seine Hand heben - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„heben“: transitives Verb

heben

[ˈheːbən]transitives Verb | transitive verb v/t <hebt; hob; gehoben; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lift raise lift, raise improve, raise increase enhance, accentuate lift hoist, crane up lift hold

lift
heben Gewicht, Last etc

heben Gewicht, Last etc

exemples

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Bruch heben

to rupture oneself (by liftingetwas | something sth)

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Bruch heben
ein Auto heben

to jack up a car

ein Auto heben
sie hoben den Sieger auf die Schultern

they lifted the winner onto their shoulders

sie hoben den Sieger auf die Schultern
der Zug wurde aus den Schienen gehoben

the train was derailed

der Zug wurde aus den Schienen gehoben
die Tür aus den Angeln heben

to unhinge the door

die Tür aus den Angeln heben
als junger Mensch will man die Welt aus den Angeln heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in one’s youth one wants to set the world on fire (oder | orod to change the world)

als junger Mensch will man die Welt aus den Angeln heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden [etwas] in den Himmel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to praisejemand | somebody sb [sth] to the skies

jemanden [etwas] in den Himmel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Kind vom Stuhl [Pferd] heben

to lift a child out of a chair [(down) from a horse]

ein Kind vom Stuhl [Pferd] heben
jemanden in den Sattel heben

to hoistjemand | somebody sb into the saddle

jemanden in den Sattel heben
jemanden in den Sattel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to launchjemand | somebody sb

jemanden in den Sattel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden aus dem Sattel heben

to unsaddle (oder | orod unhorse)jemand | somebody sb

jemanden aus dem Sattel heben
jemanden aus dem Sattel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to oustjemand | somebody sb

jemanden aus dem Sattel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden aus dem Sattel heben Geschichte | historyHIST im Turnier

to dismountjemand | somebody sb

jemanden aus dem Sattel heben Geschichte | historyHIST im Turnier
ein Kind aus der Taufe heben

to stand (oder | orod be) godparent to a child

ein Kind aus der Taufe heben
einen Verein aus der Taufe heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to start up a club

einen Verein aus der Taufe heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

raise
heben Füße, Arm, Blick etc

heben Füße, Arm, Blick etc

exemples

die Hand zum Schwur heben

to raise one’s hand to take an oath

die Hand zum Schwur heben
wer es weiß, soll die Hand heben

whoever knows should raise his hand

wer es weiß, soll die Hand heben
er hob das Glas auf das Wohl des Gastgebers

he raised his glass to the health of the host

er hob das Glas auf das Wohl des Gastgebers
den Taktstock heben

to raise the baton

den Taktstock heben
die Stimme heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to raise one’s voice

die Stimme heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Hund hebt das Bein euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

the dog is cocking its leg

der Hund hebt das Bein euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

lift
heben Schiff etc

heben Schiff etc
auch | alsoa. raise
heben Wrack

heben Wrack

exemples

einen Schatz heben aus dem Wasser

to raise a treasure

einen Schatz heben aus dem Wasser
einen Schatz heben aus der Erde

to dig out a treasure

einen Schatz heben aus der Erde

improve
heben Lebensstandard, Niveau, Ansehen, Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

raise
heben Lebensstandard, Niveau, Ansehen, Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heben Lebensstandard, Niveau, Ansehen, Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

increase
heben Wohlstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heben Wohlstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

enhance
heben Aussehen, Wirkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

accentuate
heben Aussehen, Wirkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heben Aussehen, Wirkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

das Bild hebt das ganze Zimmer (oder | orod hebt die Wirkung des ganzen Zimmers)

the painting enhances the entire room

das Bild hebt das ganze Zimmer (oder | orod hebt die Wirkung des ganzen Zimmers)
das Kleid hebt ihre Figur

the dress accentuates her figure

das Kleid hebt ihre Figur

exemples

einen heben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a drink, to wet one’s whistle

to down one

to take a snorter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

einen heben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hebt gern einen

he likes to have a glass

er hebt gern einen
er will noch einen heben gehen

he wants to go for a drink

er will noch einen heben gehen

lift
heben Mode | fashionMODE

heben Mode | fashionMODE

exemples

ein Kleid an den Schultern etwas heben

to lift a dress a bit at the shoulders

ein Kleid an den Schultern etwas heben

hoist
heben Technik | engineeringTECH hochwinden

heben Technik | engineeringTECH hochwinden
crane up
heben Technik | engineeringTECH hochwinden, mit Kran

heben Technik | engineeringTECH hochwinden, mit Kran

lift
heben Sport | sportsSPORT

heben Sport | sportsSPORT

exemples

Gewichte heben

to lift weights

Gewichte heben
den Ball über das Tor heben

to lift the ball over the goal

den Ball über das Tor heben

hold
heben halten süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

heben halten süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

„heben“: unpersönliches Verb

heben

[ˈheːbən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the sight of blood turns my stomach the very thought of food makes me feel sick

exemples

es hebt mich, wenn ich an das Essen denke in Wendungen wie, mir wird übel

the very thought of food makes me feel sick

es hebt mich, wenn ich an das Essen denke in Wendungen wie, mir wird übel
es hebt mich, wenn ich Blut sehe

the sight of blood turns my stomach

es hebt mich, wenn ich Blut sehe

„heben“: reflexives Verb

heben

[ˈheːbən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

improve increase elevate, swell

exemples

sich heben von Vorhang etc

rise, go up

sich heben von Vorhang etc
der Nebel hat sich gehoben

the fog lifted

der Nebel hat sich gehoben
sich heben und senken

to rise and fall, to heave

sich heben und senken

improve
heben von Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heben von Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

increase
heben von Wohlstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heben von Wohlstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

elevate
heben Geologie | geologyGEOL von Erdboden

swell
heben Geologie | geologyGEOL von Erdboden

heben Geologie | geologyGEOL von Erdboden

„'Heben“: Neutrum

heben

Neutrum | neuter n <Hebens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

weight lifting, weight-lifting

weight lifting
heben Sport | sportsSPORT

heben Sport | sportsSPORT
auch | alsoa. weight-lifting britisches Englisch | British EnglishBr
heben Sport | sportsSPORT

heben Sport | sportsSPORT

'Heben → voir „Hebung“

'Heben → voir „Hebung“

„Hand“: Femininum

Hand

[hant]Femininum | feminine f <Hand; Hände>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hand, manus handwriting hand Autres exemples...

hand
Hand des Menschen, Affen

manus
Hand des Menschen, Affen

Hand des Menschen, Affen

exemples

ein Kind an der Hand führen

to lead a child by the hand

ein Kind an der Hand führen

hand(writing)
Hand Handschrift

Hand Handschrift

exemples

er schreibt eine leserliche Hand

he has legible handwriting, he writes legibly

er schreibt eine leserliche Hand

hand
Hand beim Kartenspiel

Hand beim Kartenspiel

exemples

einen Grand aus der Hand spielen beim Skat

to play a grand without touching the widow

einen Grand aus der Hand spielen beim Skat

exemples

die öffentliche Hand Politik | politicsPOL

public authoritiesPlural | plural pl

the state

die öffentliche Hand Politik | politicsPOL
von der öffentlichen Hand unterstützt Politik | politicsPOL

supported by the state (oder | orod by public funds)

von der öffentlichen Hand unterstützt Politik | politicsPOL
von hoher Hand Politik | politicsPOL

of public authorities, of state agencies

von hoher Hand Politik | politicsPOL

exemples

die tote Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR

mortmain

die tote Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR
Eigentum zur gesamten Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR

joint (oder | orod collective) ownership, co-ownership

Eigentum zur gesamten Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

linke Hand Sport | sportsSPORT beim Reiten

bridle hand

linke Hand Sport | sportsSPORT beim Reiten
Hand! Sport | sportsSPORT beim Fußball

handball!

Hand! Sport | sportsSPORT beim Fußball

exemples

Klavierstück für vier Hände (oder | orod zu vier Händen) Musik | musical termMUS

piece (for piano) for four hands

Klavierstück für vier Hände (oder | orod zu vier Händen) Musik | musical termMUS

exemples

jemandem etwas zu treuen Händen übergeben

to giveetwas | something sth tojemand | somebody sb for safekeeping

jemandem etwas zu treuen Händen übergeben
es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it cannot be denied that …, there is no getting away from the fact that …

es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gib es ihm lieber nicht in die Hand!

you’d better not give it to him!

gib es ihm lieber nicht in die Hand!
jemand [etwas] ist in guten Händen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jemand | somebodysb [sth] is in good hands

jemand [etwas] ist in guten Händen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das war von langer Hand vorbereitet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that was planned well in advance

das war von langer Hand vorbereitet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich mit Händen und Füßen gegen etwas wehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fightetwas | something sth tooth and nail

sich mit Händen und Füßen gegen etwas wehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich mit Händen und Füßen wehren

to put up a fierce resistance (oder | orod fight)

to struggle fiercely

sich mit Händen und Füßen wehren
in die Hände spucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to roll up one’s sleeves

in die Hände spucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Arbeit geht ihm leicht von der Hand

he finds the work easy (to do)

die Arbeit geht ihm leicht von der Hand
dieser Verdacht ist nicht von der Hand zu weisen

this suspicion cannot simply be dismissed (oder | orod brushed aside)

dieser Verdacht ist nicht von der Hand zu weisen
er ist immer zur Hand, wenn man ihn braucht

he is always at hand when we need him (oder | orod when he is needed)

er ist immer zur Hand, wenn man ihn braucht
wenn die Polizei das in die Hände bekommt

if the police get their hands on this

wenn die Polizei das in die Hände bekommt
er bekommt 500 Euro auf die Hand

he receives 500 euros cash in hand

er bekommt 500 Euro auf die Hand
er riss ihm das Buch aus den Händen

he snatched the book (away) from him (oder | orod out of his hands)

er riss ihm das Buch aus den Händen
es liegt in seiner Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it’s in his hands (oder | orod power)

it’s up to him

es liegt in seiner Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das liegt klar auf der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s obvious, that’s as clear as day

das liegt klar auf der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das ist doch mit Händen zu greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s obvious, that’s as plain as can be

das ist doch mit Händen zu greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in festen Händen sein von Mädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be spoken for

in festen Händen sein von Mädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an Händen und Füßen gebunden sein machtlos sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have one’s hands tied

an Händen und Füßen gebunden sein machtlos sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem an die Hand gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lendjemand | somebody sb a (helping) hand

jemandem an die Hand gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem zur Hand gehen

to lendjemand | somebody sb a (helping) hand

jemandem zur Hand gehen
jemanden auf Händen tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wait onjemand | somebody sb hand and foot, to fulfil(l) sb’s every wish

jemanden auf Händen tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
um jemandes Hand anhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to ask for sb’s hand

um jemandes Hand anhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas in die Hand geben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to putetwas | something sth into sb’s hand

jemandem etwas in die Hand geben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem in die Hände arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play into sb’s hands

jemandem in die Hände arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in deine Hände befehle ich meinen Geist Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

into thy hands I commend my spirit

in deine Hände befehle ich meinen Geist Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
das Geld zerrinnt mir unter den Händen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

money runs through my fingers like water

das Geld zerrinnt mir unter den Händen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas selbst in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takeetwas | something sth into one’s own hands, to attend toetwas | something sth personally

etwas selbst in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to attend toetwas | something sth

etwas in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden bei der Hand nehmen

to take sb’s (oder | orodjemand | somebody sb by the) hand

jemanden bei der Hand nehmen
er hat immer einen Fahrplan bei der Hand

he always has a timetable on hand

er hat immer einen Fahrplan bei der Hand
er hat immer eine Antwort bei der Hand

he is never at a loss for a reply, he always has an answer ready (oder | orod pat)

er hat immer eine Antwort bei der Hand
bei der Hand

(ready) at hand, handy

bei der Hand
etwas zur Hand haben

to haveetwas | something sth at hand (oder | orod within reach)

etwas zur Hand haben
aus zweiter Hand

at second hand, secondhand

auch | alsoa. second-hand britisches Englisch | British EnglishBr

aus zweiter Hand
das Geld mit vollen Händen ausgeben

to spend money right, left andcentre britisches Englisch | British EnglishBr

das Geld mit vollen Händen ausgeben
das Geld mit vollen Händen ausgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to spend money right, left and center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

das Geld mit vollen Händen ausgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf Händen und Füßen kriechen

to crawl on one’s hands and knees, to crawl on all fours

auf Händen und Füßen kriechen
jemanden an Händen und Füßen fesseln Verbindungen mit Präpositionen

to tie sb’s hands and feet, to bindjemand | somebody sb hand and foot

jemanden an Händen und Füßen fesseln Verbindungen mit Präpositionen
jemandem aus der Hand fressen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to eat out of sb’s hand

jemandem aus der Hand fressen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas an die Hand geben andern überlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to letetwas | something sth pass out of one’s hands

jemandem etwas an die Hand geben andern überlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas an die Hand geben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH unverbindlich überlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to offerjemand | somebody sb the refusal ofetwas | something sth

jemandem etwas an die Hand geben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH unverbindlich überlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Junge ging an der Hand der Mutter

the boy walked along holding (on to) his mother’s hand

der Junge ging an der Hand der Mutter
er ist dem Arzt unter den Händen gestorben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he died while under the doctor’s care

er ist dem Arzt unter den Händen gestorben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dem Feind in die Hände fallen

to fall into the hands of the enemy (oder | orod the enemy’s hands)

dem Feind in die Hände fallen
jemandem in die Hände fallen (oder | orod geraten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fall a prey tojemand | somebody sb

jemandem in die Hände fallen (oder | orod geraten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Arbeit unter den Händen haben

to have a job in hand

eine Arbeit unter den Händen haben
das steht in Gottes Hand

that’s in God’s hands

das steht in Gottes Hand
er hat es in der Hand, ob … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it’s in his hands (oder | orod up to him) whether …

er hat es in der Hand, ob … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden [etwas] fest in der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to havejemand | somebody sb [sth] completely in one’s power

jemanden [etwas] fest in der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Hand in Hand gehen (mit) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go hand in hand (with), to go together (with)

Hand in Hand gehen (mit) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem aus der Hand lesen

to read in sb’s palm

jemandem aus der Hand lesen
jemandem etwas an die Hand geben ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takeetwas | something sth in one’s hand

jemandem etwas an die Hand geben ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
unter der Hand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

privately

unter der Hand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Wein wurde von zarter Hand serviert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the wine was served by one of the fairer sex

der Wein wurde von zarter Hand serviert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von Hand gefertigt (oder | orod gearbeitet)

made by hand, handmade

von Hand gefertigt (oder | orod gearbeitet)
mit der Hand gemacht

made by hand, handmade

mit der Hand gemacht
durch (Heben der) Hand abstimmen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to vote by show of hands

durch (Heben der) Hand abstimmen Rechtswesen | legal term, lawJUR
sie ließ den Sand durch die Hand gleiten

she let the sand run through her fingers

sie ließ den Sand durch die Hand gleiten
durch viele Hände gehen

to pass through many hands

durch viele Hände gehen
Verkauf aus freier Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR

sale by private contract

Verkauf aus freier Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR
aus freier Hand zeichnen

to drawetwas | something sth freehand

aus freier Hand zeichnen
jemandem etwas an die Hand geben von Besitz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be under permanent ownership

jemandem etwas an die Hand geben von Besitz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden an die Hand nehmen

to take sb’s (oder | orodjemand | somebody sb by the) hand

jemanden an die Hand nehmen
jemandem etwas an die Hand geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to walk hand in hand (with)

jemandem etwas an die Hand geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit seiner Hände Arbeit

with one’s own hands

mit seiner Hände Arbeit
mit beiden Händen zugreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to grasp (oder | orod seize) an opportunity with both hands

mit beiden Händen zugreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Führung glitt ihm aus der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the leadership slipped from his grasp

die Führung glitt ihm aus der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von der Hand in den Mund leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to live from hand to mouth

von der Hand in den Mund leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von Hand zu Hand

from hand to hand

von Hand zu Hand
er hat es aus erster Hand Nachricht etc

he has it first(-)hand (straight from the horse’s mouth)

er hat es aus erster Hand Nachricht etc
mit den Händen (oder | orod mit Händen und Füßen) reden

to talk with one’s hands, to gesticulate

mit den Händen (oder | orod mit Händen und Füßen) reden
Hand in Hand mit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

together with

Hand in Hand mit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas aus der Hand geben sich trennen von figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to part withetwas | something sth

etwas aus der Hand geben sich trennen von figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas an die Hand geben zur Verfügung stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to makeetwas | something sth available tojemand | somebody sb, to furnishjemand | somebody sb withetwas | something sth

jemandem etwas an die Hand geben zur Verfügung stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat sich in der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has himself under control

er hat sich in der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Besitz ging in andere Hände über figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the property changed hands

der Besitz ging in andere Hände über figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zu Händen von Herrn X auf Briefen

for the attention of Mr. X

zu Händen von Herrn X auf Briefen
der Brief ist mit der Hand geschrieben

the letter is handwritten

der Brief ist mit der Hand geschrieben
die Maschine wird mit der Hand bedient

the machine is hand-operated

die Maschine wird mit der Hand bedient
mit Kritisieren ist er schnell bei der Hand

he is (always) quick to criticize

mit Kritisieren ist er schnell bei der Hand
jemandem etwas an die Hand geben heimlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

on the quiet (oder | orod sly)

secretly

jemandem etwas an die Hand geben heimlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem Geheimakten in die Hände spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pass secret documents on tojemand | somebody sb

jemandem Geheimakten in die Hände spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aus erster Hand

at first hand, firsthand

auch | alsoa. first-hand britisches Englisch | British EnglishBr

aus erster Hand
etwas aus erster [zweiter] Hand kaufen

to buyetwas | something sth first(-)hand [second(-)hand, used]

etwas aus erster [zweiter] Hand kaufen
jemanden (oder | orod jemandem) auf die Hände schlagen

to slap sb’s hands

jemanden (oder | orod jemandem) auf die Hände schlagen
die Arbeit aus der Hand legen

to lay work aside

die Arbeit aus der Hand legen
den Kopf in die Hand stützen

to support one’s head on one’s hand

den Kopf in die Hand stützen
jemanden an der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to havejemand | somebody sb on hand

jemanden an der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Hand über Hand (schwimmen)

(to swim) overarm

Hand über Hand (schwimmen)
in die Hände klatschen

to clap one’s hands

in die Hände klatschen
mit leeren Händen kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come empty-handed

mit leeren Händen kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas in die Hand versprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to promisejemand | somebody sbetwas | something sth solemnly

jemandem etwas in die Hand versprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Hand voll → voir „Handvoll“

Hand voll → voir „Handvoll“

exemples

die flache [hohle] Hand Verbindungen mit Adjektiven

the flat (oder | orod palm) [hollow] of the hand

die flache [hohle] Hand Verbindungen mit Adjektiven
eine hohle Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be corruptible, to be open to bribery

eine hohle Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er braucht eine feste Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he needs a firm hand

er braucht eine feste Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
freie Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a free hand

freie Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem freie Hand lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to givejemand | somebody sb a free hand

jemandem freie Hand lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich habe gerade keine Hand frei

I have my hands full at the moment

ich habe gerade keine Hand frei
eine geschickte (oder | orod glückliche) Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a skil(l)ful (oder | orod deft) hand (oder | orod touch)

eine geschickte (oder | orod glückliche) Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie hat eine geschickte Hand im Umgang mit anderen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she has a way with people

sie hat eine geschickte Hand im Umgang mit anderen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Hände hoch!

hands up!

Hände hoch!
von langer Hand geplant seit langem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

planned for a long time

von langer Hand geplant seit langem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
(die) letzte Hand an ein Werk legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to give a piece of work the final (oder | orod finishing) touch

(die) letzte Hand an ein Werk legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Anleger letzter Hand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

ultimate investors

Anleger letzter Hand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Ausgabe letzter Hand

last edition supervised by the author

Ausgabe letzter Hand
linker (oder | orod zur linken) Hand

on (oder | orod to) the left, on the left-hand side

linker (oder | orod zur linken) Hand
er hat zwei linke Hände figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

his fingers are all thumbs, he is all thumbs

er hat zwei linke Hände figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das mache ich mit (dem kleinen Finger) der linken Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can do that with one hand tied behind my back

das mache ich mit (dem kleinen Finger) der linken Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ehe zur linken Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR

left-handed (oder | orod morganatic) marriage

Ehe zur linken Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR
sie hat eine lockere (oder | orod lose) Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is quick to hit out

sie hat eine lockere (oder | orod lose) Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine milde [offene] Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be charitable [generous]

eine milde [offene] Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
rechter (oder | orod zur rechten) Hand

on (oder | orod to) the right, on the right-hand side

rechter (oder | orod zur rechten) Hand
er ist die rechte Hand des Chefs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is the boss’s right hand

er ist die rechte Hand des Chefs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
reine (oder | orod saubere) [schmutzige] Hände haben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have clean [dirty] hands

reine (oder | orod saubere) [schmutzige] Hände haben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gib ihm die schöne Hand! zu Kindern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

give him your right hand

gib ihm die schöne Hand! zu Kindern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandes schützende Hand Protektion figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sb’s protecting hand

jemandes schützende Hand Protektion figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine schützende Hand über jemanden halten

to protectjemand | somebody sb, to act as sb’s protector

seine schützende Hand über jemanden halten
er hat eine sichere Hand

he has a steady hand

er hat eine sichere Hand
den Kindern fehlt die väterliche Hand

the children lack a father’s firm hand

den Kindern fehlt die väterliche Hand
ich habe alle (oder | orod beide) Hände voll zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I have my hands full, I am very busy

ich habe alle (oder | orod beide) Hände voll zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Hände weg!

hands off

Hände weg!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

küss die Hand! österreichische Variante | Austrian usageösterr → voir „küssen“

küss die Hand! österreichische Variante | Austrian usageösterr → voir „küssen“

exemples

viele Hände machen rasch ein Ende sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

many hands make light work

viele Hände machen rasch ein Ende sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
seine Hand von jemandem ziehen nicht mehr unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to withdraw one’s support fromjemand | somebody sb

seine Hand von jemandem ziehen nicht mehr unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Hand auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lay hands onetwas | something sth

seine Hand auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Hand auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen wörtlich | literal(ly)wörtl

to put one’s hand onetwas | something sth

seine Hand auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen wörtlich | literal(ly)wörtl
eine Hand wäscht die andere sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

you scratch my back and I’ll scratch yours

eine Hand wäscht die andere sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Hand an eine Arbeit legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to set about doing a job

Hand an eine Arbeit legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) die Hände reiben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to rub one’s hands

sich (Dativ | dative (case)dat) die Hände reiben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Hände überm Kopf zusammenschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to throw up one’s hands

die Hände überm Kopf zusammenschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
man kann nicht die Hand vor den Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I can’t see my hand in front of my face

man kann nicht die Hand vor den Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit der einen Hand gibt er, mit der anderen Hand nimmt er

with one hand he gives and with the other he takes away

mit der einen Hand gibt er, mit der anderen Hand nimmt er
sein Vorschlag hat Hand und Fuß [hat weder Hand noch Fuß] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

his suggestion holds water (oder | orod makes sense) [doesn’t hold wateroder | or od make sense]

sein Vorschlag hat Hand und Fuß [hat weder Hand noch Fuß] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ihm sind Hände und Füße (oder | orod die Hände) gebunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his hands are tied

ihm sind Hände und Füße (oder | orod die Hände) gebunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich wasche meine Hände in Unschuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I wash my hands of it (oder | orod of the matter)

ich wasche meine Hände in Unschuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
davon möchte ich lieber die Hände lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I’d rather not get involved

davon möchte ich lieber die Hände lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Hände sinken lassen wörtlich | literal(ly)wörtl

to let one’s hands drop

die Hände sinken lassen wörtlich | literal(ly)wörtl
die Hand auf den Beutel (oder | orod die Tasche) halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tighten the purse strings, to keep a tight hold on one’s money

die Hand auf den Beutel (oder | orod die Tasche) halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Hand über jemanden halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to protect (oder | orod watch over)jemand | somebody sb

die Hand über jemanden halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem die Hand geben (oder | orod reichen)

to givejemand | somebody sb one’s hand, to hold out one’s hand tojemand | somebody sb, to shake sb’s hand

jemandem die Hand geben (oder | orod reichen)
die Hände in den Schoß legen wörtlich | literal(ly)wörtl

to put one’s hands in one’s lap

die Hände in den Schoß legen wörtlich | literal(ly)wörtl
die Hände in den Schoß legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to twiddle one’s thumbs

die Hände in den Schoß legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Hand für jemanden [etwas] ins Feuer legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put one’s hand in the fire forjemand | somebody sb [sth]

die Hand für jemanden [etwas] ins Feuer legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) für jemanden die Hand abschlagen lassen Verbindungen mit Verben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to give one’s right arm forjemand | somebody sb

sich (Dativ | dative (case)dat) für jemanden die Hand abschlagen lassen Verbindungen mit Verben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir können uns die Hand reichen haben das gleiche Pech

we can cry on each other’s shoulder

wir können uns die Hand reichen haben das gleiche Pech
wir können uns die Hand reichen sind gleich veranlagt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

we are two of a kind, we are birds of a feather

wir können uns die Hand reichen sind gleich veranlagt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die Hand fürs Leben reichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to marryjemand | somebody sb

jemandem die Hand fürs Leben reichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Hände sinken lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to give up, to lose heart

die Hände sinken lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Hand an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to commit suicide

Hand an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an seinen Händen klebt Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has (sb’s) blood on his hands

an seinen Händen klebt Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gib mir die Hand darauf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

give me your hand on it

gib mir die Hand darauf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von seiner Hände Arbeit leben

to live by the work of one’s hands

von seiner Hände Arbeit leben
die (oder | orod seine) Hand im Spiel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a hand inetwas | something sth

die (oder | orod seine) Hand im Spiel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandes Hände halten

to hold sb’s hands

jemandes Hände halten
jemandem die Hände binden

to tie sb’s hands

jemandem die Hände binden
jemandem die Hand auflegen

to lay one’s hand onjemand | somebody sb

jemandem die Hand auflegen
jemandem die Hand schütteln

to shake sb’s hand

jemandem die Hand schütteln
jemandem die Hand drücken zum Dank, als Gruß etc

to shake sb’s hand

jemandem die Hand drücken zum Dank, als Gruß etc
(mit) Hand anlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lend a (helping) hand

(mit) Hand anlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem die Hand küssen

to kiss sb’s hand

jemandem die Hand küssen
die Hand aufhalten Geld wollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hold out one’s hand(s)

die Hand aufhalten Geld wollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Allemand-Anglais de "seine Hand heben"