Traduction Allemand-Anglais de "umsonst"

"umsonst" - traduction Anglais

umsonst
Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
free of charge, for free, for nothing in vain, useless, futile, fruitless
  • free (of charge), for free, for nothing
    umsonst unentgeltlich
    umsonst unentgeltlich
exemples
  • umsonst ist (nur) der Tod, und der kostet das Leben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
    etwa only death is free to all and it costs a man his life
    umsonst ist (nur) der Tod, und der kostet das Leben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
exemples
umsonst
Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
free of charge, for nothing, for free in vain, to no avail Autres exemples...
  • free (of charge), for nothing, for free
    umsonst unentgeltlich
    umsonst unentgeltlich
exemples
  • in vain, to no avail (oder | orod purpose)
    umsonst vergeblich
    umsonst vergeblich
exemples
exemples
  • das hast du nicht umsonst getan! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
    I’ll get you back for that! you’ll pay for that!
    das hast du nicht umsonst getan! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
ich habe mir große Mühe gegeben, doch leider war es umsonst
ich habe mir große Mühe gegeben, doch leider war es umsonst
seine Bemühungen waren nicht umsonst
his efforts were not in vain
seine Bemühungen waren nicht umsonst
umsonst ist (nur) der Tod, und der kostet das Leben
etwa only death is free to all and it costs a man his life
umsonst ist (nur) der Tod, und der kostet das Leben
all mein Reden war umsonst
all mein Reden war umsonst
all sein Bitten war umsonst
all his prayers were in vain
all sein Bitten war umsonst
er hat sich (Dativ | dative (case)dat) die ganze Mühe umsonst gemacht
he went to all that trouble for nothing
er hat sich (Dativ | dative (case)dat) die ganze Mühe umsonst gemacht
sich umsonst (oder | orod vergeblich) bemühen
to try in vain, to waste one’s time
sich umsonst (oder | orod vergeblich) bemühen
alle Ausflüchte waren umsonst
all excuses were in vain
alle Ausflüchte waren umsonst
etwas umsonst dazugeben
to giveetwas | something sth into the bargain, to throwetwas | something sth in
etwas umsonst dazugeben
My work on a report will therefore be in vain.
Meine Arbeit an einem Bericht ist daher im Grunde genommen völlig umsonst.
Source: Europarl
There is a good reason for Oxfam campaigning under the slogan'Make trade fair, stop the dumping'.
Nicht umsonst betreibt Oxfam eine Kampagne unter dem Titel'Make trade fair, stop the dumping'.
Source: Europarl
There is nothing free in this world.
Es ist nichts umsonst auf dieser Welt.
Source: Europarl
It is for good reason that it is mainly women who are speaking here.
Nicht umsonst sprechen hier in erster Linie Frauen über dieses Thema.
Source: Europarl
It is not for nothing that Southern Lebanon is known as'Hezbollahland' these days.
Nicht umsonst wird der Südlibanon heute als'Hisbollah-Land' bezeichnet.
Source: Europarl
Not for nothing have I included this as my final point.
Nicht umsonst habe ich diesen Aspekt als letzten Punkt aufgenommen.
Source: Europarl
Such inflexible arrangements are not without cost.
Solche Vereinbarungen sind allerdings nicht umsonst zu haben.
Source: News-Commentary
We can therefore say that Pim Fortuyn's sacrifice may not have been in vain.
Man kann also sagen, dass Pim Fortuyn vielleicht nicht umsonst gestorben ist.
Source: Europarl
Not for nothing is the term'global village' used.
Nicht umsonst spricht man von einem global village.
Source: Europarl
There really is no free lunch.
Es ist nun mal nichts umsonst.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :