Traduction Allemand-Anglais de "arg"

"arg" - traduction Anglais

arg
[ark]Adjektiv | adjective adj <ärger; ärgst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
bad wicked, malicious, mean, evil bad, severe, intense bad, serious, grave severe, bad heavy, inveterate hardened, hopeless evil, wicked, bad
  • bad
    arg schlimm
    arg schlimm
exemples
exemples
  • bad
    arg Schmerzen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
    severe
    arg Schmerzen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
    intense
    arg Schmerzen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
    arg Schmerzen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • bad
    arg Fehler etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
    serious
    arg Fehler etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
    grave
    arg Fehler etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
    arg Fehler etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
  • severe
    arg Winter, Kälte etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
    bad
    arg Winter, Kälte etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
    arg Winter, Kälte etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • heavy
    arg Raucher, Trinker etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
    inveterate
    arg Raucher, Trinker etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
    arg Raucher, Trinker etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • hardened
    arg Sünder etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
    hopeless
    arg Sünder etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
    arg Sünder etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • evil
    arg Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBELoder | or od literarisch | literaryliter
    wicked
    arg Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBELoder | or od literarisch | literaryliter
    bad
    arg Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBELoder | or od literarisch | literaryliter
    arg Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBELoder | or od literarisch | literaryliter
exemples
  • arge Gedanken
    evil thoughts
    arge Gedanken
arg
[ark]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
badly badly, severely very, awfully, terribly
  • badly
    arg böse
    arg böse
exemples
exemples
  • very
    arg sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg
    arg sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • awfully
    arg
    terribly
    arg
    arg
exemples
arg
Neutrum | neuter n <Argen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
bad, harm, evil
exemples
  • bad
    arg Böses
    harm
    arg Böses
    evil
    arg Böses
    arg Böses
exemples
  • die Welt liegt im Argen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
    the whole lieth in wickedness
    die Welt liegt im Argen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
  • an nichts Arges denken nicht Böses wollen
    to mean no harm
    an nichts Arges denken nicht Böses wollen
  • an nichts Arges denken nichts ahnen
    an nichts Arges denken nichts ahnen
der lange Marsch [die Grippe] hat uns arg (oder | orod richtig, böse) geschlaucht
the long walk [the flu] wore us out completely (took an awful lot out of us, really took it out of us)
der lange Marsch [die Grippe] hat uns arg (oder | orod richtig, böse) geschlaucht
jemandem wird arg (oder | orod böse, schlimm, hart) mitgespielt
jemand | somebodysb is ill used (oder | orod treated badly)
jemandem wird arg (oder | orod böse, schlimm, hart) mitgespielt
jemanden sehr (oder | orod arg, böse, tüchtig) mitnehmen
to wearjemand | somebody sb out, to exhaust (oder | orod take it out of)jemand | somebody sb
jemanden sehr (oder | orod arg, böse, tüchtig) mitnehmen
das ist doch zu arg!
that’s altogether too much!
das ist doch zu arg!
es (tolloder | or od wild, arg, bunt) treiben
to live it up
es (tolloder | or od wild, arg, bunt) treiben
die Krankheit hat ihn arg mitgenommen
the illness has really taken it out of him
die Krankheit hat ihn arg mitgenommen
es (tolloder | or od wild, arg, bunt) treiben
to carry on (like mad)
es (tolloder | or od wild, arg, bunt) treiben
er ist vom Leben arg gezaust worden
he has been badly buffeted by life
er ist vom Leben arg gezaust worden
jemanden sehr (oder | orod arg, böse, tüchtig) mitnehmen
to treatjemand | somebody sb harshly, to letjemand | somebody sb have it
jemanden sehr (oder | orod arg, böse, tüchtig) mitnehmen
jemanden sehr (oder | orod arg, böse, tüchtig) mitnehmen
to movejemand | somebody sb deeply
jemanden sehr (oder | orod arg, böse, tüchtig) mitnehmen
Not so long ago they were the subject of serious persecution.
Bis vor kurzem waren sie argen Verfolgungen ausgesetzt.
Source: Europarl
But it does stretch our credulity even at this time of the year.
Nichtsdestotrotz wird damit unser guter Wille, selbst für diese Jahreszeit, arg strapaziert.
Source: Europarl
In almost all the Member States there is a glaring lack of childcare.
Bei der absoluten Mehrheit der Mitgliedsländer liegt die Kinderfürsorge sehr im argen.
Source: Europarl
We need the participation of the Member States, and there we are in a bad way in many respects.
Wir bedürfen der Mitwirkung der Mitgliedstaaten, und da liegt sehr vieles im argen.
Source: Europarl
However, their budgets are hard pushed to cope with such delays.
Aber ihre Finanzlage gerät durch solche Verzögerungen arg in Bedrängnis.
Source: Europarl
You inherited a Commission badly scarred by scandal.
Sie fanden eine von Skandalen arg gebeutelte Kommission vor.
Source: Europarl
Human rights supporters are becoming disillusioned.
Die Befürworter der Menschenrechte könnten dann arg enttäuscht werden.
Source: Europarl
We all know that the communications sector has had a rough ride over the last year or so.
Wir alle wissen, dass der Kommunikationssektor im vergangenen Jahr arg gebeutelt wurde.
Source: Europarl
Source

"Arg" - traduction Anglais

Arg
Neutrum | neuter n <Args; keinPlural | plural pl> poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetoder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
malice, harm, guile
exemples

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :