Traduction Anglais-Allemand de "harmony"

"harmony" - traduction Allemand

harmony
[ˈhɑː(r)məni]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Harmonie, WohlKlang, Eben-, Gleichmaß, Einklang, Eintracht von Paralleltexten, EvangelienHarmonie Harmonie, Harmonie, Harmonie, ZusammenKlang, Harmonielehre Kongruenz, Ordnung, Übereinstimmung homofoner Satz, Mehrstimmigkeit, Akkord, Harmonik konsonanter schöner Zusammenklang, Zusammenklang
  • Harmoniefeminine | Femininum f
    harmony
    harmony
  • (Wohl)Klangmasculine | Maskulinum m
    harmony melody, pleasant sound
    harmony melody, pleasant sound
  • Eben-, Gleichmaßneuter | Neutrum n
    harmony even proportion
    Ordnungfeminine | Femininum f
    harmony even proportion
    harmony even proportion
  • Einklangmasculine | Maskulinum m
    harmony agreement
    Kongruenzfeminine | Femininum f
    harmony agreement
    Übereinstimmungfeminine | Femininum f
    harmony agreement
    harmony agreement
  • Eintrachtfeminine | Femininum f, -klangmasculine | Maskulinum m
    harmony peacefulness
    harmony peacefulness
exemples
  • Zusammenstellungfeminine | Femininum f von Paralleltexten, (Evangelien)Harmoniefeminine | Femininum f
    harmony combining of parallel texts
    harmony combining of parallel texts
  • Harmoniefeminine | Femininum f
    harmony musical term | MusikMUS
    Harmonikfeminine | Femininum f
    harmony musical term | MusikMUS
    Zusammenklangmasculine | Maskulinum m
    harmony musical term | MusikMUS
    harmony musical term | MusikMUS
  • (bestimmte) Harmonie, (Zusammen)Klangmasculine | Maskulinum m
    harmony musical term | MusikMUS particular harmony
    Akkordmasculine | Maskulinum m
    harmony musical term | MusikMUS particular harmony
    harmony musical term | MusikMUS particular harmony
  • Harmoniefeminine | Femininum f
    harmony musical term | MusikMUS beautiful combination of sounds
    konsonanteror | oder od schöner Zusammenklang
    harmony musical term | MusikMUS beautiful combination of sounds
    harmony musical term | MusikMUS beautiful combination of sounds
  • Harmonielehrefeminine | Femininum f
    harmony musical term | MusikMUS harmonics
    harmony musical term | MusikMUS harmonics
  • (homofoner) Satz, Mehrstimmigkeitfeminine | Femininum f
    harmony musical term | MusikMUS homophonic setting
    harmony musical term | MusikMUS homophonic setting
exemples
open harmony
weiter Satz
open harmony
every rock in the garden is placed in such a way that it is in harmony with the others
jeder Stein im Garten ist so angeordnet, dass er in Harmonie mit allen anderen ist
every rock in the garden is placed in such a way that it is in harmony with the others
pre-established harmony
prästabilierte Harmonie (Leibniz)
pre-established harmony
harmony of the spheres
harmony of the spheres
Sie verträgt sich mit allen ihren Klassenkameraden.
She is in harmony with all her classmates.
Source: Tatoeba
Der Quintenzirkel, akustische Harmonie, geometrische Symmetrie.
Circle of Fifths, acoustic harmony, geometric symmetry.
Source: TED
Ich möchte trotzdem die Harmonie, die heute hier deutlich geworden ist, etwas relativieren.
Allow me nevertheless to put today's evident harmony into perspective.
Source: Europarl
Zuallererst muss zwischen den derzeitigen Inhabern des Konsortiums Harmonie herrschen.
First of all, there must be harmony between the current group holders.
Source: Europarl
Ich wiederhole, sie wird zur Verbesserung der politischen Harmonie im globalen Maßstab beitragen.
I repeat, it will be of service in improving political harmony in the global sphere.
Source: Europarl
China ist eine Win-Win-Kultur, eine Kultur, die auf Harmonie ausgerichtet ist.
Let me explain why: China is a win-win culture, a culture that strives to achieve harmony.
Source: Europarl
Leider bleiben die dafür zur Verfügung stehenden Gelder hinter diesen Ambitionen zurück.
Unfortunately, the amounts of money available are not in harmony with these ambitions.
Source: Europarl
Eine europäische Energiepolitik andererseits bedeutet harmonisches und solidarisches Handeln.
A European energy policy, on the other hand, means acting in harmony and solidarity.
Source: Europarl
Europa braucht die klare, dynamische Harmonie, die Finnland einbringt.
Europe needs the clear, dynamic harmony which Finland brings.
Source: Europarl
Aus allen diesen Gründen dürfen wir der Versöhnung und Eintracht nicht müde werden.
For all of these reasons, we must not become tired of reconciliation and harmony.
Source: Europarl
Dies würde sich auch gut in die Vorbereitung des Themenjahres Sportliche Erziehung einfügen.
It would also be very much in harmony with preparations for the physical education theme year.
Source: Europarl
Zwischen den Organen herrschte große Eintracht und man handelte selbstbewusst.
There was a sense of great self-confidence and harmony between the institutions.
Source: Europarl
Wir hoffen, in dieser Frage rasch Einigkeit zwischen Rat und Parlament zu erzielen.
Hopefully we will rapidly achieve harmony between the Council and Parliament.
Source: Europarl
'So viel Harmonie und Gemeinsamkeit'
'So much harmony and coexistence'
Source: GlobalVoices
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :