Traduction Anglais-Allemand de "enable"

"enable" - traduction Allemand

enable
[eˈneibl; iˈn-]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
berechtigen, ermächtigen befähigen, in den Stand setzen, es möglich machen möglich machen, ermöglichen die Mittel die Möglichkeit geben
exemples
  • to enablesomebody | jemand sb to dosomething | etwas sth
    jemanden dazu ermächtigen,something | etwas etwas zu tun
    to enablesomebody | jemand sb to dosomething | etwas sth
exemples
exemples
  • to enablesomething | etwas sth to be done
    es ermöglichen, dasssomething | etwas etwas getan wird
    to enablesomething | etwas sth to be done
Zahlreiche Faktoren ermöglichten dem Irak, seine Ölproduktion zu steigern.
A number of factors enabled Iraq to increase its output.
Source: News-Commentary
Damit würde Lettland nämlich erreichen, mehr europäische Fördermittel zu erhalten.
This would enable Latvia to obtain more European assistance.
Source: Europarl
Wir müssen dieses leider vergeudete Potential mobilisieren und zum Erfolg befähigen.
We have to enable this sadly wasted potential to be mobilised and to succeed.
Source: Europarl
Das heutige Umfeld fallender Ölpreise versetzt die Welt in die Lage, diesen Schritt zu unternehmen.
Today ’ s environment of falling oil prices enables the world to take that step.
Source: News-Commentary
In der Zwischenzeit ermöglichen OMT-Programme den Märkten, wieder Luft zu schnappen.
In the interim, OMTs enable financial markets to start breathing again.
Source: News-Commentary
Verschiedene Gemeinschaftsinstrumente haben es ermöglicht, dieses Recht in die Tat umzusetzen.
Various Community instruments have enabled this right to become a reality.
Source: Europarl
Was wir hier vorfinden, reicht nicht aus, um der Revolution im audiovisuellen Bereich zu begegnen.
What we find here is not enough to enable us to respond to the audiovisual revolution.
Source: Europarl
Es könnte China sogar in die Lage versetzen, sein eigenes Entwicklungsmodell zu verbessern.
It may even enable China to improve its own development model.
Source: News-Commentary
Elektrisches Licht ermöglicht uns ein aktives, produktives Leben nach Sonnenuntergang.
The light that it powers has enabled us to have active, productive lives past sunset.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :