Traduction Allemand-Anglais de "schoss"
"schoss" - traduction Anglais
"Schoß" - traduction Anglais
Schoß
[ʃoːs]Maskulinum | masculine m <Schoßes; Schöße>Vue d'ensemble de toutes les traductions
(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
- wombSchoß Mutterleib literarisch | literaryliterSchoß Mutterleib literarisch | literaryliter
exemples
- coattailSchoß Mode | fashionMODE Rockschoßcoat-tail, skirt britisches Englisch | British EnglishBrSchoß Mode | fashionMODE RockschoßSchoß Mode | fashionMODE Rockschoß
- peplumSchoß Mode | fashionMODE an Damenjackenund | and u. -kleidernskirt britisches Englisch | British EnglishBrSchoß Mode | fashionMODE an Damenjackenund | and u. -kleidernSchoß Mode | fashionMODE an Damenjackenund | and u. -kleidern
- (coat)tailsPlural | plural pl britisches Englisch | British EnglishBrSchoß Mode | fashionMODE FrackschoßSchoß Mode | fashionMODE Frackschoß
As adults we admire the lap from a nostalgic distance.
Wir Erwachsenen bewundern den Schoß aus einer nostalgischen Entfernung.
Source: TED
On a crowded bus there was always a lap to sit on.
In einem vollen Bus gab es immer einen Schoß zum Sitzen.
Source: TED
The relationship between the lap and its owner is direct and intimate.
Die Verbindung zwischen einem Schoß und seinem Besitzer ist direkt und intim.
Source: TED
It is not good enough for us to wring our hands and declare we are sorry.
Es reicht nicht, die Hände in den Schoß zu legen und unser Bedauern auszudrücken.
Source: Europarl
We must not just sit on our hands and wait for more accidents to happen.
Wir dürfen nicht mit den Händen im Schoß dasitzen und darauf warten, daß neue Unfälle eintreten.
Source: Europarl
Source
- TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
- Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
in Abrahams Schoß (ruhen)
(to rest) in Abraham’s bosom
in Abrahams Schoß (ruhen)
in den Schoß der Familie [der Kirche] zurückkehren
in den Schoß der Familie [der Kirche] zurückkehren
in den Schoß der Familie zurückkehren
in Abrahams Schoß (ruhen)
(to be) in security
in Abrahams Schoß (ruhen)
As adults we admire the lap from a nostalgic distance.
Wir Erwachsenen bewundern den Schoß aus einer nostalgischen Entfernung.
Source: TED
On a crowded bus there was always a lap to sit on.
In einem vollen Bus gab es immer einen Schoß zum Sitzen.
Source: TED
The relationship between the lap and its owner is direct and intimate.
Die Verbindung zwischen einem Schoß und seinem Besitzer ist direkt und intim.
Source: TED
It is not good enough for us to wring our hands and declare we are sorry.
Es reicht nicht, die Hände in den Schoß zu legen und unser Bedauern auszudrücken.
Source: Europarl
We must not just sit on our hands and wait for more accidents to happen.
Wir dürfen nicht mit den Händen im Schoß dasitzen und darauf warten, daß neue Unfälle eintreten.
Source: Europarl
Source
- TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
- Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
"Schoss" - traduction Anglais
Schoss
[ʃɔs]Maskulinum | masculine m <Schosses; Schosse> SchoßMaskulinum | masculine m <Schosses; Schosse> ARVue d'ensemble de toutes les traductions
(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
- Schoss Botanik | botanyBOT → voir „Schössling“Schoss Botanik | botanyBOT → voir „Schössling“