bedauern
transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>Vue d'ensemble de toutes les traductions
(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Traduction Allemand-Anglais de "bedauern"
"bedauern" - traduction Anglais
I am really sorry that he has not been handed that card.
Ich bedauere sehr, daß dies noch nicht geschehen ist.
Source: Europarl
But I regret I am not in a position to read the mind of the SVC.
Ich bedauere allerdings, daß ich nicht die Gedanken des Veterinärsonderausschusses lesen kann.
Source: Europarl
We deplore the line that Mr Hernandez Mollar and his colleague have put forward.
Wir bedauern die Haltung von Herr Hernandez Mollar und seiner Kollegen.
Source: Europarl
But even greater is our regret that we still need such resolutions.
Viel mehr bedauern wir jedoch, daß solche Entschließungen überhaupt noch notwendig sind.
Source: Europarl
We, Euskal Herritarrok, have regretted many times the loss of human lives.
Wir, die Euskal Herritarrok, haben schon oft den Verlust von Menschenleben bedauern müssen.
Source: Europarl
The report laments the lack of a legal basis for a policy on tourism.
Im Bericht wird das Fehlen einer Rechtsgrundlage für die Fremdenverkehrspolitik bedauert.
Source: Europarl
The influence may be regretted, but at least it is registered.
Den Einfluss kann man bedauern, aber er sollte wenigstens wahrgenommen werden.
Source: News-Commentary
Source
- Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
- News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary
"Bedauern" - traduction Anglais
Bedauern
Neutrum | neuter n <Bedauerns; keinPlural | plural pl>Vue d'ensemble de toutes les traductions
(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
- regret (überAkkusativ | accusative (case) akk at, for)BedauernBedauern
- pity, compassion (mit for)Bedauern MitleidBedauern Mitleid
This programme, I am sad to say, has been cut by the Council.
Zu meinem Bedauern wurde dieses Programm vom Rat beschnitten.
Source: Europarl
Mr President, in brief conclusion, I would like to express my regret.
Zum Schluss möchte ich mein Bedauern zum Ausdruck bringen.
Source: Europarl
This satisfaction is, however, tinged with regret.
In diese Zufriedenheit mischt sich allerdings einiges Bedauern.
Source: Europarl
We are all watching the events in Zimbabwe unfolding with sadness.
Herr Präsident, wir alle beobachten voll Bedauern, was dieser Tage in Simbabwe geschieht.
Source: Europarl
Unfortunately, that has not quite been the case, something which we Conservatives regret.
Zum Bedauern der schwedischen Konservativen ist dies leider nicht der Fall.
Source: Europarl
They won and I lost, to my regret and possibly their surprise.
Zu meinem Bedauern und möglicherweise ihrer Überraschung haben sie gewonnen, und ich habe verloren.
Source: Europarl
On the other hand, the motion deplores the continuing division of the island.
Andererseits wird in dem Vorschlag mit Bedauern festgestellt, dass die Teilung der Insel andauert.
Source: Europarl
Source
- TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
- Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
