Traduction Anglais-Allemand de "suggestion"

"suggestion" - traduction Allemand

suggestion
British English | britisches EnglischBr [səˈdʒesʧən] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [səgˈdʒest-]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Vorschlag, Anregung Wink, Hinweis, Rat Anflug, Andeutung, Spur, Hauch, Idee Vermutung, Erwägung, These, Hypothese Hervorrufen, Evokation Andeutung, Anspielung Eingebung Suggestion, Suggerieren unbeeidete Aussage
  • Vorschlagmasculine | Maskulinum m
    suggestion
    Anregungfeminine | Femininum f
    suggestion
    suggestion
exemples
  • full of suggestions
    full of suggestions
  • at the suggestion of
    auf den Vorschlag von
    at the suggestion of
  • to be open to suggestions
    offen füror | oder od gegenüber Anregungen sein
    to be open to suggestions
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • Winkmasculine | Maskulinum m
    suggestion tip
    Hinweismasculine | Maskulinum m
    suggestion tip
    Ratmasculine | Maskulinum m
    suggestion tip
    suggestion tip
  • Anflugmasculine | Maskulinum m
    suggestion trace
    Andeutungfeminine | Femininum f
    suggestion trace
    Spurfeminine | Femininum f
    suggestion trace
    Hauchmasculine | Maskulinum m
    suggestion trace
    Ideefeminine | Femininum f
    suggestion trace
    suggestion trace
exemples
  • Vermutungfeminine | Femininum f
    suggestion supposition
    Erwägungfeminine | Femininum f
    suggestion supposition
    Thesefeminine | Femininum f
    suggestion supposition
    Hypothesefeminine | Femininum f
    suggestion supposition
    suggestion supposition
exemples
  • a mere suggestion
    eine reine Vermutung
    a mere suggestion
exemples
  • (of) idea
    Erinnerungfeminine | Femininum f (anaccusative (case) | Akkusativ akk)
    Ahnungfeminine | Femininum f
    Vorstellungfeminine | Femininum f (vonor | oder odgenitive (case) | Genitiv gen)
    (of) idea
  • Hervorrufenneuter | Neutrum n
    suggestion evocation
    Evokationfeminine | Femininum f
    suggestion evocation
    suggestion evocation
  • Andeutungfeminine | Femininum f
    suggestion hint
    Anspielungfeminine | Femininum f (of aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    suggestion hint
    suggestion hint
  • Eingebungfeminine | Femininum f, -flüsterungfeminine | Femininum f
    suggestion putting into sb’s mind
    suggestion putting into sb’s mind
  • Suggestionfeminine | Femininum f
    suggestion psychology | PsychologiePSYCH
    suggestion psychology | PsychologiePSYCH
  • Suggerierenneuter | Neutrum n
    suggestion psychology | PsychologiePSYCH
    suggestion psychology | PsychologiePSYCH
  • unbeeidete Aussage
    suggestion legal term, law | RechtswesenJUR
    suggestion legal term, law | RechtswesenJUR
exemples
  • suggestion upon record
    schriftliche Eingabe (die Gründe für ein Verhandlungsverbot durch eine höhere Instanz anführt)
    suggestion upon record
posthypnotic suggestion
posthypnotische Suggestion
posthypnotic suggestion
to repel a suggestion
ein Ansinnen von sich weisen
to repel a suggestion
to offer a suggestion
to offer a suggestion
to be open to suggestion
mit sich reden lassen, für Vorschläge offen sein
to be open to suggestion
a practical suggestion
ein praktischer Vorschlag
a practical suggestion
to strike in with a suggestion
sich mit einem Vorschlag einmischen
to strike in with a suggestion
Leider sind ihre Vorschläge für die Durchsetzung dieses Ziels unklar.
Unfortunately, their suggestions for accomplishing this are unclear.
Source: News-Commentary
Doch das ist eine reine Vermutung.
But this is mere suggestion.
Source: News-Commentary
Für die Vorschläge stehen unterschiedliche Kategorien zur Verfügung.
There are various categories that people can choose in making suggestions.
Source: GlobalVoices
Ich darf mich für Ihre Anregung sehr, sehr herzlich bedanken.
I should like to offer my warmest thanks for your suggestion.
Source: Europarl
Ich halte das für einen sehr vernünftigen Vorschlag.
This is a very sensible suggestion in my view.
Source: Europarl
Trinidad& Tobago: Vorschläge für Karneval
Trinidad& Tobago: Suggestions for Carnival · Global Voices
Source: GlobalVoices
Savulescus kühner Vorschlag würde den Dopingkonsum zwar reduzieren, aber nicht beenden.
So, while Savulescu ’ s bold suggestion may reduce drug use, it will not end it.
Source: News-Commentary
Ihr Vorschlag fand keine Beachtung.
Their suggestion was not heeded.
Source: News-Commentary
Er gibt jedoch zu, dass dieser Vorschlag nur theoretisch möglich ist.
He admits, however, that his suggestion is only possible theoretically.
Source: GlobalVoices
Auf jeden Fall wird das Präsidium Ihre Anregung in Betracht ziehen.
In any event, the Bureau will consider your suggestion.
Source: Europarl
Für Ihre Vorschläge danke ich, aber ich nehme sie nicht an.
Thank you for your suggestions, but I won't accept them.
Source: Books
Wir unsererseits werden die Vorschläge zu diesem Thema zur Kenntnis nehmen.
We will soon see, and for our part, we will bear in mind any suggestions on this issue.
Source: Europarl
Schließlich setzt Karabo Harry (@ kayrabH) alles ins rechte Licht, indem er vorschlägt:
Finally, Karabo Harry (@ kayrabH) puts it all into perspective by offering a suggestion:
Source: GlobalVoices
Es ist einfach, den Vorschlag, wonach die Technologie die Lage retten kann, zu verwerfen.
It is easy to dismiss the suggestion that technology can save the day.
Source: News-Commentary
Also überlegte ich mir fünf Dinge, die sie tatsächlich alle umsetzen.
So I did come up with five suggestions, which they are actually actioning.
Source: TED
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :