Traduction Anglais-Allemand de "improve"

"improve" - traduction Allemand

improve
[imˈpruːv]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
verbessern kultivieren, meliorieren, erschließen wertvoller machen vorteilhaft nutzbringend verwenden, ausnützen verfeinern, veredeln vermehren, vergrößern, verstärken verbessern, ausbauen verwenden Autres exemples...
  • kultivieren, meliorieren
    improve cultivate: landespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
    improve cultivate: landespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
  • erschließenand | und u. wertvoller machen
    improve develop and make more valuable: landespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
    improve develop and make more valuable: landespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
exemples
exemples
  • verwenden
    improve use obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    improve use obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
exemples
  • improve away, improve off, improve out spoil, destroy obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    (durch Verbesserungsversuche) verderben, zerstören, beseitigen, vertreiben
    improve away, improve off, improve out spoil, destroy obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
improve
[imˈpruːv]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sich verbessern, besser werden, sich vervollkommnen Verbesserungen vornehmen steigen, anziehen gewinnen, angenehmer werden Fortschritte machen, sich erholen
exemples
  • he (or | oderod his health) is improving
    es geht ihm besser
    he (or | oderod his health) is improving
  • Verbesserungen vornehmen (on, upon andative (case) | Dativ dat)
    improve carry out improvements
    improve carry out improvements
exemples
  • steigen, anziehen
    improve commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of priceset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    improve commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of priceset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • gewinnen, angenehmer werden
    improve become more pleasant
    improve become more pleasant
  • improve syn → voir „ameliorate“
    improve syn → voir „ameliorate“
  • improve → voir „help“
    improve → voir „help“
exemples
Wir vermögen unsere Ressourcen zu verbessern.
We can improve our resources.
Source: Europarl
Wir haben mehrere Änderungsanträge eingereicht, um den Inhalt des Berichts zu verbessern.
We have presented various amendments with a view to improving the content of the report.
Source: Europarl
Auch die Lage in bezug auf das europäische Patent muß verbessert werden.
We should improve the European patent.
Source: Europarl
Zielgerichtet heißt, die Möglichkeiten und Fähigkeiten dieses Parlaments zu verbessern.
To good purpose means improving the potential and capabilities of this Parliament.
Source: Europarl
Es geht um einen verbesserten Unfallopferschutz in der Europäischen Union.
It is about improved protection for accident victims in the European Union.
Source: Europarl
Wir können und müssen mithelfen, die Sicherheitsvereinbarungen in ganz Europa zu verbessern.
We can and must help improve safety agreements throughout Europe.
Source: Europarl
Wir hoffen auf eine Verbesserung.
Let us hope that it will improve.
Source: Europarl
Trotz aller Schwierigkeiten können wir bei humanitären Problemen nun besser reagieren.
So we improve our capacity to deal with the humanitarian problems in spite of the difficulties.
Source: Europarl
Mit der nunmehr vorliegenden vorgeschlagenen Änderung wird bezweckt, die Kontrollen zu verbessern.
The purpose of the proposed amendment tabled here is to improve controls.
Source: Europarl
Die praktische Handhabung des Systems selbst wird ebenfalls verbessert.
The practical operation of the system will be improved.
Source: Europarl
Deshalb glauben wir, daß die Änderungsanträge des Parlaments den Text verbessern.
That is why we believe that Parliament's amendments improve the text.
Source: Europarl
Dieser Bericht würde die Beziehungen zwischen den Rassen untergraben und nicht verbessern.
This report would undermine rather than improve race relations.
Source: Europarl
Die Qualität der europäischen Luft hat sich in den letzten Jahren deutlich verbessert.
Air quality in Europe has improved considerably in recent years.
Source: Europarl
Wir verbessern den politischen Rahmen für die Handels- und Investitionsentwicklung.
We improve the policy framework for trade and investment development.
Source: Europarl
Das letzte Ziel beinhaltet schließlich eine höhere Lebensqualität.
Finally, our last commitment is to improve quality of life.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :