Traduction Allemand-Anglais de "schützen"

"schützen" - traduction Anglais

schützen
[ˈʃʏtsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
protect protect, safeguard defend protect shelter, protect shield, screen preserve cover back up
  • protect (vorDativ | dative (case) dat from)
    schützen
    schützen
exemples
  • protect
    schützen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Eigentum, Interessen, Rechte etc
    safeguard
    schützen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Eigentum, Interessen, Rechte etc
    schützen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Eigentum, Interessen, Rechte etc
  • defend
    schützen verteidigen
    schützen verteidigen
  • protect (vorDativ | dative (case) dat against)
    schützen vor Krankheiten etc
    schützen vor Krankheiten etc
exemples
  • shelter, protect (vorDativ | dative (case) dat from)
    schützen vor Regen, Wind etc
    schützen vor Regen, Wind etc
exemples
  • shield
    schützen abschirmen
    screen
    schützen abschirmen
    schützen abschirmen
  • preserve
    schützen erhalten
    schützen erhalten
  • cover
    schützen besonders Militär, militärisch | military termMIL decken
    schützen besonders Militär, militärisch | military termMIL decken
exemples
  • back up
    schützen Technik | engineeringTECH durch ein Schütz stauen
    schützen Technik | engineeringTECH durch ein Schütz stauen
exemples
schützen
[ˈʃʏtsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
give protection give protection give shelter
  • give protection (vorDativ | dative (case) dat from)
    schützen Schutz bieten
    schützen Schutz bieten
exemples
  • give protection
    schützen vor Krankheiten, unangenehmen Folgen etc
    schützen vor Krankheiten, unangenehmen Folgen etc
  • schützen → voir „Alter“
    schützen → voir „Alter“
exemples
  • give (oder | orod provide) shelter (vorDativ | dative (case) dat from)
    schützen vor Regen, Wind etc
    schützen vor Regen, Wind etc
exemples
schützen
[ˈʃʏtsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
protect oneself... she put some sunglasses on to protect herself from the sun...
exemples
sich gegen etwas schützen
to protect oneself against (oder | orod from)etwas | something sth
sich gegen etwas schützen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas als Geschmacksmuster schützen lassen
to registeretwas | something sth as a design patent amerikanisches Englisch | American EnglishUS
to registeretwas | something sth as a registered design britisches Englisch | British EnglishBr
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas als Geschmacksmuster schützen lassen
vor Nässe schützen!
vor Nässe schützen!
etwas gesetzlich schützen lassen
to haveetwas | something sth registered
etwas gesetzlich schützen lassen
mit Festungswerken schützen
to fortify
mit Festungswerken schützen
etwas gesetzlich schützen lassen
to copyrightetwas | something sth
etwas gesetzlich schützen lassen
etwas gesetzlich schützen lassen
to haveetwas | something sth patented
etwas gesetzlich schützen lassen
Nahrungsmittel vor Fäulnis schützen
to protect food against spoilage, to prevent food from rotting
Nahrungsmittel vor Fäulnis schützen
etwas vor Zutritt von Luft schützen
to stop air getting intoetwas | something sth
etwas vor Zutritt von Luft schützen
etwas gesetzlich schützen lassen
to haveetwas | something sth protected
etwas gesetzlich schützen lassen
etwas mit dicken Lagen aus Zeitungspapier gegen die Kälte schützen
to protectetwas | something sth against the cold by means of thick layers of newspaper
etwas mit dicken Lagen aus Zeitungspapier gegen die Kälte schützen
That is why we need better airspace control and protection.
Deshalb müssen die Flugräume bestens kontrolliert und geschützt werden.
Source: Europarl
Monitoring is necessary to make sure that what we have gained as a Parliament is maintained.
Es sind Kontrollen erforderlich, um das vom Parlament Erreichte zu schützen.
Source: Europarl
Protecting public health is effectively our responsibility.
Tatsächlich sind wir gefordert, die Volksgesundheit zu schützen.
Source: Europarl
We would have to protect the tobacco farmers.
Die Tabakanbauer müßten wir dann schützen.
Source: Europarl
As a result, alongside the Commission, we are aiming and endeavouring to protect fishery resources.
Wir versuchen folglich zusammen mit der Kommission, die Meeresressourcen zu schützen.
Source: Europarl
The immunity of members, for example, will of course continue to be protected.
Die Immunitätsrechte der Abgeordneten zum Beispiel bleiben natürlich geschützt.
Source: Europarl
This consumer must be protected, so much is clear.
Dieser Verbraucher muß geschützt werden, das liegt auf der Hand.
Source: Europarl
When will we stop protecting Austrian white wines, for example,?
Wann werden wir aufhören, um ein Beispiel zu nennen, die österreichischen Weißweine zu schützen?
Source: Europarl
Who is protecting us and who is providing the safeguards?
Wer schützt uns und wer gibt uns Sicherheit?
Source: Europarl
This time, according to some versions, we are told to protect child abusers.
Heute sollen wir nun kraft einiger Fassungen diejenigen schützen, die Minderjährige mißbrauchen!
Source: Europarl
It means protecting the natural environment on the ground too.
Auch die Umwelt am Boden muß geschützt werden.
Source: Europarl
This is all about people living in a sensitive area who must be protected.
Hier geht es um die Bevölkerung in einem sensiblen Gebiet, und die muß geschützt werden.
Source: Europarl
Not to make war, of course, but to protect peace.
Natürlich nicht um Krieg zu führen, sondern um den Frieden zu schützen.
Source: Europarl
We need to protect this type of arrangement and denounce other things.
Diese Unternehmen müssen wir schützen und die anderen anprangern.
Source: Europarl
The legislator should protect the general interest and introduce safeguard clauses.
Der Gesetzgeber muß das Allgemeininteresse schützen und Sicherheitsklauseln festlegen.
Source: Europarl
We say that we want to protect human rights.
Angeblich möchte man sie schützen.
Source: Europarl
Tom hinted at things he had to attend to; things that must be done; and time was fleeting.
Tom schützte allerlei Angelegenheiten, die er zu erledigen hatte, vor.
Source: Books
That is something we must guard against.
Davor müssen wir uns schützen.
Source: Europarl
Whistle-blowers who act in good faith must be protected.
Informanten, die in gutem Glauben handeln, müssen geschützt werden.
Source: Europarl
Mr. Rochester was safe; he was God's, and by God would he be guarded.
Mr. Rochester war in Sicherheit; er war Gottes, und Gott würde ihn schützen!
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :