Traduction Allemand-Anglais de "zusammenschlagen"

"zusammenschlagen" - traduction Anglais

zusammenschlagen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
click clash together clap fold up to pieces Autres exemples...
  • click
    zusammenschlagen Hacken, Absätze etc
    zusammenschlagen Hacken, Absätze etc
  • clash (cymbals) together
    zusammenschlagen Musik | musical termMUS Becken
    zusammenschlagen Musik | musical termMUS Becken
  • clap
    zusammenschlagen Hände
    zusammenschlagen Hände
exemples
  • die Hände über dem Kopf zusammenschlagen vor Erstaunen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to throw one’s hands up
    die Hände über dem Kopf zusammenschlagen vor Erstaunen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • fold (up)
    zusammenschlagen zusammenfalten
    zusammenschlagen zusammenfalten
  • smash (etwas | somethingsth) (to pieces)
    zusammenschlagen zertrümmern umgangssprachlich | familiar, informalumg
    zusammenschlagen zertrümmern umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
  • jemanden zusammenschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to beatjemand | somebody sb up
    jemanden zusammenschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
zusammenschlagen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
break
  • break
    zusammenschlagen von Wellen
    zusammenschlagen von Wellen
exemples
  • die Wellen schlugen über ihm (oder | orod über seinem Kopf) zusammen
    the waves broke over him
    die Wellen schlugen über ihm (oder | orod über seinem Kopf) zusammen
  • das Unglück (oder | orod Verhängnis) schlug über ihm zusammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    disaster descended upon him
    das Unglück (oder | orod Verhängnis) schlug über ihm zusammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem die Knochen im Leibe zusammenschlagen
to break every bone in sb’s body
jemandem die Knochen im Leibe zusammenschlagen
die Hacken zusammenschlagen
to click one’s heels
die Hacken zusammenschlagen
die Hände überm Kopf zusammenschlagen
to throw up one’s hands
die Hände überm Kopf zusammenschlagen
I've been beaten up more than 14 times in my life.
Ich wurde mehr als 14 Mal zusammengeschlagen in meinem Leben.
Source: TED
Batom was dragged out of his car and severely beaten.
Batom wurde aus dem Auto gezerrt und zusammengeschlagen.
Source: Europarl
They were beaten up by the police, their banners and petitions to the UN were destroyed.
Sie wurden von der Polizei zusammengeschlagen, ihre Transparente und Petitionen an die UN zerstört.
Source: Europarl
Opposition leaders and journalists have been beaten up.
Oppositionsführer und Journalisten wurden zusammengeschlagen.
Source: Europarl
My challenge has not been the traffickers who beat me up.
Nicht den Menschenhändlern, die mich zusammengeschlagen haben.
Source: TED
Two skinheads have admitted to beating him up.
Zwei Skinheads haben gestanden, ihn zusammengeschlagen zu haben.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :