Anglais Allemand

Traduction Anglais-Allemand de "heave"

"heave" - traduction Allemand

„heave“: noun

heave

[hiːv]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

angestrengtes Heben, Hub Hochziehen, Aufwinden Werfen, Schleudern, Wurf rhythmisches Anschwellen, Sichheben, Wogen Schwellen schweres Atmen Verwerfung, horizontale Verschiebung Dämpfigkeit, Engbrüstigkeit Hebegriff Vertikalschwingung, Hebung Senkung

(angestrengtes) Heben, Hubmasculine | Maskulinum m
heave lift using great effort

heave lift using great effort

Hochziehenneuter | Neutrum n
heave pulling up

Aufwindenneuter | Neutrum n
heave pulling up

heave pulling up

Werfenneuter | Neutrum n
heave throwing

Schleudernneuter | Neutrum n
heave throwing

heave throwing
Wurfmasculine | Maskulinum m
heave throw

heave throw

(rhythmisches) Anschwellen, Sichhebenneuter | Neutrum n
heave rhythmical swelling

heave rhythmical swelling
Wogenneuter | Neutrum n
heave surging

heave surging

exemples

heave of the sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Seegang

heave of the sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Schwellenneuter | Neutrum n
heave swelling: of chest

heave swelling: of chest

schweres Atmen
heave laboured breathing

heave laboured breathing

Verwerfungfeminine | Femininum f
heave geology | GeologieGEOL

(horizontale) Verschiebung
heave geology | GeologieGEOL

heave geology | GeologieGEOL

Dämpfigkeitfeminine | Femininum f
heave veterinary medicine | TiermedizinVET <plural | Pluralpl alssingular | Singular sg konstruiert>

Engbrüstigkeitfeminine | Femininum f
heave veterinary medicine | TiermedizinVET <plural | Pluralpl alssingular | Singular sg konstruiert>

heave veterinary medicine | TiermedizinVET <plural | Pluralpl alssingular | Singular sg konstruiert>

Hebegriffmasculine | Maskulinum m
heave hold in wrestling British English | britisches EnglischBr

heave hold in wrestling British English | britisches EnglischBr

Vertikalschwingungfeminine | Femininum f
heave physics | PhysikPHYS

Hebungfeminine | Femininum fand | und u. Senkungfeminine | Femininum f
heave physics | PhysikPHYS

heave physics | PhysikPHYS

„heave“: transitive verb

heave

[hiːv]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf heaved; especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF hove [houv]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hochheben hochheben u. werfen werfen, schleudern einhieven hervorpressen aufschwellen, zum Anschwellen bringen, dehnen weiten, dehnen heben senken horizontal verschieben, verdrängen

(hoch)heben
heave lift:something | etwas sth heavy

heave lift:something | etwas sth heavy

exemples

they heaved the piano up onto the back of the truck

sie hievten das Klavier auf die Ladefläche des Lkws

they heaved the piano up onto the back of the truck

hochheben (and | undu. werfen)
heave lift up and throw

heave lift up and throw

werfen, schleudern
heave nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF throwor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg

heave nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF throwor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg

exemples

to heave the lead (log)

loten (loggen)

to heave the lead (log)

(ein)hieven
heave nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF pull up

heave nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF pull up

exemples

to heave the anchor

den Anker lichten

to heave the anchor

hervorpressen
heave

heave

exemples

to heave a sigh

tief (auf)seufzen

to heave a sigh

aufschwellen, zum Anschwellen bringen, dehnen
heave swell, expand

heave swell, expand

weiten, dehnen
heave breast, chest

heave breast, chest

hebenand | und u. senken
heave rise and fall

heave rise and fall

(horizontal) verschieben, verdrängen
heave geology | GeologieGEOL

heave geology | GeologieGEOL
heave syn vgl. → voir „lift“

heave syn vgl. → voir „lift“

„heave“: intransitive verb

heave

[hiːv]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich heben senken, wogen schwer atmen, keuchen sich übergeben, Brechreiz empfinden sich mühen, sich anstrengen sich erheben, hochsteigen sich werfen hieven, ziehen treiben, getrieben werden

sich hebenand | und u. senken, wogen
heave rise and fall: ship

heave rise and fall: ship

exemples

to heave and set nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

stampfen

to heave and set nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

schwer atmen, keuchen
heave breathe with difficulty

heave breathe with difficulty

exemples

to heave for breath

nach Atem ringen

to heave for breath

sich übergeben
heave vomit

heave vomit
Brechreiz empfinden
heave feel nauseous

heave feel nauseous

sich mühen, sich anstrengen
heave rare | seltenselten (make effort)

heave rare | seltenselten (make effort)

sich (er)heben, hochsteigen
heave climb up

heave climb up

sich werfen
heave rare | seltenselten warp, buckle: due to frostet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

heave rare | seltenselten warp, buckle: due to frostet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

hieven, ziehen (at andative (case) | Dativ dat)
heave nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF pull

heave nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF pull

treiben, getrieben werden
heave nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF drive, be driven

heave nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF drive, be driven

exemples

to heave in sight nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF come into view

in Sicht kommen

to heave in sight nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF come into view
to heave in sight appear, turn up familiar, informal | umgangssprachlichumg

auftauchen, aufkreuzen

to heave in sight appear, turn up familiar, informal | umgangssprachlichumg

Exemples d'usage pour "heave"

to heave (or | oderod throw) the log

to heave (or | oderod throw) the log

to heave at the capstan

einwinden

to heave at the capstan

to heave a sigh of relief

erleichtert aufseufzen

to heave a sigh of relief

Exemples de phrases de sources extérieures pour "heave"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Die Schlucht, der Himmel fingen an zu schwanken; die Hügel hoben und senkten sich!

The glen and sky spun round: the hills heaved!

Source: Books

Ein Weh der qualvollsten Art ein Gefühl wahrer, echter Verzweiflung zerriß mir das Herz.

A pang of exquisite suffering--a throe of true despair--rent and heaved my heart.

Source: Books

Und ich bekam schon Essen vorgesetzt, das zum Würgen war.

I've also had some meals that make me want to dry heave.

Source: TED

Er stieß einen schaudernden Seufzer aus; dann nahm er mich in seine Arme und trug mich hinunter.

He heaved a sort of shuddering sigh, and taking me in his arms, carried me downstairs.

Source: Books

Source

TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books

Synonymes de "heave"

© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Nous vous remercions pour votre commentaire !