Traduction Allemand-Anglais de "hell"

"hell" - traduction Anglais

hell

[hɛl]Adjektiv | adjective adj <heller; hellst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
bright light, bright bright, limpid, clear light, pale clear, high bright, intelligent, smart lucid utter, sheer intense white Autres traductions...
  • bright
    hell nicht dunkel
    hell nicht dunkel
exemples
exemples
  • bright
    hell klar
    clear
    hell klar
    hell klar
  • auch | alsoa. limpid
    hell von Atmosphäre
    hell von Atmosphäre
exemples
  • ihre hellen Augen strahlten ihn an
    her clear eyes shone at him
    ihre hellen Augen strahlten ihn an
  • in hellen Mondnächten
    on clear moonlit nights
    in hellen Mondnächten
  • light
    hell Farbe
    pale
    hell Farbe
    hell Farbe
exemples
  • clear
    hell Klang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    high
    hell Klang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    hell Klang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • bright
    hell intelligent figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    intelligent
    hell intelligent figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    smart
    hell intelligent figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    hell intelligent figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • lucid
    hell besonders Medizin | medicineMED Augenblick bei Bewusstlosen
    hell besonders Medizin | medicineMED Augenblick bei Bewusstlosen
  • utter
    hell sehr groß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    sheer
    hell sehr groß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    hell sehr groß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>
exemples
  • helle Begeisterung <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    sheer enthusiasm
    helle Begeisterung <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  • in heller Entrüstung <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    in utter indignation
    in heller Entrüstung <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  • in heller Verzweiflung <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    in sheer despair
    in heller Verzweiflung <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • intense
    hell Fotografie | photographyFOTO Licht
    hell Fotografie | photographyFOTO Licht
  • white
    hell Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Soße
    hell Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Soße
  • light
    hell Sprachwissenschaft | linguisticsLING Konsonant
    hell Sprachwissenschaft | linguisticsLING Konsonant
exemples
  • ein helles a
    a light a
    ein helles a

hell

[hɛl]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
brightly, clear
  • bright(ly), clear(ly)
    hell
    hell
exemples

hell

Neutrum | neuter n <Hellen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
the light
exemples
die Lampe schien hell [trübe]
the lamp shone with a bright [dim] light, the lamp shone brightly [dimly]
die Lampe schien hell [trübe]
die Kerzen leuchten hell
the candles burn brightly
die Kerzen leuchten hell
die Glocken klingen hell
the bells ring out clearly
die Glocken klingen hell
hell brennen
to burn bright(ly)
hell brennen
die Lampe leuchtet hell
the lamp is bright
die Lampe leuchtet hell
der Kontrast von hell und dunkel
der Kontrast von hell und dunkel
wäre es doch hell!
if only it were light!
wäre es doch hell!
die Folie schillert hell
the foil glitters brightly
die Folie schillert hell
wir ließen das Bild hell [dunkel] rahmen
we had the picture put into a light [dark] frame
wir ließen das Bild hell [dunkel] rahmen
hell erklang seine Stimme
his voice rang out clearly
hell erklang seine Stimme
etwas hell gegen den dunklen Hintergrund absetzen
to setetwas | something sth off against the dark background
etwas hell gegen den dunklen Hintergrund absetzen
einen Ton zu hell [dunkel]
a shade too bright [dark]
einen Ton zu hell [dunkel]
His eyes were clear and no longer feverish, but their expression was stern.
Seine Augen waren hell, nicht fieberhaft; aber sie hatten einen tiefernsten Ausdruck.
Source: Books
The room was large, very lofty and light.
Das Zimmer war groß, sehr hoch und hell.
Source: Books
The sky has become clear.
Der Himmel ist hell geworden.
Source: Tatoeba
When you cut them, slice those cores in half and x-ray them, you see these light and dark bands.
Wenn man sie aufschneidet und röntgt sieht man diese hellen und dunklen Streifen.
Source: TED
This is the bright star shining in that darkness.
Das ist der helle Stern, der in der Dunkelheit leuchtet.
Source: Europarl
They have not paid him for breach of contract.
Sie hat ihm bisher keinen Heller wegen Vertragsbruchs gezahlt.
Source: Europarl
He felt bright and joyous as she did.
Ebenso wie ihr wurde auch ihm hell und froh zumute.
Source: Books
Morning will be bright but you have nothing to do with this sunlight in the morning.
Der Morgen wird hell sein, aber es gibt nichts zu tun mit diesem Sonnenlicht am Morgen.
Source: Europarl
But it needs one who continues to shine brightly for several years to come.
Doch braucht sie einen, der noch mehrere Jahre lang hell weiterleuchtet.
Source: News-Commentary
They are uniform: red and white, brightly lit, clean and businesslike.
Sie sind alle gleich: rot und weiß, hell erleuchtet, sauber und geschäftig.
Source: News-Commentary
That is something I can support with a great deal of enthusiasm.
Dem kann ich nur hell begeistert zustimmen.
Source: Europarl
' Dear me, how light it is!
Mein Gott, wie hell es ist!
Source: Books
The whitish light of the window-panes fell with soft undulations.
Das Licht des hellen Abends draußen flutete weich durch die Scheiben herein.
Source: Books
Long, light evenings also mean opportunities for extended leisure time.
Die längeren hellen Abende bieten auch Möglichkeiten, die Freizeit stärker zu nutzen.
Source: Europarl
But is the torch still burning bright?
Aber brennt die Fackel noch immer hell?
Source: News-Commentary
They're not really bright. They don't have to be.
Sie sind nicht wirklich helle. Sie müssen es nicht sein.
Source: TED
It's just five in the morning, but nevertheless it is light out.
Es ist erst 5 Uhr morgens und trotzdem ist es hell.
Source: Tatoeba
The US may have some of the world s top think tanks ’ and most highly educated minds.
In den USA mag es manche der besten Denkfabriken und der& #160; hellsten Köpfe geben.
Source: News-Commentary
It collects every last cent of the loans which it grants.
Selbst läßt es sich die von ihm gewährten Darlehen doch auch auf Heller und Pfennig zurückzahlen.
Source: Europarl
It was moonlight and gaslight besides, and very still and serene.
Der Mond schien hell, das Gaslicht ebenfalls, und die Luft war still und klar.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :