietet
die nächsten (oder | orod folgenden) Jahre waren hart

the next (oder | orod following, ensuing) years were difficult

die nächsten (oder | orod folgenden) Jahre waren hart
nächstes Jahr, das nächste Jahr

next year

nächstes Jahr, das nächste Jahr
das Jahr 1956 war ein Schaltjahr

1956 was a leap year

das Jahr 1956 war ein Schaltjahr
heute in einem (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übers) Jahr

a year (from) today, a year hence

heute in einem (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übers) Jahr
die goldenen zwanziger Jahre

the roaring twenties

die goldenen zwanziger Jahre
ein drei viertel Jahr

nine monthsPlural | plural pl

ein drei viertel Jahr
bürgerliches Jahr

civil year

bürgerliches Jahr
ohne Jahr (o. J.)

no date (n. d.)

ohne Jahr (o. J.)

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

year
Jahr Lebensjahr

Jahr Lebensjahr

exemples

sie ist 5 Jahre alt

she is 5 (years oldoder | or od years of age)

sie ist 5 Jahre alt
ein Kind von sieben Jahren

a child aged seven, a seven-year-old child

ein Kind von sieben Jahren
Kinder über [unter] 12 Jahren

children over [under] 12 years (of age) (oder | orod the age of 12)

Kinder über [unter] 12 Jahren
sie ist noch nicht 40 Jahre alt

she is not yet 40 (years old), she is the right side of forty

sie ist noch nicht 40 Jahre alt
in den besten Jahren

in the prime of life

in den besten Jahren
in der Blüte [Vollkraft] seiner Jahre

in the bloom [prime] of his life

in der Blüte [Vollkraft] seiner Jahre
sie ist noch jung an Jahren

she is still young (in years)

sie ist noch jung an Jahren
in jungen Jahren war er ganz anders

when he was young he was completely different

in jungen Jahren war er ganz anders
mit den Jahren wurde er vernünftig

he became more sensible with (oder | orod over) the years (oder | orod as he grew older)

mit den Jahren wurde er vernünftig
er hat schon neunzig Jahre auf dem Buckel umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a good ninety, he is ninety if he is a day

er hat schon neunzig Jahre auf dem Buckel umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist schon bei Jahren

she is getting on (in years)

sie ist schon bei Jahren

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

age
Jahr Alter

Jahr Alter

exemples

mit (oder | orod im Alter von) 20 Jahren

at the age of twenty

mit (oder | orod im Alter von) 20 Jahren
für seine Jahre ist er noch recht rüstig

he is still quite spry for his age

für seine Jahre ist er noch recht rüstig
ein Mann in seinen Jahren

a man of his age

ein Mann in seinen Jahren
eine Frau in gesetzten Jahren

a mature woman

eine Frau in gesetzten Jahren
in die Jahre kommen alt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get old

in die Jahre kommen alt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in die Jahre kommend

ageing

in die Jahre kommend
langsam kommt er in die Jahre, in denen …

he is gradually reaching the age when …

langsam kommt er in die Jahre, in denen …
er hat noch nicht die Jahre, um das zu verstehen

he is not yet old enough to understand this

er hat noch nicht die Jahre, um das zu verstehen
ich spüre meine Jahre

I am beginning to feel my age

ich spüre meine Jahre
er ist zu hohen Jahren gekommen

he reached a ripe old age, he grew very old

er ist zu hohen Jahren gekommen
man sieht ihm seine Jahre nicht an

he doesn’t look his age

man sieht ihm seine Jahre nicht an
die Last der Jahre

the burden of (old) age

die Last der Jahre

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

year
Jahr besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

annum
Jahr besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Jahr besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

exemples

pro Jahr

per year (oder | orod annum)

pro Jahr
er setzt im Jahr 10000 Euro um

he has a turnover of 10,000 euros a year (oder | orod per annum)

er setzt im Jahr 10000 Euro um

year
Jahr Astronomie | astronomyASTRON

Jahr Astronomie | astronomyASTRON

exemples

astronomisches [tropisches] Jahr

astronomical [tropicaloder | or od solar] year

astronomisches [tropisches] Jahr