Traduction Anglais-Allemand de "silent"

"silent" - traduction Allemand

silent
[ˈsailənt]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
still, ruhig, schweigsam still, schweigend, stumm stillschweigend, heimlich leise, ruhig, geräuschlos, lautlos untätig, schlafend latent, symptomlos, schweigsam, wortkarg
exemples
  • still, schweigend, stumm
    silent doneet cetera, and so on | etc., und so weiter etc in silence
    silent doneet cetera, and so on | etc., und so weiter etc in silence
exemples
  • silent grief
    stummeror | oder od wortloser Schmerz
    silent grief
  • a silent letter linguistics | SprachwissenschaftLING
    ein stummer Buchstabe
    a silent letter linguistics | SprachwissenschaftLING
  • silent prayer
    stilles Gebet
    silent prayer
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • stillschweigend, heimlich
    silent tacit figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    silent tacit figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
exemples
  • silent footsteps
    lautlose Schritte
    silent footsteps
  • a silent street
    eine ruhige Straße
    a silent street
  • latent, symptomlos
    silent medicine | MedizinMED
    silent medicine | MedizinMED
  • schweigsam, wortkarg
    silent taciturn medicine | MedizinMED
    silent taciturn medicine | MedizinMED
  • silent syn → voir „reserved“
    silent syn → voir „reserved“
  • silent → voir „reticent“
    silent → voir „reticent“
  • silent → voir „secretive“
    silent → voir „secretive“
silent
[ˈsailənt]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Stummfilm
  • Stummfilmmasculine | Maskulinum m
    silent silent film
    silent silent film
she doesn’t know when to be silent
sie weiß nicht, wann sie schweigen muss
she doesn’t know when to be silent
in the silent watches of the night
in den stillen Stunden der Nacht
in the silent watches of the night
sleeping (or | oderod silentor | oder od dormant) partner
stiller Teilhaber
sleeping (or | oderod silentor | oder od dormant) partner
where you should be silent, don’t talk!
rede nicht, wo du schweigen solltest!
where you should be silent, don’t talk!
sleeping (or | oderod silentor | oder od dormant) partnership
sleeping (or | oderod silentor | oder od dormant) partnership
Daher werte ich das Schweigen von Herrn Fatuzzo als sein persönliches Weihnachtsgeschenk.
I shall therefore consider Mr Fatuzzo' s silent presence as his Christmas present.
Source: Europarl
Er schwieg und sah gerade vor sich hin, als erwarte er etwas.
He was silent and looked straight ahead as if waiting for something.
Source: Books
Deshalb schwieg K. ein Weilchen.
So K. remained silent for a while.
Source: Books
Einige von ihnen mußten den Kosovo verlassen, andere wurden zum Stillschweigen gezwungen.
Some of them have had to leave Kosovo and others have been forced to remain silent.
Source: Europarl
Die stillen Millionen sind Sonin zufolge nicht für die Opposition, aber gegen Putin.
The silent millions, according to Sonin, are not for the opposition but against Putin.
Source: GlobalVoices
Es dauerte seine Zeit, bis diese stille Revolution konkrete Ergebnisse zeigte.
It took some time for the silent revolution to show concrete results.
Source: News-Commentary
Aber die meisten Staaten verhalten sich bemerkenswert still.
But most have been noticeably silent.
Source: News-Commentary
Grüne Stille, oder Stiller Protest
Green Silence or Silent Protest
Source: GlobalVoices
Die jetzige Kommission hat sich bisher zu dieser Thematik in Schweigen gehüllt.
This Commission has been completely silent on this issue.
Source: Europarl
Sicherlich bemerke Emma weder sein stummes Entzücken noch seine schüchterne Verehrung.
Emma, no doubt, did not notice his silent attentions or his timidity.
Source: Books
Die Soldaten waren still und sahen Alice an, da die Frage augenscheinlich an sie gerichtet war.
The soldiers were silent, and looked at Alice, as the question was evidently meant for her.
Source: Books
Es geht nicht an, daß wir zu Burma schweigen.
Surely we cannot just keep silent about Burma.
Source: Europarl
Alle bleiben still und tun so, als würden sie nicht sehen, wie sie vergiftet werden.
Everyone is silent, everyone is pretending not to see how smokers are poisoning them.
Source: GlobalVoices
Die schweigende Mehrheit wartet darauf, überzeugt zu werden, dass es ein Leben nach Bush gibt.
The silent majority is ready to be convinced that there is life after Bush.
Source: News-Commentary
Aber das Universum ist kein Stummfilm, denn das Universum ist nicht stumm.
And yet, the universe is not a silent movie because the universe isn't silent.
Source: TED
Warum warst du die ganze Zeit still?
Why were you silent all the time?
Source: Tatoeba
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :